17. ШЕПОТ, РОБКОЕ ДЫХАНЬЕ...(А. Фет) 17. FLÜSTERNDES, SCHWACHES ATMEN...(A. Fet) 17. WHISPERING, ROBBING Breath...(A. Fet) 17. CHUCHOTEMENT, RESPIRATION DOUCE...(A. Fet) 17. FISILDAMA, ŞİFALI NEFES ALMA...(A. Fet)

17. ШЕПОТ, РОБКОЕ ДЫХАНЬЕ…

А. Фет

Шепот, робкое дыханье,

Трели соловья, Nightingale trills,

Серебро и колыханье Silver and rippling

Сонного ручья.

Свет ночной, ночные тени,

Тени без конца,

Ряд волшебных изменений

Милого лица.

В дымных тучках пурпур розы, In the smoky clouds the purple of the rose,

Отблеск янтаря,

И лобзания, и слёзы, And the spooning and the tears,

И заря, заря!..