Kapitel 25 Chapter 25 Capítulo 25 第25章 Bölüm 25

NÄSTA DAG HADE JAG EGET RUM NEXT DAY I HAD OUR ROOM

Sommaren 2002 var det VM i Japan. In the summer of 2002 it was the World Cup in Japan.

Jag hoppades mycket på den turneringen. I was really hoping for that tournament.

Men när det gick som sämst i Ajax Aber als es bei Ajax am schlimmsten lief But when things went bad in Ajax

trodde jag inte ens att jag skulle komma dit. Ich hätte nicht einmal gedacht, dass ich dort ankommen würde. I didn't even think I'd get there.

Till sist blev jag uttagen av Lars Lagerbäck Finally, I was selected by Lars Lagerbäck

och Tommy Söderberg. and Tommy Söderberg. Jag gillade dem båda, I liked them both,

mest Söderberg. mostly Söderberg. Han var hela lagets nallebjörn. He was the entire team teddy bear.

På en träning lyfte jag upp Tommy och kramade honom Bei einem Training hob ich Tommy hoch und umarmte ihn At a workout, I lifted Tommy up and hugged him

av rena glädjen. of pure joy. Jag knäckte två av hans revben. Ich habe ihm zwei Rippen gebrochen. I cracked two of his ribs.

Han kunde knappt gå, men han var skön. Er konnte kaum laufen, aber er war nett. He could barely walk, but he was nice. Jag delade rum med tredjemålvakten Andreas Isaksson. Ich teilte mir ein Zimmer mit dem dritten Torhüter Andreas Isaksson. I shared a room with third goalie Andreas Isaksson.

En bra kille. Ein guter Kerl. A good guy. Men alltså, de vanorna! Aber dann diese Gewohnheiten! But then, those habits!

Han sov klockan nio på kvällarna He slept at nine in the evenings

och där låg jag och ruttnade. and there I lay, rotting.

Min mobil ringde. My mobile rang.

Skönt, äntligen någon att tala med. Nice, finally someone to talk to.

Men Andreas bara frustade och jag la på. Aber Andreas hat nur geschnaubt und ich habe aufgelegt. But Andreas just froze and I hung up.

Jag ville inte störa. I didn't want to interfere. Jag är ju snäll egentligen. Ich bin wirklich nett. I'm really nice.

Men nästa kväll ringde telefonen samma tid. But the next night the phone rang at the same time.

Han sov då också. He was sleeping then. Eller låtsades sova. Or pretended to sleep.

Han fräste: He milled:

— Men vad fan, Zlatan! - But what the hell, Zlatan! Då bet jag ifrån. Dann habe ich abgebissen. Then I prayed. Jag menar, vad är det? I mean, what is it? Sova klockan nio? Sleeping at nine? — Om du öppnar munnen igen - If you open your mouth again

slänger jag ut din säng genom fönstret. I throw your bed out the window.

Men annars blev hela VM en besvikelse. But otherwise the entire World Cup was a disappointment. Vår grupp kallades för dödens grupp. Our group was called the death group.

Det var Sverige, England, Argentina och Nigeria. It was Sweden, England, Argentina and Nigeria.

Svåra matcher. Difficult matches. Och lagledningen tyckte nog And the management probably thought so

att jag var för ung och oerfaren. that I was too young and inexperienced.

Jag spelade bara fem minuter mot Argentina I only played five minutes against Argentina

och en kort stund mot Senegal i åttondelsfinalen. and a short while against Senegal in the eighth finals.

Då hade jag faktiskt en del chanser. Then I actually had some chances. Men mest satt jag på bänken. But mostly I sat on the bench.

Ändå blev jag vald till matchens lirare Still, I was selected as the match's lyricist

i en telefonomröstning. in a telephone vote. Helt crazy! Absolutely crazy! Bäst på plan fast jag inte ens fått av mig overallen. Am besten im Flugzeug, obwohl ich noch nicht einmal den Overall ausgezogen habe. Best on plan though I haven't even gotten the overalls.

Jag tycker att Lars och Tommy körde för mycket Ich glaube, Lars und Tommy sind zu viel gefahren I think Lars and Tommy were driving too much

med samma elva. with the same eleven. Vi unga fick aldrig chansen. We young people never got the chance. När jag kom tillbaka till Ajax var jag sugen på att spela. Als ich zu Ajax zurückkam, wollte ich unbedingt spielen. When I got back to Ajax I was excited to play.