9. ДАВИДЕ ИЗ ИТАЛИИ

ДАВИДЕ ИЗ ИТАЛИИ

- Добрый вечер, Дэвид!

- Добрый вечер, Евгений!

- Дэвид или Давид, я не знаю, как лучше по-итальянски…

- Но по-итальянски надо сказать – Давиде, ударение на «и».

- А, Давиде… Видишь, интересно как … в каждом языке немножко своё.

- Да.

- Ну, пожалуйста, Давиде, расскажи немножко о себе, где ты живёшь, где ты учишься и что ты изучаешь.

- Хорошо.

Меня зовут Давиде, я из Италии.

- Ага.

- И мне 20 лет. Я из Турина.

- Так.

- Турин – это город, который находится в севере* Италии.

- Ага.

- Совсем недалеко от Франции. Я сейчас учусь в университете. Я на втором курсе.

- Так.

- И я … это курс для переводчиков.

- Аа…

- Но это университет для переводчиков.

- Понятно. И твоя специальность русский язык, да?.. То есть ты будешь переводить с русского языка или какой-то ещё язык?

- Ну, тоже с английского языка.

- Ага, значит: с английского и русского языка?

- Да.

- А сколько тебе нужно учиться в университете? Сколько лет?

- Ну… обычно в Италии высшее образование длится три года, а потом можно продолжать еще два года. Или больше, если ты хочешь…

- Получить степень?..

- Делать мастерство* или что-то этого типа*.

- Ага.

- Но сейчас я на втором курсе.

- Так.

- И после этого года будет еще один и потом мне нужно решить, что я хочу делать дальше.

- Понятно, понятно…А ты живёшь и твоя семья тоже живёт в Турине?.. Или ты живёшь в Турине один, а семья в другом месте?

- Нет, я живу с семьёй*, как настоящий итальянец. (смех)

- Ааа!.. (смех) У тебя большая семья?

- Нет, но просто я имею в виду, что я живу с родителями.

- Ага.

- Но это… можно сказать, что это обычно в Италии.

- Ага.

- Может быть, в других странах* люди уже в восемьдесят лет (нужно: восемнадцать лет) они… или даже раньше они уже живут одни*, но я еще с родителями.

- С родителями… Ну, отлично, хорошо. Ну что… я думаю, что для первого знакомства этого достаточно. Желаю тебе больших успехов в изучении сложного, но интересного русского языка. Ну и английский – тоже хороший, конечно… И до новых встреч, до новых разговоров!

- Хорошо.

КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ:

У Давиде хорошее произношение и хорошее знание грамматики, поэтому ошибок немного.

В основном, это стилистические ошибки:

1. «в севере» - надо: «на севере».

2. «делать мастерство» - лучше: «получить степень мастера» - или у нас говорят «кандидата наук», если человек после университета напишет и защитит диссертацию.

3. «что-то этого типа» - лучше: «что-то в этом роде».

4. Можно: «я живу с семьЁЙ» или «я живу в семье», но нельзя: «я живу с семье».

5. в других стрАнах – ударение на первое «а»

6. «живут одни» возможно, но лучше «живут самостоятельно».

(комментарий составлен Евгением40, 2016)