13. СТУДЕНТКА ИЗ АВСТРАЛИИ

СТУДЕНТКА ИЗ АВСТРАЛИИ

- Добрый день, Нерелл!

- А, добрый день, Евгений!

- Нерелл, расскажите, пожалуйста, про себя: где вы живёте, где вы работаете, чем вы интересуетесь. Окей?

- Да-да.

Я живу в Канберре, в Австралии.

- Ага.

- Я работаю в Центре здоровья для аборигенов.

- Окей, хорошо.

- Я – исследователь. Я исследую аборигенов, которые сидят в тюрьме. Мне очень понравится (нужно: нравится) путешествовать в России (лучше: в Россию)… (смех)

- Ааа!.. да. - Особенно в Петербурге. - Ага. - Да. И я намерена в этом году опять учусь (нужно: учиться) в институте в Петербурге.

- Ага. - И это интересно, что я тоже учусь с преподавателем, который живет в Италии. - Ага, интересно. Но это русский преподаватель, да?

- Да-да. Она русская преподавательница. Она преподавала в Петербурге немного лет назад.

- Ага. - Но она вышла замуж за Поло. И Поло – итальянец.

- Ага, понимаю.

- Поэтому они живём (нужно: живут) в Генуе, в Италии.

- Очень интересно.

- Да. И в прошлом году, когда я училась у неё в Генуе, она была беременна.

- Ага. - Но сейчас у неё дочь. - Ага!..

- И когда я вернусь в этом году, ей будет один год.

- О, понимаю, да. Уже большой возраст для маленького человека.

- Да-да. - Ну, хорошо. Спасибо, Нерелл! Я думаю, что в следующий раз вы мне расскажите больше и о Канберре, и о Генуе. Спасибо!

- Да. Спасибо, до свидания!

- Всего доброго!

РАЗБОР ОШИБОК

Нерелл говорит с хорошим произношением и в хорошем темпе. Она использует богатый словарный запас в своём разговоре.

Но, как у многих студентов среднего и даже высокого уровня, у неё есть небольшие ошибки в окончаниях слов и в использовании некоторых падежей, например:

1. «Мне очень понравится путешествовать в России». – Глагол совершенного вида «понравится» мы используем, когда говорим об однократном действии, но так как Нерелл уже несколько раз приезжает в Россию, то нужно использовать глагол несовершенно вида «нравится»

И еще одно замечание – нужно либо «путешествовать по России» (Дательный падеж), либо «путешествовать в Россию» (Винительный падеж)

2. «И я намерена в этом году опять учусь в институте в Петербурге» - Нужно сказать: «Я намерена в этом году опять учиться в Петербурге», хотя «намерена» - немного книжное слово, еще лучше: «Я собираюсь в этом году опять учиться русскому языку в Петербурге».

3. «И я тоже учусь с преподавателем, который живет в Италии» - Так как речь идет о будущем действии и о женщине-преподавательнице, лучше сказать: «И я также буду учиться с преподавательницей (= буду брать уроки у преподавательницы), которая живет в Италии.»

4. «немного лет назад» - это возможно, но лучше – «несколько лет назад»

5. «когда я вернусь в этом году, ей будет один год» - все понятно, но «возвращаются» обычно домой, поэтому лучше сказать: «Когда я приеду к ней в этом году, ребёнку уже будет один год».

(written and corrected by Evgueny40, 2018)