20. 20. My Extraordinary Year 20. Mon année extraordinaire 20. Mijn buitengewone jaar 20. O meu ano extraordinário Мой необычный год My weird year

Мой необычный год

Этот год не похож ни на какой другой. This year is like no other. Это из- за covid вируса, который распространился по всему миру. This is because of the covid virus that has spread all over the world. В Австралии был уже карантин, и я работала дома с конца марта. Australia was already quarantined and I have been working from home since the end of March.

Сейчас в июле, когда я обычно езжу в Россию и Италию, чтобы практиковать русский язык, я осталась в Австралии. Now in July, when I usually go to Russia and Italy to practice Russian, I stayed in Australia. Я продолжаю работать дома, и кажется, что австралийцы не могут поехать за границу по крайней мере в этом году. I continue to work from home and it seems that Aussies can't go overseas at least this year.

Хотя количество больных с вирусом* очень низко в Австралии, (всего)* Although the number of patients with the virus* is very low in Australia, (total)*

девять тысяч, и  сто семь человек, которые умерли,  и потом это исчезло*,  недавно произошёл новый случай*, и сейчас есть пятьсот больных с вирусом*  в южной Австралии. nine thousand, and one hundred and seven people who died, and then it disappeared*, there's been a new case recently*, and now there are five hundred people with the virus* in southern Australia.

Этот новый случай - хороший урок, потому что легко забыть*, как* этот вирус не похож  как* другие. This new case is a good lesson because it's easy to forget *how* this virus is not like* others.

КОММЕНТАРИИ:

Содержательный текст с небольшим количеством ошибок. Substantive text with few errors.

·       Больных с вирусом – так обычно не говорят, можно сказать: «больных от коронавируса» или «больных коронавирусом» Patients with a virus - they don’t usually say this, you can say: “sick from coronavirus” or “sick with coronavirus”

·       Лучше добавить «всего», чтобы показать, что действительно число больных в Австралии было небольшим по сравнению с другими странами. - It is better to add "total" to show that indeed the number of sick people in Australia was small compared to other countries.

·       Потом это исчезло – понятно, но лучше сказать «потом вирус почти исчез» Then it disappeared - understandable, but it’s better to say “then the virus almost disappeared”

·       Новый случай – так можно было сказать, когда заболел еще один человек. · A new case - so you could say when another person fell ill. А если заболело 500 человек, нужно сказать «потом произошла новая вспышка заболевания коронавирусом». And if 500 people got sick, you have to say "then there was a new outbreak of coronavirus".

·       Потому что легко забыть – лучше «потому что мы не должны забывать» Because it's easy to forget - better "because we shouldn't forget"

·       Как этот вирус не похож как другие – нужно без «как»: «что этот вирус не похож на другие». (подготовлено Евгением40,  июль 2020)