09 Officer 09 Beamter 09 Officer 09 Oficial 09 Ambtenaar 09 Funkcjonariusz 09 Funcionário 09 Офицер 09 Memur

Jag läste teknisk linje under gymnasiet och hade förstås en inriktning mot ingenjör. Ich habe während des Gymnasiums Technik studiert und hatte natürlich einen Schwerpunkt auf Ingenieurwissenschaften. I studied technical line during high school and of course had an engineering degree. Lisede teknoloji okudum ve tabii ki mühendisliğe odaklandım. У середній школі я вивчав технічні предмети і, звичайно, спеціалізувався на інженерії.

Efter skoltiden gjorde jag lumpen och hade inga särskilda ambitioner att bli officer. Nach der Schule habe ich Lumpen gemacht und hatte keine konkreten Pläne, Offizier zu werden. After school time, I made lump and had no special plans to become an officer. Okuldan sonra paçavra yaptım ve subay olmak için özel bir hırsım yoktu. Після школи я пішов до армії і не мав особливих амбіцій стати офіцером. Men när jag hade muckat provade jag på att provtjänstgöra och då blev jag intresserad av yrket. Aber als ich muckte, versuchte ich es auf Probe und dann interessierte ich mich für den Beruf. But when I had mucked, I tried to test and then I became interested in the profession. Ama çuvalladığımda deneme süresinde askerlik yapmaya çalıştım ve sonra mesleğe ilgi duymaya başladım. Але після демобілізації я пройшов пробну службу, і саме тоді я зацікавився професією. Det ena gav det andra: jag sökte och blev antagen till officershögskolan. Eins kam zum anderen: Ich bewarb mich und wurde in die Offiziersschule aufgenommen. One gave the other: I searched and was admitted to the College of Higher Education. Bir şey diğerine yol açtı: Subay kolejine başvurdum ve kabul edildim. Одне потягнуло за собою інше: я подав документи і був зарахований до офіцерського училища. Där studerar man i två år, teori och praktik parallellt, och blir efter godkänd utbildning utnämnd till fänrik. Dort studiert man zwei Jahre Theorie und Praxis und wird nach bestandener Ausbildung zum Fähnrich ernannt. There you study for two years, the theory is completed with internship and after being approved for a degree, you are appointed as a fellow student. Orada iki yıl boyunca okuyorsunuz, teori stajlarla serpiştirilmiş ve onaylanmış bir eğitimden sonra tayin edilirsiniz. Ви навчаєтесь два роки, паралельно проходячи теоретичну та практичну підготовку, і після успішного завершення програми вам присвоюється звання прапорщика. Skolåren var något av det roligaste jag har gjort i mitt liv. Die Schuljahre waren einige der lustigsten, die ich in meinem Leben hatte. School years were one of the funniest things I've done in my life. Okul yılları hayatımda yaşadığım en eğlenceli yıllardan biriydi. Шкільні роки були одними з найцікавіших у моєму житті. Men det kostade åtskilligt med blod, svett och tårar. Aber es hat viel Blut, Schweiß und Tränen gekostet. But it cost a lot of blood, sweat and tears. Але це коштувало багато крові, поту і сліз. Mina arbetsuppgifter just nu är som lärare vid Militärhögskolan, som är det nya namnet för den skola där alla blivande officerare börjar sin karriär. Meine Aufgaben sind im Moment als Lehrer am Military College, so der neue Name für die Schule, an der alle angehenden Offiziere ihre Karriere beginnen. My duties nowadays are as teachers at the Military College, which is the new name for the school where all future officers start their career. Зараз я працюю викладачем у Військовій академії - це нова назва навчального закладу, де починають свою кар'єру всі майбутні офіцери. Att vara yrkesofficer är ett mycket skiftande och intressant arbete. Berufsoffizier zu sein ist ein sehr abwechslungsreicher und interessanter Beruf. Being a professional officer is a very varied and interesting work. Бути професійним офіцером - це дуже різноманітна і цікава робота. Man är både fackman, handledare och lärare. Allt finns i samma yrkesroll. Sie sind sowohl Profi, Supervisor und Lehrer. You are both professionals, supervisors and teachers. All are there in the same role. Ви - професіонал, консультант і вчитель. Всі вони є частиною однієї професійної ролі. Den dag du vill byta arbetsuppgifter, så behöver du inte söka ett nytt arbete. An dem Tag, an dem Sie die Stelle wechseln möchten, müssen Sie sich nicht um eine neue Stelle bewerben. The day you want to change your duties, you do not need to apply for a new job. У день, коли ви хочете змінити свої обов'язки, вам не потрібно шукати нову роботу. Försvaret är otroligt omväxlande som arbetsplats. Verteidigung ist als Arbeitsplatz unglaublich vielfältig. The defense is incredibly varied as a workplace. Оборона - це неймовірно різноманітне робоче місце. En normal arbetsdag börjar 7.15 då man tar en kopp kaffe och förbereder dagens övningar. Ein normaler Arbeitstag beginnt um 7.15 Uhr, wenn Sie eine Tasse Kaffee trinken und die Übungen des Tages vorbereiten. A normal working day starts at 7.15 when you have a cup of coffee and prepare the day's exercises. Звичайний робочий день починається о 7.15 ранку, коли ви п'єте каву і готуєтесь до вправ на день. Halv 8 startar övningarna, ofta med ett inledande pass fysisk träning. Um halb acht beginnen die Übungen, oft mit einer ersten körperlichen Trainingseinheit. Half 8 starts the exercises, often with an initial session of physical exercise. О пів на восьму починаються вправи, часто з початкової фізичної підготовки. Kvart i 12 till kvart i 1 är det lunch och därefter håller vi på till halv 5 och då är arbetsdagen slut. Quarter in 12 to quarter in 1 is lunch and then we stay at half past five and then the working day ends. På fritiden idrottar jag mycket, framförallt med orientering. In meiner Freizeit mache ich viel Sport, vor allem Orientierungslauf. In my spare time I exercise a lot, especially with orientation. У вільний час багато займаюся спортом, особливо спортивним орієнтуванням. Dessutom är min största hobby segling och tar nästan all annan tid i anspråk. Außerdem ist mein größtes Hobby das Segeln und nimmt fast die ganze übrige Zeit in Anspruch. In addition, my biggest hobby is sailing and takes almost all other time. Крім того, моє головне хобі - вітрильний спорт, який займає майже весь інший час. God fysisk förmåga är en förutsättning för de skiftande arbetsuppgifter som finns inom yrket. Eine gute körperliche Leistungsfähigkeit ist Voraussetzung für die abwechslungsreichen Aufgaben im Beruf. Good physical ability is a prerequisite for the changing tasks within the profession. Хороші фізичні здібності є необхідною умовою для виконання різноманітних завдань у професії. Och den som tycker om att träna och använda både hjärna och kropp har en bra kombination i det här yrket. Und wer Spaß daran hat, zu trainieren und sowohl Gehirn als auch Körper einzusetzen, hat in diesem Beruf eine gute Kombination. And the one who likes to exercise and use both the brain and the body has a good combination in this profession. І якщо ви любите займатися спортом і використовувати свій розум і тіло, це хороша комбінація для вас. En officer måste hela tiden byta och ta sig an nya uppgifter. Ein Offizier muss sich ständig verändern und neue Aufgaben übernehmen. An officer must constantly change and get new tasks. Офіцер повинен постійно змінюватися і брати на себе нові завдання. Språkkunskaper och allmänbildning har fått större betydelse, liksom moral och etik. Sprachkenntnisse und Allgemeinbildung haben ebenso an Bedeutung gewonnen wie Moral und Ethik. Language skills and general education have become more important, like morals and ethics. Мовні навички та загальна освіта стали більш важливими, так само як і мораль та етика. Ledaregenskaper är oumbärliga. Führungsqualitäten sind unverzichtbar. Leadership skills are indispensable. Лідерські навички незамінні. Officersyrket är kvalificerat och mycket meriterande även utanför den militära organisationen. The official occupation is qualified and highly credible even outside the military organization. Професія офіцера є висококваліфікованою і дуже корисною навіть за межами військової організації. Mina framtidsplaner just nu är att läsa nästa skolstag, vilket är vid Försvarshögskolan i Stockholm och därefter jobba som kompanichef eller lärare. Meine zukünftigen Pläne sind derzeit, am nächsten Schultag am schwedischen Nationalen Verteidigungskolleg in Stockholm zu studieren und dann als Unternehmensleiter oder Lehrer zu arbeiten. My future plans are now to read the next school day, which is at the Swedish Defense College in Stockholm and then work as a company manager or teacher. Мої плани на майбутнє - навчатися на наступному етапі навчання в Шведському університеті оборони в Стокгольмі, а потім працювати командиром роти або викладачем. Försvaret är utsatt för nedskärningar och omorganisationer, men unga människor med nya idéer och framtidstro kommer alltid att behövas. Die Verteidigung unterliegt Einschnitten und Umstrukturierungen, aber junge Menschen mit neuen Ideen und Vertrauen in die Zukunft werden immer gebraucht. The defense is subject to cuts and reorganizations, but young people with new ideas and confidence will always be needed. Оборона зазнає скорочень і реорганізації, але молоді люди з новими ідеями і вірою в майбутнє завжди будуть потрібні. Försvaret är fortfarande är stor arbetsgivare som dessutom finns i hela Sverige. Die Verteidigung ist immer noch ein großer Arbeitgeber, der auch in ganz Schweden zu finden ist. The defense is still a big employer, which is also available throughout Sweden. Оборонний сектор все ще залишається великим роботодавцем і присутній по всій Швеції.

För dig som funderar på en högskoleutbildning, vilken som helst, vill jag ge det här rådet: sköt om din kropp. Für diejenigen unter Ihnen, die eine College-Ausbildung in Betracht ziehen, möchte ich diesen Rat geben: Passen Sie auf Ihren Körper auf. For those who think of a college education, any one, I would like to give this advice: take care of your body. Якщо ви думаєте про вищу освіту, будь-яку вищу освіту, ось моя порада: подбайте про своє тіло. Med en bra kondition går allt lättare. Mit guter Fitness geht alles leichter. With a good fitness, everything goes easier. З хорошим рівнем фізичної підготовки все простіше. Var disciplinerad och ta alltid först hand om dina läxor. Be disciplined and always take care of your homework first. Будьте дисципліновані і завжди спочатку виконуйте домашнє завдання. På en högskola finns många människor. At a college there are many people. В університеті багато людей. Skaffa dig ett rikt kontaktnät. Get a rich network of contacts. Побудуйте багату мережу контактів. Det blir oumbärligt i framtiden. It will be indispensable in the future. Це буде незамінним у майбутньому. Passa på att ha roligt under den här delen av ditt liv. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in diesem Teil Ihres Lebens Spaß zu haben. Be sure to have fun during this part of your life. Переконайтеся, що ви отримуєте задоволення від цієї частини вашого життя. Men kom ihåg att jobbet alltid går före fritiden. Aber denken Sie daran, dass die Arbeit immer vor der Freizeit geht. But keep in mind that the job always goes before leisure. Але пам'ятайте, що робота завжди має пріоритет над відпочинком.