18. СИЯЛА НОЧЬ

18. СИЯЛА НОЧЬ shone| sædvanligvis| 18. NUIT DU SIALA 18. NOTTE SIALA 18.シアラの夜 18. SIALA GECESİ 18. DIE NACHT SCHIEN 18. THE NIGHT SHONE 18. 18. 18. СИЯЛА НОЧЬ shone|night sie strahlte|Nacht DIE NACHT GLÄNZTE THE NIGHT SHONE А. Фет A|Fet A|Fet A. Fet A. Fet Сияла ночь. shone|night sie strahlte|Nacht Die Nacht strahlte. The night was shining. Луной был полон сад. by the moon|was|full|garden mit dem Mond|er war|voll|Garten månen|||have Der Garten war vom Mond erleuchtet. The garden was full of moonlight. Лежали lay sie lagen Sie lagen They lay Лучи у наших ног в гостиной без огней. rays|at|our|feet|in|the living room|without|lights Strahlen|bei|unseren|Füßen|in|Wohnzimmer|ohne|Lichter Strahlen zu unseren Füßen im Wohnzimmer ohne Lichter. The rays at our feet in the living room without lights. Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали, grand piano|was|completely|opened|and|strings|in|it|trembled der Flügel|er war|ganz|geöffnet|und|die Saiten|in|ihm|sie zitterten |||åbnet||strengene||| Der Flügel war ganz geöffnet, und die Saiten zitterten darin, The piano was fully open, and its strings trembled, Как и сердца у нас за песнею твоей. as|and|hearts|with|us|for|song|yours wie|und|die Herzen|bei|uns|für|das Lied|dein Wie auch unsere Herzen beim Lied von dir. As did our hearts to the sound of your song. Ты пела до зари, в слезах изнемогая, you|sang|until|dawn|in|tears|exhausted du|du sangst|bis|zur Morgendämmerung|in|den Tränen|erschöpft ||||||udmattet Du sangst bis zur Morgenröte, erschöpft in Tränen, You sang until dawn, exhausted in tears, Что ты одна – любовь, что нет любви иной. that|you|alone|love|that|there is no|love|other dass|du|allein|die Liebe|dass|es gibt keine|die Liebe|andere Dass du allein bist – die Liebe, dass es keine andere Liebe gibt. That you are alone – love, that there is no other love. И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя, and|so|wanted|to live|so that|sound|not|dropping und|so|wollte|leben|um zu|Klang|nicht|fallen lassend |||||lyd|| Und so sehr wollte ich leben, um keinen Ton fallen zu lassen, And I wanted to live so much, without dropping a sound, Тебя любить, обнять и плакать над тобой. you|to love|to hug|and|to cry|over|you dich|lieben|umarmen|und|weinen|über|dich dich lieben, umarmen und über dich weinen. To love you, to hug you, and to cry over you. И много лет прошло, томительных и скучных. and|many|years|passed|tormenting|and|boring und|viele|Jahre|vergangen|quälenden|und|langweiligen ||||trættende|| Und viele Jahre sind vergangen, quälend und langweilig. And many years have passed, tormenting and dull. И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь. and|here|in|silence|night|your|voice|hear|again und|hier|in|Stille|nächtlichen|deine|Stimme|höre|wieder Und jetzt höre ich in der nächtlichen Stille deine Stimme wieder. And now in the silence of the night, I hear your voice again. И веет, как тогда, во вздохах этих звучных, and|blows|like|then|in|sighs|these|sonorous und|weht|wie|damals|in|Seufzern|diesen|klingenden |||||sukene|| Und es weht, wie damals, in diesen klangvollen Seufzern, And it blows, as it did then, in these resonant sighs, Что ты одна – вся жизнь, что ты одна – любовь. that|you|alone|all|life|that|you|alone|love dass|du|allein|das ganze|Leben|dass|du|allein|Liebe Dass du allein – das ganze Leben, dass du allein – die Liebe. That you alone – all life, that you alone – love. Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки, that|there is no|grievances|fate|and|heart|burning|torment dass|es gibt nicht|Beleidigungen|Schicksal|und|Herz|brennenden|Qual ||fortrydelser||||brændende| Dass es keine Beleidigungen des Schicksals und keine brennenden Qualen des Herzens gibt, That there are no grievances of fate and no burning pain of the heart, А жизни нет конца, и цели нет иной, and|life|there is no|end|and|goal|there is no|other aber|Leben|es gibt nicht|Ende|und|Ziel|es gibt nicht|andere |||||||anden Und dass es kein Ende des Lebens gibt, und kein anderes Ziel. And there is no end to life, and there is no other goal, как только веровать в рыдающие звуки, as|soon|to believe|in|sobbing|sounds wie|nur|glauben|in|weinenden|Geräusche ||||grædende| sobald man an die weinenden Klänge glaubt, as soon as to believe in the weeping sounds, тебя любить. you|to love dich|lieben dich lieben. to love you. Обнять и плакать над тобой! to hug|and|to cry|over|you Umarmen|und|weinen|über|dich kramme|||| Dich umarmen und über dich weinen! To embrace and cry over you! PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.34 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.23 PAR_CWT:AurNsSFZ=2.24 de:AvJ9dfk5 en:AurNsSFZ openai.2025-02-07 ai_request(all=12 err=0.00%) translation(all=23 err=0.00%) cwt(all=130 err=1.54%)

ЛУЧШИЕ РУССКИЕ СТИХИ, 18. СИЯЛА НОЧЬ

18. СИЯЛА НОЧЬ