9. ГЛАГОЛ “TO BE” ПО-РУССКИ

9. ГЛАГОЛ “TO BE” ПО-РУССКИ Если вы откроете любой словарь , вы увидите, что глагол “to be” переводится на русский язык глаголами «Быть» или «являться».

Глагол «являться» - это книжный глагол, он почти не используется в разговорном языке, а только в официальных текстах, например:

Москва является столицей России.

С глаголом «быть» тоже не всё так просто.

Практически он не используется в настоящем времени, мы его «опускаем» в таких предложениях:

Он (есть) мой друг.

– Мы просто говорим: Он мой друг.

Они (есть) мои друзья.- Мы просто говорим: Они мои друзья.

Мы используем слово «есть» в конструкции «У меня есть», которая эквивалентна английскому: I have (got)… -

У меня есть друг.

У меня есть друзья.

В то же время мы используем глагол «быть» в прошедшем времени («Я был» ) и в будущем времени («Я буду»), например: Вчера я был в театре.- Yesterday I was in the theatre. Вчера она была в музее.- Yesterday she was in the museum.

Завтра я буду в Москве.- Tomorrow I'll be in Moscow.

Завтра она будет здесь.- Tomorrow she will be here. Формы глагола «быть»(я буду, ты будешь, он будет…) используются для образования будущего времени разных глаголов: Что ты будешь делать завтра?-

Я буду читать твою книгу.

Итак, можно сделать вывод, что глагол «быть» - важный глагол русского языка, когда мы говорим о прошлом или о будущем, но он практически не используется в настоящем времени, а поэтому не является таким распространённым, как глагол “to be” в английском языке.

(написано Евгением40, 2015)