×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

MIRCEA BRAVO, Când îi faci o surpriză bunicii - MIRCEA BRAVO

Când îi faci o surpriză bunicii - MIRCEA BRAVO

Mircea, tu ai vrea să avem un copil?

În ce sens?

În ce sens?! Adică, dacă ai vrea pe viitor să facem un copil.

Îți dai seama, pe viitor, mă gândesc că o să fie un moment

în care o să luăm în considerare chiar să avem un copil, cum zici tu. Da.

De ce nu?

Deci, ai vrea?

În principiu, da.

Bun.

Bun?! Bun...

Da, vii odată?

Ce-ai mai luat?

O trambulină mare. Ce zici?

O trambulină. Dar ce vrei să facem cu ea?

Cum ce, Mircea? Păi n-ai zis că vrei să avem copii?

Ne pregătim un pic așa înainte. Și am și luat-o la preț bun.

Ce copii? Tu te auzi? Unde o punem?

Păi, cum unde? Pe balcon.

Să sar de la etaj de pe ea sau de ce? În primul rând nu încape, Mihaela.

Nu încape, așa-i?

O ducem la bunică-ta. Îi facem o surpriză.

Ioi, ce-i plac la bunica surprizele.

Bunică!

Da.

Te-am trezit?

Da, m-ai trezit, dară. Doar ce-am pus față de pernă pe pernă.

Dar tu crezi că eu dorm până la amiază? Îs ca tine?

Tulai, ce mi-ați adus aici?

O trambulină. Vă place?

Tulai, Doamne! Oare ce mai faceți?

Doamne, nu mă lăsa! Stai în loc, tu, nu tot sări

că mi-e mai mare rușinea de vecini că te văd că ești cât un călău (cal) și nu lucrezi nimic.

Când v-am chemat la sapă, unu n-a venit. Și acum tu sari ca o țarcă acolo?

Dă-te jos de acolo!

Dar nu vreți să săriți, să vedeți cum e?

Doamne feri și nu mă lăsa. Doar nu m-am bolândzit.

Doar asta e de copii, nu-i de cai bătrâni.

Dă-te jos de acolo!

Până ți-e bine.

Mircea, hai repede să vezi!

Ce-i?

Bunică-ta se dă pe trambulină.

Du-te că nu cred.

Hai să vezi!

Ce faci, bunică? Sari?

Tulai, Doamne, nu mă lăsa! Cum să sar?! Șterg praful, nu mă vezi?

Că ați sărit aici și ați făcut un colb până în cer.

Du-te, dă-mi pace! Sar eu?! Muiere bătrână.

Îi place. Hai să îi luăm una și ei.

Ia uite! Asta sau asta?

Dar are deja una.

Dar asta-i pentru copilul nostru. Nu așa am zis?


Când îi faci o surpriză bunicii - MIRCEA BRAVO When you surprise grandma - MIRCEA BRAVO

Mircea, tu ai vrea să avem un copil? Mircea, would you like to have a baby?

În ce sens? What do you mean?

În ce sens?! Adică, dacă ai vrea pe viitor să facem un copil. What I’m asking is if you are planning for us to have a child in the future.

Îți dai seama, pe viitor, mă gândesc că o să fie un moment Yes. I think there will be a time

în care o să luăm în considerare chiar să avem un copil, cum zici tu. Da. when we take in consideration having a child.

De ce nu? Why not?

Deci, ai vrea? So, you would like to have one?

În principiu, da. I like the idea, yes.

Bun. Great!

Bun?! Bun... Great?

Da, vii odată? Can you hurry up?

Ce-ai mai luat? What have you got there?

O trambulină mare. Ce zici? A big trampoline. What do you think?

O trambulină. Dar ce vrei să facem cu ea? A trampoline? For what?

Cum ce, Mircea? Păi n-ai zis că vrei să avem copii? What do you mean? Didn’t you say you want us to have a baby?

Ne pregătim un pic așa înainte. Și am și luat-o la preț bun. I’ve started to get ready. I also got it for a very good price.

Ce copii? Tu te auzi? Unde o punem? What baby? Are you out of your mind? Where are we supposed to put it?

Păi, cum unde? Pe balcon. On the balcony.

Să sar de la etaj de pe ea sau de ce? În primul rând nu încape, Mihaela. Am I supposed to jump off the window or what? First of all, there isn’t enough space for it.

Nu încape, așa-i? I think you have a point.

O ducem la bunică-ta. Îi facem o surpriză. We’ll take it to your grandma, as a surprise.

Ioi, ce-i plac la bunica surprizele. Right. And my grandma really likes surprises.

Bunică! Grandma!

Da. Yes.

Te-am trezit? Did I wake you up?

Da, m-ai trezit, dară. Doar ce-am pus față de pernă pe pernă. No way. I was just changing the pillow case.

Dar tu crezi că eu dorm până la amiază? Îs ca tine? Do you think I sleep until noon, like you do?

Tulai, ce mi-ați adus aici? What did you bring here?

O trambulină. Vă place? It’s a trampoline. Do you like it?

Tulai, Doamne! Oare ce mai faceți? Jesus! I wonder what else you are up to.

Doamne, nu mă lăsa! Stai în loc, tu, nu tot sări Jesus, have mercy on me. Can you please stay still and stop jumping up and down?

că mi-e mai mare rușinea de vecini că te văd că ești cât un călău (cal) și nu lucrezi nimic. The neighbours will see a grown woman jumping and you will embarass me.

Când v-am chemat la sapă, unu n-a venit. Și acum tu sari ca o țarcă acolo? None of you came to help me with working the land and now you came to jump like a goat?

Dă-te jos de acolo! Come down!

Dar nu vreți să săriți, să vedeți cum e? Don’t you want to try and see how it is?

Doamne feri și nu mă lăsa. Doar nu m-am bolândzit. No way. I’m not crazy yet.

Doar asta e de copii, nu-i de cai bătrâni. This is for children not for old people like me.

Dă-te jos de acolo! Get down!

Până ți-e bine. Before I get angry!

Mircea, hai repede să vezi! Mircea, come and see!

Ce-i? What’s up?

Bunică-ta se dă pe trambulină. Your grandma is jumping on the trampoline.

Du-te că nu cred. I don’t believe you.

Hai să vezi! Come and you’ll see.

Ce faci, bunică? Sari? What are you doing gradma?Are you jumping?

Tulai, Doamne, nu mă lăsa! Cum să sar?! Șterg praful, nu mă vezi? God forbid! I’m not jumping . I’m just dustying. Can’t you see?

Că ați sărit aici și ați făcut un colb până în cer. You were kept jumping and you made a lot of dust.

Du-te, dă-mi pace! Sar eu?! Muiere bătrână. So, get off my case. How can I jump? I’m an old woman.

Îi place. Hai să îi luăm una și ei. She likes it. Let’s get her one as well.

Ia uite! Asta sau asta? Have a look! Which one do you prefer?

Dar are deja una. But she already has one.

Dar asta-i pentru copilul nostru. Nu așa am zis? But this one is for our baby. Didn’t we agree on this?