Tecnocracia, Tecnocracia #52: Ao trocar transparência por lucro, Facebook coloca em risco toda a sociedade (1)

Tecnocracia #52: Ao trocar transparência por lucro, Facebook coloca em risco toda a sociedade (1)

Até o século XIX, baleias iluminavam ruas e aqueciam casas. Não as baleias em si — ver o maior animal do planeta trocando a lâmpada de um poste seria alucinógeno demais até para o Buñuel —, mas algo que elas carregam. Durante décadas, um dos produtos mais cobiçados provenientes da carcaça da baleia foi a sua gordura, da qual químicos eram capazes de extrair um óleo. Entre algumas utilidades, como produzir margarina, esse óleo também servia como combustível para os recém-inaugurados sistemas de iluminação pública nos Estados Unidos e na Europa. Mais que isso, o óleo de baleia foi usado como lubrificante para as máquinas da Revolução Industrial. A demanda pelo óleo fez a indústria baleeira crescer até atingir seu ápice em 1820.

“Novas tecnologias, incluindo armas com arpões e navios a vapor, tornaram os baleeiros ao redor do mundo mais eficientes. A frota de baleeiros dos EUA, baseada na Costa Oeste, operava centenas de navios no Atlântico Sul, Pacífico e no Índico. Caçar baleias era uma indústria de milhões de dólares e alguns cientistas estimam que mais baleias foram mortas no começo dos anos 1900 do que nos quatro séculos anteriores somados”, diz reportagem da National Geographic. Herman Melville se baseou nesse massacre para escrever um clássico da literatura mundial — Moby Dick é de 1850, algumas décadas após o ápice.

Havia outros tipos de óleos disponíveis, mas nenhum queimava tão bem e com tão pouco resíduo como o de baleia. A matança só terminou a partir de 1854, quando descobriu-se que era possível sintetizar um óleo ainda mais eficiente a partir de um óleo cru extraído de bolsões debaixo da terra.

O geólogo canadense Abraham Gesner foi capaz de transformar carvão em uma substância mais clara cuja queima não produzia tanta fumaça escura. Era a querosene. Anos depois, o norte-americano Samuel Martin Kier inventou um processo que chegava na mesma querosene a partir daquele caldo escuro e espesso encontrado debaixo da terra. Saem as baleias, entra o petróleo. Este foi o ponto zero da indústria que domina o consumo de energia da humanidade.

A indústria petrolífera está ativa há cerca de 150 anos — o primeiro poço de petróleo comercial no mundo foi aberto em 1858 no Canadá. Dada a importância que tem em nossas vidas, parece muito mais tempo. Nesse um século e meio, a indústria petrolífera passou por uma série de fases acompanhando sua crescente relevância. Começa com as explorações experimentais, vai para as primeiras histórias de sucesso, passa pela horizontalização do negócio com empresas operando transporte e refino, continua com a consolidação do mercado e chega mais ou menos a como estamos hoje, com a indústria sob uma pressão inédita.

O nome mais conhecido desse fenômeno que hoje a gente chama de “Big Oil” foi John Rockefeller, um sujeito que fundou e liderou a Standard Oil, a maior empresa petrolífera do mundo. Entre algumas inovações técnicas no setor de energia, como o processo de Frasch para extrair enxofre, a Standard Oil também inovou na forma como atacou o mercado para formar trustes, ou seja, a integração de todos seus negócios como forma de dominar todo o setor, ou impedir que rivais conseguissem se fortalecer no mercado ao praticar margens negativas (você vende um produto com prejuízo para quebrar um rival que, ao contrário de você, não tem gordura para sobreviver). A história da Standard Oil durou 41 anos, até 1911, quando a Suprema Corte dos EUA entendeu que a empresa era um monopólio e decidiu pela sua quebra. Existe um livro excelente que reconta a ascensão e queda da Standard Oil chamado The prize: The epic quest for oil, money, and power, do Daniel Yergin. O livro, que tem uma edição em português da editora Paz & Terra chamado O petróleo: Uma história mundial de conquistas, poder e dinheiro, ganhou o Prêmio Pulitzer. A gente já falou sobre a questão da Standard Oil no episódio do Tecnocracia sobre monopólios.

A quebra do monopólio da Standard Oil foi a decisão correta e resolveu alguns problemas por algum tempo, como a falta de competitividade no setor, mas não corrigiu todos os problemas para sempre. Eu não estou defendendo que não havia nada a ser feito, tá? Existia, sim, a necessidade de devolver competição ao setor. A quebra foi a decisão correta, mas a gente precisa entender quais foram os desdobramentos daquela decisão para não ficar com aquela síndrome de filme da Disney — na vida real, o “felizes para sempre” não encerra a história.

Após ser quebrada, a Standard Oil foi, aos pouquinhos, se reconstruindo. Das sete empresas desmembradas, o mercado norte-americano tem, hoje, quatro: a Chevron, a ExxonMobil, a BP e a Marathon. É um fenômeno muito parecido com o que a gente vê em tecnologia. No Brasil, a quebra do sistema Telebrás em 1998 criou 12 novas empresas de telefonia. Aos poucos, o sistema foi se concentrando. Hoje a gente tem três saudáveis, a Tim, a Claro e a Vivo, e uma nos seus estertores há quase uma década e prestes a ser repartida entre as três rivais, a Oi. mas isso é assunto para um outro episódio. Pode ser, inclusive, o segundo da série “O que foi”.

Um dos problemas que a quebra não resolveu foi a questão de como essas gigantes petrolíferas lidavam com seus dados.

A partir da década de 1940, elas passaram a financiar estudos para entender o impacto que seus negócios tinham no planeta. Os diferentes estudos conduzidos por diferentes cientistas chegaram majoritariamente a uma mesma conclusão: a queima de combustíveis fósseis naquela escala libera monóxido de carbono suficiente na atmosfera para desengatilhar mudanças relevantes no meio ambiente. Uma das principais mudanças é no clima: o excesso de carbono na atmosfera após a queima do petróleo faria com que a temperatura da Terra aumentasse o suficiente para causar impactos catastróficos para humanos, fauna e flora.

Com as conclusões em mãos, o que fez a Big Oil? Mais que esconder o problema, criou uma estratégia de comunicação baseada em confundir. “Por décadas, as principais empresas de petróleo e gás entenderam ciência por trás das mudanças climáticas e os perigos dos combustíveis fósseis. Ano após ano, os principais executivos ouviram dos seus próprios cientistas alertas explícitos e frequentemente pintando um cenário terrível. Em 1979, um estudo da Exxon defendeu que a queima de combustíveis fósseis ‘causará efeitos ambientais dramáticos' pelas décadas seguintes. ‘O problema potencial é enorme e urgente', conclui o estudo. Mas, em vez de confiar nas evidências das pesquisas que financiavam, as maiores petrolíferas trabalharam juntas para enterrar as descobertas e fabricar uma contra narrativa que minasse o crescente consenso da ciência sobre as mudanças climáticas. A campanha da indústria do combustível fóssil para criar incerteza deu certo durante décadas ao confundir o entendimento público dos crescentes perigos do aquecimento global e a falta de ação política na questão”, diz reportagem do jornal britânico The Guardian.

E como nós só soubemos desses estudos agora? Na última década, as petrolíferas se viram envolvidas em centenas de processos relevantes sobre o papel que tiveram nas cada vez mais evidentes mudanças climáticas. Esses processos, em vários países pelo mundo, forçaram as empresas a entregar documentos. Assim, só mais de 50 anos depois é possível entender como o Big Oil, em vez de resolver o problema explícito e grave, investiu para sabotar a ciência como forma de confundir o público, evitar punições e manter seu lucrativo negócio intocado.

Você, bonitinho e bonitinha, já deve ter entendido para onde nós estamos indo. Cinquenta anos depois do Big Oil, nós temos novos gigantes que vêm demonstrando pouco ou nenhum comprometimento com o que os dados revelam deles mesmos. No Tecnocracia desta quinzena, a gente vai falar sobre como, ao controlar o acesso e, consequentemente, a análise dos dados do que acontece em suas plataformas, a Big Tech também esconde a realidade. Mais do que combater fake news, as próprias plataformas estão nos prendendo em realidades paralelas e fragmentadas. A cada quinze dias (às vezes um pouco mais, às vezes muito mais), o Tecnocracia faz um resgate histórico para mostrar que a tecnologia pode ser nova, mas a gente já viu métodos e comportamentos nocivos muito parecidos há décadas. Tudo é reprise. Eu sou o Guilherme Felitti. Aquele lembrete esperto: o Tecnocracia está na campanha de financiamento do Manual do Usuário. Quem paga a partir do plano II, de R$ 16 por mês, tem acesso ao Tecnocracia Balcão, um programa ao vivo feito uma vez por mês, e um adesivo do podcast. Se você quiser, acesse manualdousuario.net/apoie.

Uma pequena explicação técnica. Se você quiser monitorar o que acontece nos quatro grandes serviços sociais do mundo — Facebook, Instagram, Twitter e YouTube —, do que você precisa? Para começo de conversa, os dados brutos. Ter os dados brutos é essencial para fazer análises mais profundas do que só quantas contas citaram sua empresa nesta semana comparada à anterior, algo ofertado pelos serviços de social listening disponíveis no mercado. O acesso a dados brutos por essas plataformas é muito limitado, já que o objetivo principal é deixar o cliente preso ali dentro, vendo gráficos simplórios e aqueles insights a que todo mundo tem acesso. Se você quiser se aprofundar na análise, o ponto de partida é o dado bruto.

Como obter os dados brutos? O principal caminho é por APIs. APIs funcionam como balcões em que você chega, pede um dado e o balconista te entrega aquele dado — só que é tudo automatizado. APIs são criadas oficialmente pelos donos dos serviços para evitar que milhares de pessoas criem robôs para extrair dados diretamente das páginas (o chamado “scraping”), algo que impactaria o desempenho do serviço.

Eu critico publicamente YouTube e Twitter por uma série de decisões equivocadas, não é surpresa nenhuma. Mas ambos oferecem APIs abertas que permitem a fiscalização e o monitoramento independentes do que rola dentro das plataformas sem a intromissão do departamento de relações públicas. Qualquer um com o mínimo de conhecimento técnico sobre programação pode fazer robôs que monitoram quem publica, quem apaga, quem está subindo, quem está descendo e quais assuntos estão bombando. E isso sem depender do recorte ou da boa vontade das plataformas — ao oferecer os dados brutos, quem criou o robô tem liberdade para fazer sua própria análise. A análise que a Novelo Data, meu estúdio de data analytics, faz sobre a extrema-direita no YouTube é pela API. O monitoramento que o projeto 7c0, do Lucas Lago, faz de tuítes excluídos por parlamentares brasileiros também é por API.

O Facebook e o Instagram oferecem APIs, mas o uso é limitado aos próprios conteúdos — você pode consultar o conteúdo que você publicou na sua página. Quer raspar o conteúdo de outras páginas? Não pela API.

Tecnocracia #52: Ao trocar transparência por lucro, Facebook coloca em risco toda a sociedade (1) テクノクラシー|に|交換する|透明性|利益のために|利益|フェイスブック|置く|強調語|危険にさらす|全ての|を|社会 Tecnologia no poder|ao||transparência|por||Facebook|coloca||risco|toda|a|sociedade technocratie|en|échangeant|transparence|contre|profit|Facebook|met|en|risque|toute|la|société tecnocracia|al|cambiar|transparencia|por|lucro|Facebook|pone|en|riesgo|toda|la|sociedad ||||||||||||사회 Technocracy|To|trade|transparency|for|profit|Facebook|"puts"|risk|at risk|the entire|the|society Technocracy #52: Facebook gefährdet die Gesellschaft, indem es Transparenz gegen Profit eintauscht (1) Technocracy #52: By trading transparency for profit, Facebook puts society at risk (1) Tecnocrazia #52: Facebook mette a rischio la società scambiando la trasparenza per il profitto (1) テクノクラシー #52: 透明性を利益と交換することで、フェイスブックは社会全体を危険にさらす (1) Технократия #52: Меняя прозрачность на прибыль, Facebook ставит под удар все общество (1) 技术民主》第 52 期：以透明度换取利润，Facebook 危害整个社会 (1) 技術官僚主義 #52：通過以透明度換取利潤，Facebook 將社會置於危險之中 (1) Tecnocracia #52: Al cambiar la transparencia por lucro, Facebook pone en riesgo a toda la sociedad (1) Technocratie #52 : En échangeant la transparence contre le profit, Facebook met en danger toute la société (1)

Até o século XIX, baleias iluminavam ruas e aqueciam casas. まで|その|世紀|19世紀|クジラたち|照らしていた|通り|そして|暖かくした|家々 |||||oświetlały|||ogrzewały| |||||||||casas ||||balene||||| |||||belyste|||| jusqu'à|le|siècle|XIX|baleines|illuminaient|rues|et|chauffaient|maisons hasta|el|siglo|XIX|ballenas|iluminaban|calles|y|calentaban|casas |the|century|19th century|whales|lit up|streets|and|heated|houses Until the 19th century, whales lit streets and heated homes. Hasta el siglo XIX, las ballenas iluminaban calles y calentaban casas. 19世紀まで、クジラは通りを照らし、家を暖めていた。 Jusqu'au XIXe siècle, les baleines éclairaient les rues et chauffaient les maisons. Não as baleias em si — ver o maior animal do planeta trocando a lâmpada de um poste seria alucinógeno demais até para o Buñuel —, mas algo que elas carregam. いいえ|それら|クジラ|では|自体|見る|その|最大の|動物|の|惑星|交換する|リンク|電球|の|一つの|電柱|であろう|幻覚を引き起こす|あまりにも|まで|ために||ブニュエル|しかし|何か|that|それら|運ぶ ||||||||||||||||||surreal demais|||||Buñuel||||| ||Wale|||||||||||||||||||||||||| ||hvalene||||||||||||||||hallusinerende|||||Buñuel||||| ne pas|les|baleines|en|elles-mêmes|voir|le|plus grand|animal|de|planète|changeant|l'|ampoule|d'|un|lampadaire|serait|hallucinant|trop|même|pour|le|Buñuel|mais|quelque chose|que|elles|portent no|las|ballenas|en|sí|ver|el|mayor|animal|del|planeta|cambiando|la|bombilla|de|un|poste|sería|alucinante|demasiado|hasta|para|el|Buñuel|pero|algo|que|ellas|llevan 아니||고래|안|자체|보다|그|가장 큰||의|행성|교체하는|그|전구|의|하나의|전봇대|일 것|환각제|너무||부ñ엘|부|부뇰|그렇지만||것|그것들|운반하는 ||whales themselves||"in itself"|see|||animal|of the|planet|changing||light bulb|||lamp post||hallucinogenic||even|for||Buñuel||something|||carry Nicht die Wale selbst – zu sehen, wie das größte Tier der Welt eine Glühbirne an einer Stange auswechselt, wäre selbst für Buñuel zu halluzinogen –, sondern etwas, das sie tragen. Not the whales themselves — seeing the largest animal on the planet changing a streetlight bulb would be too hallucinogenic even for Buñuel — but something they carry. No las ballenas en sí — ver al mayor animal del planeta cambiando la bombilla de un poste sería demasiado alucinante incluso para Buñuel —, sino algo que ellas cargan. Pas les baleines elles-mêmes — voir le plus grand animal de la planète changer l'ampoule d'un lampadaire serait trop hallucinant même pour Buñuel —, mais quelque chose qu'elles transportent. Durante décadas, um dos produtos mais cobiçados provenientes da carcaça da baleia foi a sua gordura, da qual químicos eram capazes de extrair um óleo. 数十年|数十年|一つの|の一つ|製品|もっと|欲しい|由来する|の|骨格|の|クジラ|だった|の|その|脂肪|の|どの|化学者|だった|できる|の|抽出する|一つの|油 |||||||provenientes||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||Öl pendant|décennies|un|des|produits|plus|convoités|provenant|de la|carcasse|de la|baleine|fut|la|sa|graisse|de la|laquelle|chimistes|étaient|capables|de|extraire|une|huile durante|décadas|uno|de los|productos|más|codiciados|provenientes|de la|carcasa|de la|ballena|fue|la|su|grasa|de la|la cual|químicos|eran|capaces|de|extraer|un|aceite for decades|decades|||||most sought-after|coming from||carcass||whale||||blubber|||chemists||able||extract||whale oil Eines der begehrtesten Produkte aus dem Walkadaver war jahrzehntelang sein Speck, aus dem Chemiker ein Öl gewinnen konnten. For decades, one of the most sought-after products from the whale's carcass was its blubber, from which chemists could extract an oil. Durante décadas, uno de los productos más codiciados provenientes de la carcasa de la ballena fue su grasa, de la cual los químicos eran capaces de extraer un aceite. Pendant des décennies, l'un des produits les plus convoités provenant de la carcasse de la baleine était sa graisse, dont les chimistes étaient capables d'extraire une huile. Entre algumas utilidades, como produzir margarina, esse óleo também servia como combustível para os recém-inaugurados sistemas de iluminação pública nos Estados Unidos e na Europa. 間に|いくつかの|利用|例えば|生産する|マーガリン|その|油|も|役立っていた|例えば|燃料|のために|その|新しく設立された|inaugurated|システム|の|照明|公共の|私たち|州|United|いくつかの|の|ヨーロッパ ||Nutzungen|||Margarine||||||||||inaugurierten|||Beleuchtung||||||| parmi|quelques|utilités|comme|produire|margarine|cette|huile|aussi|servait|comme|combustible|pour|les|||systèmes|d'|éclairage|public|aux|États|Unis|et|en|Europe entre|algunas|utilidades|como|producir|margarina|ese|aceite|también|servía|como|combustible|para|los|recién|inaugurados|sistemas|de|iluminación|pública|en|Estados|Unidos|y|en|Europa among|some|uses|such as|to produce|margarine||||was used||fuel|||newly|newly inaugurated|systems||public lighting systems|public|||||| Neben einigen Anwendungen, wie der Herstellung von Margarine, diente dieses Öl auch als Brennstoff für die kürzlich eingeweihten öffentlichen Beleuchtungssysteme in den Vereinigten Staaten und Europa. Among some uses, such as producing margarine, this oil also served as fuel for the newly inaugurated public lighting systems in the United States and Europe. Entre algunas utilidades, como producir margarina, este aceite también servía como combustible para los recién inaugurados sistemas de iluminación pública en Estados Unidos y Europa. Parmi certaines utilités, comme produire de la margarine, cette huile servait également de combustible pour les systèmes d'éclairage public récemment inaugurés aux États-Unis et en Europe. Mais que isso, o óleo de baleia foi usado como lubrificante para as máquinas da Revolução Industrial. もっと|より|それ以上|の|油|の|クジラ|was|used|として|潤滑剤|のために|の|機械|の|産業革命|産業の ||||||||||Schmiermittel|||||| mais|que|cela|l'|huile|de|baleine|a été|utilisé|comme|lubrifiant|pour|les|machines|de la|Révolution|industrielle más|que|eso|el|aceite|de|ballena|fue|usado|como|lubricante|para|las|máquinas|de la|Revolución|Industrial more|than|that||||whale oil||||lubricant|||machines||Industrial Revolution|Industrial Revolution Darüber hinaus wurde Walöl als Schmiermittel für die Maschinen der industriellen Revolution verwendet. More than that, whale oil was used as a lubricant for the machines of the Industrial Revolution. Más que eso, el aceite de ballena fue utilizado como lubricante para las máquinas de la Revolución Industrial. さらに、鯨油は産業革命の機械の潤滑油として使われた。 Plus que cela, l'huile de baleine a été utilisée comme lubrifiant pour les machines de la Révolution industrielle. A demanda pelo óleo fez a indústria baleeira crescer até atingir seu ápice em 1820. その|需要|による|油|作った|需要|産業|捕鯨産業|成長する|まで|達する|その|頂点|オイル |||||||hvalfangstindustri|||||høydepunktet| la|demande|pour l'|huile|a fait|l'|industrie|baleinière|croître|jusqu'à|atteindre|son|apogée|en la|demanda|por el|aceite|hizo|la|industria|ballenera|crecer|hasta|alcanzar|su|apogeo|en |demand|for the|whale oil|made||industry|whaling industry|grow||reach||peak| Die Nachfrage nach dem Öl ließ die Walfangindustrie wachsen, bis sie 1820 ihren Höhepunkt erreichte. The demand for oil caused the whaling industry to grow until it reached its peak in 1820. La demanda por el aceite hizo que la industria ballenera creciera hasta alcanzar su apogeo en 1820. La demande pour l'huile a fait croître l'industrie baleinière jusqu'à atteindre son apogée en 1820.

“Novas tecnologias, incluindo armas com arpões e navios a vapor, tornaram os baleeiros ao redor do mundo mais eficientes. 新しい|技術|を含む|武器|と|捕鯨用の矢|and|船|の|蒸気|なった|the|捕鯨者|に対して|周りの|すること|世界|より|効率的な ||||||||||hanno reso|||||||| |||||harpuner||||||||||||| nouvelles|technologies|y compris|armes|avec|harpons|et|navires|à|vapeur|ont rendu|les|baleiniers|autour|du|de|monde|plus|efficaces nuevas|tecnologías|incluyendo|armas|con|arpones|y|barcos|a|vapor|hicieron|los|balleneros|alrededor|alrededor||mundo|más|eficientes New|technologies|including|weapons||harpoons||ships||steam-powered|they made||whaling ships||around||||more efficient „Neue Technologien, darunter Harpunenkanonen und Dampfschiffe, haben Walfänger auf der ganzen Welt effizienter gemacht. “Nuevas tecnologías, incluyendo armas con arpones y barcos de vapor, hicieron que los balleneros alrededor del mundo fueran más eficientes. « De nouvelles technologies, y compris des armes avec harpons et des navires à vapeur, ont rendu les baleiniers du monde entier plus efficaces. A frota de baleeiros dos EUA, baseada na Costa Oeste, operava centenas de navios no Atlântico Sul, Pacífico e no Índico. バハー船|艦隊|の|捕鯨者|の|USA|基づいた|の|海岸|西海岸|操縦していた|数百の|の|船|いいえ|大西洋|南|太平洋|と|の|インド洋 ||||||||||operowała|||||||||| |||hvalfangstskip||||||||||||||||| la|flotte|des|baleiniers|des|États-Unis|basée|sur la|côte|ouest|opérait|centaines|de|navires|dans l'|Atlantique|sud|Pacifique|et|dans l'|Indien la|flota|de|balleneros|de los|EE UU|basada|en la|costa|Oeste|operaba|cientos|de|barcos|en el|Atlántico|Sur|Pacífico|y|en el|Índico |fleet||||the USA|based||West Coast|West|operated|hundreds of||ships||Atlantic|South|Pacific Ocean|||Indian Ocean Die an der Westküste stationierte US-Walfangflotte betrieb Hunderte von Schiffen im Südatlantik, im Pazifik und im Indischen Ozean. The whale fleet of the U.S., based on the West Coast, operated hundreds of ships in the South Atlantic, Pacific, and Indian Oceans. La flota de balleneros de EE. UU., basada en la Costa Oeste, operaba cientos de barcos en el Atlántico Sur, Pacífico y en el Índico. La flotte de baleiniers des États-Unis, basée sur la côte ouest, opérait des centaines de navires dans l'Atlantique Sud, le Pacifique et l'Indien. Caçar baleias era uma indústria de milhões de dólares e alguns cientistas estimam que mais baleias foram mortas no começo dos anos 1900 do que nos quatro séculos anteriores somados”, diz reportagem da National Geographic. 狩る|クジラ|だった|一つの|産業|の|何百万ドル|の|ドル|と|いくつかの|科学者|推定する|が|もっと|クジラ|が殺された|殺された|で|初めの頃|の|1900年代|する|接続詞|私たち|四つ|世紀|以前の|合計|言う|報道|の|ナショナルジオグラフィック|地理的 chasser|baleines|était|une|industrie|de|millions|de|dollars|et|certains|scientifiques|estiment|que|plus|baleines|ont été|tuées|dans le|début|des|années|que|que|dans les|quatre|siècles|précédents|additionnés|dit|reportage|de la|National|Geographic cazar|ballenas|era|una|industria|de|millones|de|dólares|y|algunos|científicos|estiman|que|más|ballenas|fueron|muertas|en el|comienzo|de los|años|que|que|en los|cuatro|siglos|anteriores|sumados|dice|reportaje|de la|National|Geographic Hunt|whales||||||of||||scientists estimate|estimate|||whales|were|killed|||||than||in the||centuries|previous|combined|says|report||National Geographic|National Geographic report Der Walfang war eine Multi-Millionen-Dollar-Industrie und einige Wissenschaftler schätzen, dass in den frühen 1900er Jahren mehr Wale getötet wurden als in den vorangegangenen vier Jahrhunderten zusammen. Whale hunting was a multi-million dollar industry and some scientists estimate that more whales were killed in the early 1900s than in the previous four centuries combined,” says a report from National Geographic. Cazar ballenas era una industria de millones de dólares y algunos científicos estiman que más ballenas fueron muertas a principios de los años 1900 que en los cuatro siglos anteriores sumados”, dice un reportaje de National Geographic. 捕鯨は100万ドル規模の産業であり、1900年代初頭には、それまでの4世紀を合わせたよりも多くのクジラが殺されたと推定する科学者もいる」と、『ナショナル・ジオグラフィック』誌のレポートは述べている。 La chasse à la baleine était une industrie de millions de dollars et certains scientifiques estiment que plus de baleines ont été tuées au début des années 1900 que dans les quatre siècles précédents réunis”, dit un reportage de National Geographic. Herman Melville se baseou nesse massacre para escrever um clássico da literatura mundial — Moby Dick é de 1850, algumas décadas após o ápice. ハーマン|メルヴィル|を|基づいた|その|虐殺|ため|書く|一|名作|の|文学|世界の|モビー・ディック|ホワイトクジラ|は|de, do|いくつか|数十年|の後|その|頂点 |||||||||||||||||||||apice |||||||||||||||||||etter||høydepunktet Herman|Melville|se|basé|sur ce|massacre|pour|écrire|un|classique|de la|littérature|mondiale|Moby|Dick|est|de|quelques|décennies|après|le|apogée Herman|Melville|se|basó|en esa|masacre|para|escribir|un|clásico|de la|literatura|mundial|Moby|Dick|es|de|algunas|décadas|después de|el|apogeo Herman Melville based|Herman Melville|himself|based||massacre||||classic||literature classic|world literature|Moby Dick|Whale||||decades|after||apex Herman Melville hat auf der Grundlage dieses Massakers einen Klassiker der Weltliteratur geschrieben – Moby Dick ist von 1850, ein paar Jahrzehnte nach der Blütezeit. Herman Melville based his writing on this massacre to create a classic of world literature — Moby Dick was published in 1850, a few decades after its peak. Herman Melville se basó en esta masacre para escribir un clásico de la literatura mundial — Moby Dick es de 1850, algunas décadas después del apogeo. Herman Melville s'est basé sur ce massacre pour écrire un classique de la littérature mondiale — Moby Dick date de 1850, quelques décennies après le pic.

Havia outros tipos de óleos disponíveis, mas nenhum queimava tão bem e com tão pouco resíduo como o de baleia. あった|他の|種類|の|油|利用可能な|しかし|どれも|燃えていた|そんなに|よく|と|と|そんなに|少ない|残留物|like|の|の|クジラ油 ||||||men||||||||||||| il y avait|d'autres|types|d'|huiles|disponibles|mais|aucune|brûlait|si|bien|et|avec|si|peu|résidu|que|l'|de|baleine había|otros|tipos|de|aceites|disponibles|pero|ninguno|quemaba|tan|bien|y|con|tan|poco|residuo|como|el|de|ballena ||types||oils|available||none|burned|so|well|||so||residue||||whale Es gab andere Arten von Ölen, aber keines brannte so gut und mit so wenig Rückständen wie Walöl. There were other types of oils available, but none burned as well and with so little residue as whale oil. Había otros tipos de aceites disponibles, pero ninguno quemaba tan bien y con tan poco residuo como el de ballena. Il y avait d'autres types d'huiles disponibles, mais aucune ne brûlait aussi bien et avec si peu de résidu que l'huile de baleine. A matança só terminou a partir de 1854, quando descobriu-se que era possível sintetizar um óleo ainda mais eficiente a partir de um óleo cru extraído de bolsões debaixo da terra. その殺戮|殺戮|だけ|終わった|から|から|の|いつ|発見された|それ|that|だった|可能|合成する||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||serbatoi||| ||||||||||||||||||||||||råolje||||||jord la|tuerie|seulement|a terminé|à|partir|de|quand|||que|c'était|possible|de synthétiser|une|huile|encore|plus|efficace|à|partir|d'|un|huile|brut|extrait|de|poches|sous|de la|terre la|matanza|solo|terminó|a|partir|de|cuando|se descubrió||que|era|posible|sintetizar|un|aceite|aún|más|eficiente|a|partir|de|un|aceite|crudo|extraído|de|bolsas|debajo|de la|tierra |The killing||ended|||||discovered||that|||to synthesize|||even||efficient||from|||oil|crude oil|extracted||pockets|beneath||ground Das Gemetzel endete erst 1854, als entdeckt wurde, dass ein noch effizienteres Öl aus Rohöl synthetisiert werden konnte, das aus unterirdischen Taschen gewonnen wurde. The slaughter only ended in 1854, when it was discovered that it was possible to synthesize an even more efficient oil from crude oil extracted from pockets beneath the earth. La matanza solo terminó a partir de 1854, cuando se descubrió que era posible sintetizar un aceite aún más eficiente a partir de un aceite crudo extraído de bolsas bajo la tierra. 虐殺は1854年まで終わらなかった。地下のポケットから抽出した原油から、さらに効率的な石油を合成できることが発見されたのだ。 Le massacre n'a pris fin qu'à partir de 1854, lorsque l'on a découvert qu'il était possible de synthétiser une huile encore plus efficace à partir d'une huile brute extraite de poches sous terre.

O geólogo canadense Abraham Gesner foi capaz de transformar carvão em uma substância mais clara cuja queima não produzia tanta fumaça escura. |geologist|Canadian geologist|Abraham Gesner|Gesner||able|to|transform|coal||a|substance||clearer|whose|combustion||produced||smoke|dark el|geólogo|canadiense|Abraham|Gesner|fue|capaz|de|transformar|carbón|en|una|sustancia|más|clara|cuya|quema|no|producía|tanta|humo|oscura |||||||||kull|||||||||||| le|géologue|canadien|Abraham|Gesner|il a été|capable|de|de transformer|charbon|en|une|substance|plus|claire|dont|combustion|ne|produisait|tant|fumée|noire Der kanadische Geologe Abraham Gesner war in der Lage, Kohle in eine leichtere Substanz umzuwandeln, deren Verbrennung nicht so viel dunklen Rauch erzeugte. Canadian geologist Abraham Gesner was able to transform coal into a lighter substance whose burning did not produce as much dark smoke. El geólogo canadiense Abraham Gesner fue capaz de transformar carbón en una sustancia más clara cuya quema no producía tanto humo oscuro. Le géologue canadien Abraham Gesner a réussi à transformer le charbon en une substance plus claire dont la combustion ne produisait pas autant de fumée noire. Era a querosene. c'était|la|kérosène era|el|queroseno ||Det var parafin. it was||kerosene Es war Kerosin. Era el queroseno. C'était le kérosène. Anos depois, o norte-americano Samuel Martin Kier inventou um processo que chegava na mesma querosene a partir daquele caldo escuro e espesso encontrado debaixo da terra. |later|||American|Samuel Martin Kier|Martin|Kier|invented|||that|arrived||same|||from|that|broth|dark||thick|found||| años|después|el||americano|Samuel|Martin|Kier|inventó|un|proceso|que|llegaba|al|mismo|queroseno|a|partir|de aquel|caldo|oscuro|y|espeso|encontrado|debajo|de la|tierra ||||||||||||||||||||||tykk|||| années|après|le|||Samuel|Martin|Kier|il a inventé|un|processus|qui|il arrivait|à la|même|kérosène|à|partir|de ce|mélange|sombre|et|épais|trouvé|sous|de la|terre Years later, the American Samuel Martin Kier invented a process that arrived at the same kerosene from that dark and thick sludge found underground. Años después, el estadounidense Samuel Martin Kier inventó un proceso que llegaba al mismo queroseno a partir de ese caldo oscuro y espeso encontrado bajo la tierra. 数年後、アメリカ人のサミュエル・マーティン・キアーが、地下にある黒くて濃いスープから同じパラフィンを得るプロセスを発明した。 Des années plus tard, l'Américain Samuel Martin Kier a inventé un processus qui produisait le même kérosène à partir de ce bouillon sombre et épais trouvé sous terre. Saem as baleias, entra o petróleo. elles sortent|les|baleines|entre|le|pétrole salen|las|ballenas|entra|el|petróleo come out||whales|||oil Out go the whales, in comes the oil. Salen las ballenas, entra el petróleo. Les baleines sortent, le pétrole entre. Este foi o ponto zero da indústria que domina o consumo de energia da humanidade. ceci|a été|le|point|zéro|de l'|industrie|qui|domine|le|consommation|d'|énergie|de l'|humanité este|fue|el|punto|cero|de la|industria|que|domina|el|consumo|de|energía|de la|humanidad this|||point|zero|of|||dominates||consumption||energy|| This was the zero point of the industry that dominates humanity's energy consumption. Este fue el punto cero de la industria que domina el consumo de energía de la humanidad. ここは、人類のエネルギー消費を支配する産業のゼロ地点だった。 C'était le point zéro de l'industrie qui domine la consommation d'énergie de l'humanité.

A indústria petrolífera está ativa há cerca de 150 anos — o primeiro poço de petróleo comercial no mundo foi aberto em 1858 no Canadá. ||oil industry||active||||||first|well||oil|commercial||||opened||| la|industria|petrolera|está|activa|hace|cerca|de|años|el|primer|pozo|de|petróleo|comercial|en|mundo|fue|abierto|en|en|Canadá l'|industrie|pétrolière|est|active|depuis|environ|de|ans|le|premier|puits|de|pétrole|commercial|dans le|monde|a été|ouvert|en|au|Canada The oil industry has been active for about 150 years — the first commercial oil well in the world was opened in 1858 in Canada. La industria petrolera ha estado activa durante aproximadamente 150 años: el primer pozo de petróleo comercial en el mundo se abrió en 1858 en Canadá. L'industrie pétrolière est active depuis environ 150 ans - le premier puits de pétrole commercial au monde a été ouvert en 1858 au Canada. Dada a importância que tem em nossas vidas, parece muito mais tempo. étant donné|l'|importance|qu'elle|elle a|dans|nos|vies|il semble|beaucoup|plus|temps dada|la|importancia|que|tiene|en|nuestras|vidas|parece|mucho|más|tiempo ||||||||||mye mer| given||importance|||||lives|seems||| Angesichts der Bedeutung, die es in unserem Leben hat, fühlt es sich viel länger an. Given its importance in our lives, it feels like much longer. Dada la importancia que tiene en nuestras vidas, parece mucho más tiempo. Étant donné l'importance qu'elle a dans nos vies, cela semble beaucoup plus long. Nesse um século e meio, a indústria petrolífera passou por uma série de fases acompanhando sua crescente relevância. dans ce|un|siècle|et|demi|l'|industrie|pétrolière|elle a passé|par|une|série|de|phases|en suivant|sa|croissante|pertinence en ese|un|siglo|y|medio|la|industria|petrolera|pasó|por|una|serie|de|fases|acompañando|su|creciente|relevancia ||||halvt århundre||||||||||||| in that||century||century|||oil industry||||series||phases|accompanying its||increasing relevance|importance In diesen anderthalb Jahrhunderten hat die Ölindustrie eine Reihe von Phasen durchlaufen, die mit ihrer wachsenden Bedeutung einhergingen. In this one and a half centuries, the oil industry has gone through a series of phases reflecting its growing relevance. En este siglo y medio, la industria petrolera ha pasado por una serie de fases acompañando su creciente relevancia. Au cours de ce siècle et demi, l'industrie pétrolière a traversé une série de phases, accompagnant sa pertinence croissante. Começa com as explorações experimentais, vai para as primeiras histórias de sucesso, passa pela horizontalização do negócio com empresas operando transporte e refino, continua com a consolidação do mercado e chega mais ou menos a como estamos hoje, com a indústria sob uma pressão inédita. |||explorations|experimental||||first|stories|||goes|the|horizontalization||business||companies|operating|transport||refining||||consolidation||market||it arrives|||less||like|we are|||||of||pressure|unprecedented comienza|con|las|exploraciones|experimentales|va|a|las|primeras|historias|de|éxito|pasa|por la|horizontalización|del|negocio|con|empresas|operando|transporte|y|refinación|continúa|con|la|consolidación|del|mercado|y|llega|más|o|menos|a|como|estamos|hoy|con|la|industria|bajo|una|presión|inédita ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||uhørt elle commence|avec|les|explorations|expérimentales|elle va|vers|les|premières|histoires|de|succès|elle passe|par la|horizontalisation|du|business|avec|entreprises|opérant|transport|et|raffinage|elle continue|avec|la|consolidation|du|marché|et|elle arrive|plus|ou|moins|à|comment|nous sommes|aujourd'hui|avec|l'|industrie|sous|une|pression|sans précédent It starts with experimental explorations, goes to the first success stories, goes through the horizontalization of the business with companies operating transport and refining, continues with market consolidation and reaches more or less where we are today, with the industry under unprecedented pressure. Comienza con las exploraciones experimentales, pasa por las primeras historias de éxito, avanza hacia la horizontalización del negocio con empresas operando transporte y refinación, continúa con la consolidación del mercado y llega más o menos a como estamos hoy, con la industria bajo una presión sin precedentes. Elle commence par des explorations expérimentales, passe par les premières histoires de succès, évolue vers l'horizontalisation du secteur avec des entreprises opérant dans le transport et le raffinage, continue avec la consolidation du marché et arrive à peu près à ce que nous sommes aujourd'hui, avec l'industrie sous une pression sans précédent.

Se você assistiu (e eu te aconselho a ver, caso não tenha), “Sangue negro” cobre essas primeiras fases em que o negócio se provou e, com isso, desencadeou uma corrida maluca para achar, comprar e colocar para funcionar poços em regiões com reservas de petróleo e como quem teve sucesso nessa empreitada virou barão da energia. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||petrolio||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||utløste|||||||||||||||||||||||||||| si|tu|tu as regardé|et|je|te|je te conseille|à|voir|si|ne|tu n'as pas|Sang|noir|il couvre|ces|premières|phases|dans|que|le|business|s'|il s'est prouvé|et|avec|cela|il a déclenché|une|course|folle|pour|trouver|acheter|et|mettre|à|fonctionner|puits|dans|régions|avec|réserves|de|pétrole|et|comment|celui qui|il a eu|succès|dans cette|entreprise|il est devenu|baron|de l'|énergie se|tú|viste|y|yo|te|aconsejo|a|ver|caso|no|tengas|Sangre|negro|cubre|esas|primeras|fases|en|que|el|negocio|se|probó|y|con|eso|desencadenó|una|carrera|loca|para|encontrar|comprar|y|poner|a|funcionar|pozos|en|regiones|con|reservas|de|petróleo|y|como|quien|tuvo|éxito|en esa|empresa|se convirtió|barón|de la|energía |you|watched||||advise||||||Blood||covers these|||phases||||business||proved||||triggered||race|crazy||find|||||to operate|wells||||reserves|||||||||venture|turned|energy baron|| Wenn Sie es gesehen haben (und ich rate Ihnen, es zu sehen, falls Sie es nicht getan haben), deckt „Black Blood“ diese frühen Stadien ab, in denen sich das Geschäft bewährt hat, und hat damit einen wahnsinnigen Ansturm ausgelöst, um zu finden, zu kaufen und Brunnen in Regionen mit Ölvorkommen in Betrieb genommen und wie wer dabei erfolgreich war, zum Energiebaron wurde. If you've watched (and I advise you to check it out, if you haven't), "Black Blood" covers these early stages in which the business proved itself and, with that, triggered a mad rush to find, buy and start up wells in regions with oil reserves and as whoever was successful in this endeavor became an energy baron. Si has visto (y te aconsejo que lo hagas, si no lo has hecho), “Sangre negra” cubre estas primeras fases en las que el negocio se probó y, con ello, desató una loca carrera por encontrar, comprar y poner en funcionamiento pozos en regiones con reservas de petróleo y cómo quienes tuvieron éxito en esta empresa se convirtieron en barones de la energía. Si vous avez regardé (et je vous conseille de le faire, si ce n'est pas le cas), "There Will Be Blood" couvre ces premières phases où le secteur s'est prouvé et, ce faisant, a déclenché une course folle pour trouver, acheter et faire fonctionner des puits dans des régions avec des réserves de pétrole et comment ceux qui ont réussi dans cette entreprise sont devenus des barons de l'énergie. As baleias se salvaram, pelo menos temporariamente, dos arpões. |||saved|||temporarily||harpoons las|ballenas|se|salvaron|por|menos|temporalmente|de los|arpones les|baleines|se|elles se sont sauvées|par le|moins|temporairement|des|harpons Wale wurden zumindest vorübergehend vor Harpunen gerettet. The whales were saved, at least temporarily, from the harpoons. Las ballenas se salvaron, al menos temporalmente, de los arpones. Les baleines se sont sauvées, du moins temporairement, des harpons. O que elas não contavam é que havia outra ameaça no horizonte: a temperatura da água e o volume de plástico lançado no oceano. ||||were counting|||there was|another|threat||horizon|||||||amount||plastic waste|released||ocean lo|que|ellas|no|contaban|es|que|había|otra|amenaza|en|horizonte|la|temperatura|del|agua|y|el|volumen|de|plástico|lanzado|en|océano |||||||||trussel|||||||||||||| que|que||||||il y avait|une autre|menace|à|horizon|la|température|de l'|eau|et|le|volume|de|plastique|rejeté|dans|océan Was sie nicht zählten, war, dass sich am Horizont eine andere Bedrohung abzeichnete: die Temperatur des Wassers und die Menge an Plastik, die in den Ozean geworfen wurde. Lo que ellas no contaban es que había otra amenaza en el horizonte: la temperatura del agua y el volumen de plástico arrojado al océano. Ce qu'elles ne savaient pas, c'est qu'il y avait une autre menace à l'horizon : la température de l'eau et le volume de plastique déversé dans l'océan. Ambos também eram causados pela necessidade humana de energia. tous deux|aussi|étaient|causés|par la|nécessité|humaine|d'|énergie ambos|también|eran|causados|por la|necesidad|humana|de|energía both|also|were|caused|by the|need|human need|of| Beide wurden auch durch den Energiebedarf des Menschen verursacht. Both were also caused by the human need for energy. Ambos también eran causados por la necesidad humana de energía. Les deux étaient également causés par le besoin humain d'énergie.

O nome mais conhecido desse fenômeno que hoje a gente chama de “Big Oil” foi John Rockefeller, um sujeito que fundou e liderou a Standard Oil, a maior empresa petrolífera do mundo. ||||||||||||Big||||||||||||||||||| |||well-known|of this|phenomenon|||||||Big Oil|||John|Rockefeller||guy||founded||led||Standard|||||oil|| el|nombre|más|conocido|de ese|fenómeno|que|hoy|la|gente|llama|de|Big|Oil|fue|John|Rockefeller|un|sujeto|que|fundó|y|lideró|la|Standard|Oil|la|mayor|empresa|petrolera|del|mundo le|nom|plus|connu|de ce|phénomène|que|aujourd'hui|on|nous|appelle|de|Big|Oil|fut|John|Rockefeller|un|type|qui|fonda|et|dirigea|la|Standard|Oil|la|plus grande|entreprise|pétrolière|du|monde Der bekannteste Name für dieses Phänomen, das wir heute „Big Oil“ nennen, war John Rockefeller, ein Typ, der Standard Oil, die größte Ölgesellschaft der Welt, gründete und leitete. The most well-known name of this phenomenon that we now call 'Big Oil' was John Rockefeller, a guy who founded and led Standard Oil, the largest oil company in the world. El nombre más conocido de este fenómeno que hoy llamamos "Big Oil" fue John Rockefeller, un sujeto que fundó y lideró la Standard Oil, la mayor empresa petrolera del mundo. Le nom le plus connu de ce phénomène que nous appelons aujourd'hui « Big Oil » était John Rockefeller, un homme qui a fondé et dirigé la Standard Oil, la plus grande entreprise pétrolière du monde. Entre algumas inovações técnicas no setor de energia, como o processo de Frasch para extrair enxofre, a Standard Oil também inovou na forma como atacou o mercado para formar trustes, ou seja, a integração de todos seus negócios como forma de dominar todo o setor, ou impedir que rivais conseguissem se fortalecer no mercado ao praticar margens negativas (você vende um produto com prejuízo para quebrar um rival que, ao contrário de você, não tem gordura para sobreviver). |||||||||||||||||||||||||||||||||Integration|||||||||||||verhindern||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||zolfo||||||||||||||trust|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||svovel||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tap|||||||||||||| parmi|quelques|innovations|techniques|dans le|secteur|d'|énergie|comme|le|processus|de|Frasch|pour|extraire|soufre|la|Standard|Oil|aussi|innova|dans la|manière|dont|attaqua|le|marché|pour|former|trusts|ou|c'est-à-dire|l'|intégration|de|tous|ses|affaires|comme|manière|de|dominer|tout|le|secteur|ou|empêcher|que|rivaux|parviennent|à|renforcer|sur le|marché|en|pratiquant|marges|négatives|vous|vendez|un|produit|avec|perte|pour|briser|un|rival|qui|en|contraire|à|vous|ne|avez|graisse|pour|survivre entre|algunas|innovaciones|técnicas|en|sector|de|energía|como|el|proceso|de|Frasch|para|extraer|azufre|la|Standard|Oil|también|innovó|en la|forma|como|atacó|el|mercado|para|formar|trusts|o|sea|la|integración|de|todos|sus|negocios|como|forma|de|dominar|todo||sector|o|impedir|que|rivales|consiguieran|se|fortalecer|en|mercado|al|practicar|márgenes|negativas|tú|vendes|un|producto|con|pérdida|para|quebrar|un|rival|que|al|contrario|de|tú|no|tiene|grasa|para|sobrevivir among||innovations|technical|||of|energy|such as||process||Frasch process|||sulfur||Standard Oil|Oil||innovated||way||attacked|||to|forming|trusts||||integration|||its|business||||to dominate|entire||sector|or|prevent from|||could succeed||strengthen||||practicing|margins||you|sells||||loss||break||rivals|that||opposite|||||fat||survive Neben einigen technischen Innovationen im Energiesektor, wie dem Frasch-Verfahren zur Gewinnung von Schwefel, führte Standard Oil auch Neuerungen ein, indem es den Markt angriff, um Trusts zu bilden, d.h. die Integration aller seiner Unternehmen, um den gesamten Sektor zu dominieren, oder Konkurrenten daran hindern, sich auf dem Markt zu stärken, indem Sie negative Margen praktizieren (Sie verkaufen ein Produkt mit Verlust, um einen Konkurrenten zu brechen, der im Gegensatz zu Ihnen nicht das Fett zum Überleben hat). Among some technical innovations in the energy sector, such as the Frasch process for extracting sulfur, Standard Oil also innovated in the way it attacked the market to form trusts, that is, the integration of all its businesses as a way to dominate the entire sector, or to prevent rivals from strengthening in the market by practicing negative margins (you sell a product at a loss to break a rival who, unlike you, does not have the fat to survive). Entre algunas innovaciones técnicas en el sector de energía, como el proceso de Frasch para extraer azufre, la Standard Oil también innovó en la forma en que atacó el mercado para formar trusts, es decir, la integración de todos sus negocios como forma de dominar todo el sector, o impedir que rivales pudieran fortalecerse en el mercado al practicar márgenes negativos (vendes un producto con pérdidas para quebrar a un rival que, a diferencia de ti, no tiene margen para sobrevivir). Parmi quelques innovations techniques dans le secteur de l'énergie, comme le processus de Frasch pour extraire le soufre, la Standard Oil a également innové dans la manière dont elle a attaqué le marché pour former des trusts, c'est-à-dire l'intégration de toutes ses affaires comme moyen de dominer tout le secteur, ou d'empêcher que des rivaux ne parviennent à se renforcer sur le marché en pratiquant des marges négatives (vous vendez un produit à perte pour faire tomber un rival qui, contrairement à vous, n'a pas de marge de manœuvre pour survivre). A história da Standard Oil durou 41 anos, até 1911, quando a Suprema Corte dos EUA entendeu que a empresa era um monopólio e decidiu pela sua quebra. |history||||||until|||Supreme Court||||understood|||company|||monopoly|||||breakup la|historia|de la|Standard|Oil|duró|años|hasta|cuando|la|Suprema|Corte|de los|EEUU|entendió|que|la|empresa|era|un|monopolio|y|decidió|por la|su|quiebra ||||||||||||||||||||monopol||||| la|histoire|de la|Standard|Oil|dura|ans|jusqu'à|quand|la|suprême|cour|des|États-Unis|a compris|que|l'|entreprise|était|un|monopole|et|a décidé|pour la|sa|dissolution Die Geschichte von Standard Oil dauerte 41 Jahre, bis 1911 der Oberste Gerichtshof der USA entschied, dass das Unternehmen ein Monopol ist, und beschloss, es zu brechen. The story of Standard Oil lasted 41 years, until 1911, when the U.S. Supreme Court ruled that the company was a monopoly and decided to break it up. La historia de Standard Oil duró 41 años, hasta 1911, cuando la Corte Suprema de EE. UU. entendió que la empresa era un monopolio y decidió su disolución. L'histoire de la Standard Oil a duré 41 ans, jusqu'en 1911, lorsque la Cour suprême des États-Unis a jugé que l'entreprise était un monopole et a décidé de sa dissolution. Existe um livro excelente que reconta a ascensão e queda da Standard Oil chamado The prize: The epic quest for oil, money, and power, do Daniel Yergin. |||||||||||||||prix||épopée|quête|||argent||pouvoir||| Es gibt ein ausgezeichnetes Buch, das den Aufstieg und Fall von Standard Oil mit dem Titel „The Prize: The epic quest for oil, money, and power“ von Daniel Yergin beschreibt. There is an excellent book that recounts the rise and fall of Standard Oil called The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power, by Daniel Yergin. Hay un libro excelente que narra el ascenso y la caída de Standard Oil llamado The prize: The epic quest for oil, money, and power, de Daniel Yergin. Il existe un excellent livre qui raconte l'ascension et la chute de la Standard Oil intitulé The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power, de Daniel Yergin. O livro, que tem uma edição em português da editora Paz & Terra chamado O petróleo: Uma história mundial de conquistas, poder e dinheiro, ganhou o Prêmio Pulitzer. The book, which has a Portuguese edition published by Paz & Terra titled O petróleo: Uma história mundial de conquistas, poder e dinheiro, won the Pulitzer Prize. El libro, que tiene una edición en español de la editorial Paz & Tierra llamada El petróleo: Una historia mundial de conquistas, poder y dinero, ganó el Premio Pulitzer. Le livre, qui a une édition en français publiée par les éditions Paz & Terra intitulée Le pétrole : Une histoire mondiale de conquêtes, de pouvoir et d'argent, a remporté le prix Pulitzer. A gente já falou sobre a questão da Standard Oil no episódio do Tecnocracia sobre monopólios. We already talked about the issue of Standard Oil in the Tecnocracia episode about monopolies. Ya hemos hablado sobre la cuestión de Standard Oil en el episodio de Tecnocracia sobre monopolios. Nous avons déjà parlé de la question de la Standard Oil dans l'épisode de Technocratie sur les monopoles.

A quebra do monopólio da Standard Oil foi a decisão correta e resolveu alguns problemas por algum tempo, como a falta de competitividade no setor, mas não corrigiu todos os problemas para sempre. ||||||||||||||||||||||Wettbewerbsfähigkeit|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||rettet opp i||||| la|rupture|du|monopole|de la|Standard|Oil|c'était|la|décision|correcte|et|a résolu|quelques|problèmes|pendant|un certain|temps|comme|le|manque|de|compétitivité|dans le|secteur|mais|ne|a pas corrigé|tous|les|problèmes|pour|toujours la|ruptura|del|monopolio|de la|Standard|Oil|fue|la|decisión|correcta|y|resolvió|algunos|problemas|por|algún|tiempo|como|la|falta|de|competitividad|en|sector|pero|no|corrigió|todos|los|problemas|para|siempre |break|||||||||correct||solved some problems|some|||some||such as||lack||competitiveness||sector|||fixed||||| The breakup of the Standard Oil monopoly was the right decision and solved some problems for a while, such as the lack of competitiveness in the sector, but it didn't fix all the problems forever. La ruptura del monopolio de Standard Oil fue la decisión correcta y resolvió algunos problemas por un tiempo, como la falta de competitividad en el sector, pero no corrigió todos los problemas para siempre. La rupture du monopole de Standard Oil était la bonne décision et a résolu certains problèmes pendant un certain temps, comme le manque de compétitivité dans le secteur, mais n'a pas corrigé tous les problèmes pour toujours. Eu não estou defendendo que não havia nada a ser feito, tá? ||am|defending||not|||||| yo|no|estoy|defendiendo|que|no|había|nada|que|ser|hecho|está je|ne|suis|défendant|que|ne|il n'y avait|rien|à|être|fait|d'accord Ich behaupte nicht, dass nichts zu tun wäre, okay? I'm not saying that there was nothing to be done, okay? No estoy defendiendo que no había nada que hacer, ¿vale? Je ne dis pas qu'il n'y avait rien à faire, d'accord ? Existia, sim, a necessidade de devolver competição ao setor. il existait|oui|la|nécessité|de|rendre|concurrence|au|secteur existía|sí|la|necesidad|de|devolver|competencia|al|sector |||||gi tilbake||| there was|||||to return||| There was, yes, the need to return competition to the sector. Sí existía la necesidad de devolver competencia al sector. Il y avait, en effet, la nécessité de redonner de la compétition au secteur. A quebra foi a decisão correta, mas a gente precisa entender quais foram os desdobramentos daquela decisão para não ficar com aquela síndrome de filme da Disney — na vida real, o “felizes para sempre” não encerra a história. ||||||||||understand|which|||consequences|of that||||stay|||syndrome||||Disney|||real||||||concludes|| la|ruptura|fue|la|decisión|correcta|pero|la|gente|necesita|entender|cuáles|fueron|los|desenlaces|de esa|decisión|para|no|quedar|con|esa|síndrome|de|película|de la|Disney|en la|vida|real|el|felices|para|siempre|no|cierra|la|historia ||||||||||||||konsekvensene av||||||||||||||||||||||| la|rupture|c'était|la|décision|correcte|mais|nous|on|doit|comprendre|quels|ont été|les|conséquences|de cette|décision|pour|ne|rester|avec|cette|syndrome|de|film|de la|Disney|dans la|vie|réelle|le|heureux|pour|toujours|ne|ne termine pas|l'|histoire Die Pause war die richtige Entscheidung, aber wir müssen verstehen, was die Auswirkungen dieser Entscheidung waren, damit wir nicht dieses Disney-Filmsyndrom bekommen – im wirklichen Leben beendet „glücklich bis ans Ende“ die Geschichte nicht. The break was the right decision, but we need to understand what the consequences of that decision were in order not to be left with that Disney movie syndrome — in real life, the “happily ever after” doesn't end the story. La ruptura fue la decisión correcta, pero necesitamos entender cuáles fueron las consecuencias de esa decisión para no quedarnos con esa síndrome de película de Disney — en la vida real, el “felices para siempre” no cierra la historia. La rupture était la bonne décision, mais nous devons comprendre quelles ont été les conséquences de cette décision pour ne pas rester avec ce syndrome de film Disney — dans la vie réelle, le "ils vécurent heureux pour toujours" ne clôt pas l'histoire.

Após ser quebrada, a Standard Oil foi, aos pouquinhos, se reconstruindo. |being|broken up||||||little by little||rebuilding después de|ser|quebrada|la|Standard|Oil|fue|a los|poquititos|se|reconstruyendo après|être|brisée|la|Standard|Oil|elle a été|petit à petit|petits|se|reconstruisant Nach dem Zusammenbruch baute sich Standard Oil Stück für Stück wieder auf. After being broken up, Standard Oil slowly began to rebuild itself. Después de ser desmantelada, la Standard Oil fue, poco a poco, reconstruyéndose. Après avoir été démantelée, la Standard Oil a, petit à petit, recommencé à se reconstruire. Das sete empresas desmembradas, o mercado norte-americano tem, hoje, quatro: a Chevron, a ExxonMobil, a BP e a Marathon. |seven|companies|disbanded|||north||||||Chevron||ExxonMobil||BP|||Marathon de las|siete|empresas|desmembradas|el|mercado|||tiene|hoy|cuatro|a|Chevron|a|ExxonMobil|a|BP|y|a|Marathon des|sept|entreprises|démantelées|le|marché|||il a|aujourd'hui|quatre|la|Chevron|la|ExxonMobil|la|BP|et|la|Marathon Von den sieben ausgegliederten Unternehmen gibt es derzeit vier auf dem nordamerikanischen Markt: Chevron, ExxonMobil, BP und Marathon. Out of the seven companies that were split up, the North American market today has four: Chevron, ExxonMobil, BP, and Marathon. De las siete empresas desmembradas, el mercado norteamericano tiene, hoy, cuatro: Chevron, ExxonMobil, BP y Marathon. Parmi les sept entreprises dissociées, le marché nord-américain en compte aujourd'hui quatre : Chevron, ExxonMobil, BP et Marathon. É um fenômeno muito parecido com o que a gente vê em tecnologia. ||||similar|||||||| es|un|fenómeno|muy|parecido|con|lo|que|la|gente|ve|en|tecnología c'est|un|phénomène|très|similaire|avec|ce|que|l'|on|voit|en|technologie Es ist ein Phänomen, das dem sehr ähnlich ist, was wir in der Technologie sehen. It's a phenomenon very similar to what we see in technology. Es un fenómeno muy parecido al que vemos en tecnología. C'est un phénomène très similaire à ce que l'on observe dans le domaine de la technologie. No Brasil, a quebra do sistema Telebrás em 1998 criou 12 novas empresas de telefonia. ||||||Telebrás system||created||||telephony en|Brasil|la|quiebra|del|sistema|Telebrás|en|creó|nuevas|empresas|de|telefonía au|Brésil|la|rupture|du|système|Telebrás|en|elle a créé|nouvelles|entreprises|de|téléphonie In Brasilien entstanden durch den Ausfall des Telebrás-Systems im Jahr 1998 12 neue Telefongesellschaften. In Brazil, the breakdown of the Telebrás system in 1998 created 12 new telecommunications companies. En Brasil, la ruptura del sistema Telebrás en 1998 creó 12 nuevas empresas de telefonía. Au Brésil, le démantèlement du système Telebrás en 1998 a créé 12 nouvelles entreprises de télécommunications. Aos poucos, o sistema foi se concentrando. ||||||konzentrierte ||||||concentrating poco|a poco|el|sistema|fue|se|concentrando peu à peu|quelques|le|système|il a été|se|concentrant Allmählich begann sich das System zu konzentrieren. Little by little, the system began to concentrate. Poco a poco, el sistema fue concentrándose. Peu à peu, le système s'est concentré. Hoje a gente tem três saudáveis, a Tim, a Claro e a Vivo, e uma nos seus estertores há quase uma década e prestes a ser repartida entre as três rivais, a Oi. |||||healthy||Tim|||||Vivo||||its|death throes||almost||decade||about to|||divided||||||Oi hoy|a|gente|tiene|tres|saludables|a|Tim|a|Claro|y|a|Vivo|y|una|en|sus|estertores|hace|casi|una|década|y|a punto|a|ser|repartida|entre|las|tres|rivales|a|Oi ||||||||||||||en|||dødskramper||||||||||||||| aujourd'hui|on a|nous|a|trois|saines|la|Tim|la|Claro|et|la|Vivo|et|une|dans ses||derniers soubresauts|il y a|presque|une|décennie|et|sur le point|à|être|redistribuée|entre|les|trois|rivales|la|Oi Heute haben wir drei gesunde, Tim, Claro und Vivo, und einen, der seit fast einem Jahrzehnt in Schwierigkeiten ist und kurz davor steht, zwischen den drei Rivalen, Oi, aufgeteilt zu werden. Today, we have three healthy companies: Tim, Claro, and Vivo, and one that has been on its last legs for almost a decade and is about to be divided among the three rivals, Oi. Hoy tenemos tres saludables, Tim, Claro y Vivo, y una en sus estertores desde hace casi una década y a punto de ser repartida entre las tres rivales, Oi. Aujourd'hui, nous avons trois opérateurs en bonne santé, Tim, Claro et Vivo, et un qui est à l'agonie depuis presque une décennie et sur le point d'être partagé entre les trois rivaux, Oi. mas isso é assunto para um outro episódio. |||matter|||| pero|eso|es|asunto|para|un|otro|episodio mais|cela|c'est|sujet|pour|un|autre|épisode pero eso es tema para otro episodio. Mais c'est un sujet pour un autre épisode. Pode ser, inclusive, o segundo da série “O que foi”. cela peut|être|y compris|le|deuxième|de la|série|ce que|que|c'était puede|ser|incluso|el|segundo|de la|serie|lo|que|fue it can|be|including|||||||was Es könnte sogar der zweite in der Reihe „O que foi“ sein. It may even be the second in the series “What was”. Puede ser, inclusive, el segundo de la serie “¿Qué fue?”. Cela pourrait même être le deuxième de la série "Qu'est-ce que c'était".

Um dos problemas que a quebra não resolveu foi a questão de como essas gigantes petrolíferas lidavam com seus dados. ||||||||||||||giant|oil companies|handled|||data uno|de los|problemas|que|la|quiebra|no|resolvió|fue|la|cuestión|de|cómo|esas|gigantes|petroleras|lidiaban|con|sus|datos ||||||||||||||gigantselskapene||||| un|des|problèmes|que|la|rupture|ne|a résolu|c'était|la|question|de|comment|ces|géantes|pétrolières|elles géraient|avec|leurs|données Eines der Probleme, die der Verstoß nicht löste, war die Frage, wie diese Ölgiganten mit ihren Daten umgingen. One of the problems that the crash didn't solve was the question of how these oil giants handled their data. Uno de los problemas que la quiebra no resolvió fue la cuestión de cómo estas gigantes petroleras manejaban sus datos. Un des problèmes que la rupture n'a pas résolu était la question de la manière dont ces géants pétroliers géraient leurs données.

A partir da década de 1940, elas passaram a financiar estudos para entender o impacto que seus negócios tinham no planeta. ||||||started||fund studies|||understand||impact|||businesses|had|| A|partir|de la|década|de|ellas|pasaron|a|financiar|estudios|para|entender|el|impacto|que|sus|negocios|tenían|en|planeta |Fra og med|||||||||||||||||| à|partir|de la|décennie|des|elles|elles ont commencé|à|financer|études|pour|comprendre|l'|impact|que|leurs|affaires|ils avaient|sur|planète Ab den 1940er Jahren begannen sie, Studien zu finanzieren, um die Auswirkungen ihrer Unternehmen auf den Planeten zu verstehen. Starting in the 1940s, they began to fund studies to understand the impact their businesses had on the planet. A partir de la década de 1940, comenzaron a financiar estudios para entender el impacto que sus negocios tenían en el planeta. À partir des années 1940, ils ont commencé à financer des études pour comprendre l'impact que leurs activités avaient sur la planète. Os diferentes estudos conduzidos por diferentes cientistas chegaram majoritariamente a uma mesma conclusão: a queima de combustíveis fósseis naquela escala libera monóxido de carbono suficiente na atmosfera para desengatilhar mudanças relevantes no meio ambiente. |||conducted|||||mostly|||same|conclusion||burning||fossil fuels||on that|scale|releases|carbon monoxide||carbon|||atmosphere||trigger||significant changes||to a same|atmosphere los|diferentes|estudios|conducidos|por|diferentes|científicos|llegaron|mayoritariamente|a|una|misma|conclusión|la|quema|de|combustibles|fósiles|en esa|escala|libera|monóxido|de|carbono|suficiente|en|atmósfera|para|desencadenar|cambios|relevantes|en|medio|ambiente ||||||||||||||forbrenning||||||||||||||utløse||||| les|différents|études|menées|par|différents|scientifiques|ils sont arrivés|majoritairement|à|une|même|conclusion|que|combustion|de|combustibles|fossiles|à cette|échelle|elle libère|monoxyde|de|carbone|suffisant|dans|atmosphère|pour|déclencher|changements|significatifs|sur|environnement| Verschiedene Studien, die von verschiedenen Wissenschaftlern durchgeführt wurden, kamen größtenteils zum gleichen Ergebnis: Die Verbrennung fossiler Brennstoffe in diesem Ausmaß setzt genügend Kohlenmonoxid in die Atmosphäre frei, um relevante Veränderungen in der Umwelt auszulösen. The different studies conducted by different scientists mostly reached the same conclusion: the burning of fossil fuels on that scale releases enough carbon monoxide into the atmosphere to trigger significant changes in the environment. Los diferentes estudios conducidos por diferentes científicos llegaron mayoritariamente a una misma conclusión: la quema de combustibles fósiles a esa escala libera suficiente monóxido de carbono en la atmósfera para desencadenar cambios relevantes en el medio ambiente. Les différentes études menées par différents scientifiques sont majoritairement parvenues à une même conclusion : la combustion de combustibles fossiles à cette échelle libère suffisamment de monoxyde de carbone dans l'atmosphère pour déclencher des changements significatifs dans l'environnement. Uma das principais mudanças é no clima: o excesso de carbono na atmosfera após a queima do petróleo faria com que a temperatura da Terra aumentasse o suficiente para causar impactos catastróficos para humanos, fauna e flora. ||||||||excess|||||after||burning|||would cause|que||||||increased|||||impacts|catastrophic impacts|||fauna||flora una|de las|principales|cambios|es|en|clima|el|exceso|de|carbono|en|atmósfera|después de|la|quema|de|petróleo|haría|con|que|la|temperatura|de la|Tierra|aumentara|el|suficiente|para|causar|impactos|catastróficos|para|humanos|fauna|y|flora ||||||||||||||||||||||||||||||||||dyreliv|| un|des|principales|changements|c'est|sur|climat|l'|excès|de|carbone|dans|atmosphère|après|la|combustion|du|pétrole|cela ferait|que||la|température|de la|Terre|elle augmenterait|l'|suffisamment|pour|causer|impacts|catastrophiques|pour|humains|faune|et|flore Eine der wichtigsten Veränderungen betrifft das Klima: Der überschüssige Kohlenstoff in der Atmosphäre nach der Ölverbrennung würde dazu führen, dass die Temperatur der Erde so stark ansteigt, dass katastrophale Auswirkungen auf Mensch, Fauna und Flora entstehen. One of the main changes is in the climate: the excess carbon in the atmosphere after burning oil would cause the Earth's temperature to rise enough to result in catastrophic impacts for humans, fauna, and flora. Uno de los principales cambios es en el clima: el exceso de carbono en la atmósfera tras la quema del petróleo haría que la temperatura de la Tierra aumentara lo suficiente como para causar impactos catastróficos para humanos, fauna y flora. Un des principaux changements concerne le climat : l'excès de carbone dans l'atmosphère après la combustion du pétrole ferait augmenter la température de la Terre suffisamment pour causer des impacts catastrophiques pour les humains, la faune et la flore.

Com as conclusões em mãos, o que fez a Big Oil? ||conclusions||hand|||||| con|las|conclusiones|en|manos|lo|que|hizo|la|Big|Oil avec|les|conclusions|en|mains|ce|que|a fait|la|Big|Oil With the findings in hand, what did Big Oil do? Con las conclusiones en mano, ¿qué hizo la Big Oil? Avec les conclusions en main, que fait Big Oil ? Mais que esconder o problema, criou uma estratégia de comunicação baseada em confundir. mais|que|cacher|le|problème|elle a créé|une|stratégie|de|communication|basée|sur|confondre más|que|esconder|el|problema|creó|una|estrategia|de|comunicación|basada|en|confundir more||hide|||created a||strategy|||based||to confuse Mehr als das Problem zu verbergen, schuf es eine Kommunikationsstrategie, die auf Verwirrung basierte. More than hiding the problem, it created a communication strategy based on confusion. Más que esconder el problema, creó una estrategia de comunicación basada en confundir. Plus que de cacher le problème, elle a créé une stratégie de communication basée sur la confusion. “Por décadas, as principais empresas de petróleo e gás entenderam ciência por trás das mudanças climáticas e os perigos dos combustíveis fósseis. ||||||||gas|understood|science||behind||||||dangers|||fossil fuels por|décadas|las|principales|empresas|de|petróleo|y|gas|entendieron|ciencia|por|detrás|de las|cambios|climáticos|y|los|peligros|de los|combustibles|fósiles pendant|décennies|les|principales|entreprises|de|pétrole|et|gaz|elles ont compris|science|derrière|changements|climatiques|||et|les|dangers|des|combustibles|fossiles „Seit Jahrzehnten verstehen führende Öl- und Gasunternehmen die Wissenschaft hinter dem Klimawandel und den Gefahren fossiler Brennstoffe. "For decades, the major oil and gas companies understood the science behind climate change and the dangers of fossil fuels." “Durante décadas, las principales empresas de petróleo y gas entendieron la ciencia detrás de los cambios climáticos y los peligros de los combustibles fósiles. « Pendant des décennies, les principales entreprises de pétrole et de gaz ont compris la science derrière le changement climatique et les dangers des combustibles fossiles. Ano após ano, os principais executivos ouviram dos seus próprios cientistas alertas explícitos e frequentemente pintando um cenário terrível. année|après|année|les|principaux|dirigeants|ils ont entendu|de leurs|propres||scientifiques|alertes|explicites|et|souvent|peignant|un|scénario|terrible año|tras|año|los|principales|ejecutivos|oyeron|de|sus|propios|científicos|alertas|explícitos|y|frecuentemente|pintando|un|escenario|terrible year|after||||executives|heard|||own||alerts|explicit||frequently|painting||scenario| Jahr für Jahr hören Top-Führungskräfte explizite Warnungen ihrer eigenen Wissenschaftler und zeichnen oft ein düsteres Bild. Year after year, top executives heard explicit warnings from their own scientists, often painting a terrible picture. Año tras año, los principales ejecutivos escucharon de sus propios científicos alertas explícitas y frecuentemente pintando un escenario terrible. Année après année, les principaux dirigeants ont entendu de leurs propres scientifiques des alertes explicites, peignant souvent un tableau terrible. Em 1979, um estudo da Exxon defendeu que a queima de combustíveis fósseis ‘causará efeitos ambientais dramáticos' pelas décadas seguintes. ||||||||||||causerà|effetti||||| |a|||Exxon|argued supported|||burning||||will cause|effects|environmental|dramatic effects|for||following en|un|estudio|de la|Exxon|defendió|que|la|quema|de|combustibles|fósiles|causará|efectos|ambientales|dramáticos|por las|décadas|siguientes en|une|étude|de|Exxon|a défendu|que|la|combustion|des|combustibles|fossiles|causera|effets|environnementaux|dramatiques|pour les|décennies|suivantes 1979 argumentierte eine Exxon-Studie, dass die Verbrennung fossiler Brennstoffe in den kommenden Jahrzehnten „dramatische Auswirkungen auf die Umwelt haben“ werde. In 1979, an Exxon study argued that burning fossil fuels 'will cause dramatic environmental effects' in the decades to come. En 1979, un estudio de Exxon defendió que la quema de combustibles fósiles ‘causará efectos ambientales dramáticos' en las décadas siguientes. En 1979, une étude d'Exxon a soutenu que la combustion des combustibles fossiles ‘causera des effets environnementaux dramatiques' dans les décennies suivantes. ‘O problema potencial é enorme e urgente', conclui o estudo. ||potential||||urgent|concludes|| el|problema|potencial|es|enorme|y|urgente|concluye|el|estudio le|problème|potentiel|est|énorme|et|urgent|il conclut|l'|étude 'The potential problem is huge and urgent,' concludes the study. ‘El problema potencial es enorme y urgente', concluye el estudio. ‘Le problème potentiel est énorme et urgent', conclut l'étude. Mas, em vez de confiar nas evidências das pesquisas que financiavam, as maiores petrolíferas trabalharam juntas para enterrar as descobertas e fabricar uma contra narrativa que minasse o crescente consenso da ciência sobre as mudanças climáticas. ||||trust||evidence||research||funded||largest|oil companies|worked|together||to bury||||to fabricate||counter|narrative||undermine||growing|consensus|||||| pero|en|vez|de|confiar|en las|evidencias|de las|investigaciones|que|financiaban|las|mayores|petroleras|trabajaron|juntas|para|enterrar|las|descubrimientos|y|fabricar|una|contra|narrativa|que|socavara|el|creciente|consenso|de la|ciencia|sobre|las|cambios|climáticas mais|au|lieu|de|faire confiance|aux|preuves|des|recherches|que|elles finançaient|les|plus grandes|compagnies pétrolières|elles ont travaillé|ensemble|pour|enterrer|les|découvertes|et|fabriquer|une|contre|narration|que|elle minerait|le|croissant|consensus|de la|science|sur|les|changements|climatiques Aber anstatt sich auf Beweise aus der von ihnen finanzierten Forschung zu verlassen, arbeiteten die großen Ölunternehmen zusammen, um die Ergebnisse zu begraben und eine Gegenerzählung zu fabrizieren, die den wachsenden wissenschaftlichen Konsens über den Klimawandel untergrub. But instead of trusting the evidence from the research they funded, the largest oil companies worked together to bury the findings and create a counter-narrative that undermined the growing scientific consensus on climate change. Pero, en lugar de confiar en las evidencias de las investigaciones que financiaban, las mayores petroleras trabajaron juntas para enterrar los descubrimientos y fabricar una contra narrativa que socavara el creciente consenso científico sobre el cambio climático. Mais, au lieu de se fier aux preuves des recherches qu'ils finançaient, les plus grandes compagnies pétrolières ont travaillé ensemble pour enterrer les découvertes et fabriquer une contre-narration qui minerait le consensus croissant de la science sur les changements climatiques. A campanha da indústria do combustível fóssil para criar incerteza deu certo durante décadas ao confundir o entendimento público dos crescentes perigos do aquecimento global e a falta de ação política na questão”, diz reportagem do jornal britânico The Guardian. |campaign||||fuel|fossil|||uncertainty|gave|worked||||confusing|||||growing|dangers||warming|global|||lack||action|||question||||newspaper|British||Guardian la|campaña|de la|industria|de los|combustibles|fósiles|para|crear|incertidumbre|dio|resultado|durante|décadas|al|confundir|el|entendimiento|público|de los|crecientes|peligros|del|calentamiento|global|y|la|falta|de|acción|política|en la|cuestión|dice|reportaje|del|periódico|británico|The|Guardian |||||||||||||||||forståelse|||||||||||||||||||||| la|campagne|de l'|industrie|des|combustibles|fossile|pour|créer|incertitude|elle a donné|succès|pendant|décennies|en|en confondant|la|compréhension|public|des|croissants|dangers|du|réchauffement|climatique|et|l'|manque|d'|action|politique|sur la|question|il dit|reportage|du|journal|britannique|le|Guardian Die Kampagne der Industrie für fossile Brennstoffe zur Schaffung von Unsicherheit hat jahrzehntelang erfolgreich dazu beigetragen, das öffentliche Verständnis der wachsenden Gefahren der globalen Erwärmung und des Mangels an politischen Maßnahmen zu diesem Thema zu verwirren. The fossil fuel industry's campaign to create uncertainty succeeded for decades by confusing the public understanding of the growing dangers of global warming and the lack of political action on the issue,” says a report from the British newspaper The Guardian. La campaña de la industria de los combustibles fósiles para crear incertidumbre tuvo éxito durante décadas al confundir la comprensión pública de los crecientes peligros del calentamiento global y la falta de acción política en la cuestión”, dice un reportaje del periódico británico The Guardian. La campagne de l'industrie des combustibles fossiles pour créer de l'incertitude a réussi pendant des décennies en confondant la compréhension publique des dangers croissants du réchauffement climatique et le manque d'action politique sur la question”, indique un reportage du journal britannique The Guardian.

E como nós só soubemos desses estudos agora? |how|we|only|we only found out|||now y|cómo|nosotros|solo|supimos|de esos|estudios|ahora ||||fikk vite||| et|comment|nous|seulement|avons su|de ces|études|maintenant And how did we only find out about these studies now? ¿Y cómo es que solo supimos de estos estudios ahora? Et comment avons-nous seulement appris ces études maintenant ? Na última década, as petrolíferas se viram envolvidas em centenas de processos relevantes sobre o papel que tiveram nas cada vez mais evidentes mudanças climáticas. |last|||oil companies||found themselves|involved||hundreds||lawsuits|relevant|||role||they had|||||evident|changes| en la|última|década|las|petroleras|se|vieron|involucradas|en|cientos|de|procesos|relevantes|sobre|el|papel|que|tuvieron|en las|cada|vez|más|evidentes|cambios|climáticos dans la|dernière|décennie|les|compagnies pétrolières|se|se sont|impliquées|dans|centaines|de|procès|pertinents|sur|le|rôle|que|elles ont eu|dans les|chaque|fois|plus|évidentes|changements|climatiques In den letzten zehn Jahren waren Ölunternehmen in Hunderte relevanter Klagen über ihre Rolle beim immer deutlicher werdenden Klimawandel verwickelt. Over the last decade, oil companies have been involved in hundreds of relevant lawsuits about the role they played in increasingly evident climate change. En la última década, las petroleras se han visto involucradas en cientos de procesos relevantes sobre el papel que tuvieron en los cada vez más evidentes cambios climáticos. Au cours de la dernière décennie, les compagnies pétrolières ont été impliquées dans des centaines de procès importants concernant le rôle qu'elles ont joué dans les changements climatiques de plus en plus évidents. Esses processos, em vários países pelo mundo, forçaram as empresas a entregar documentos. |processes|||countries|throughout||forced||companies||submit|documents esos|procesos|en|varios|países|por|mundo|forzaron|a las|empresas|a|entregar|documentos ces|procès|dans|plusieurs|pays|à travers le|monde|ont forcé|les|entreprises|à|remettre|documents These processes, in various countries around the world, forced companies to submit documents. Estos procesos, en varios países del mundo, obligaron a las empresas a entregar documentos. Ces procès, dans plusieurs pays à travers le monde, ont forcé les entreprises à remettre des documents. Assim, só mais de 50 anos depois é possível entender como o Big Oil, em vez de resolver o problema explícito e grave, investiu para sabotar a ciência como forma de confundir o público, evitar punições e manter seu lucrativo negócio intocado. ainsi|seulement|plus|de|ans|après|il est|possible|comprendre|comment|le|Big|Oil|au lieu de|fois|de|résoudre|le|problème|explicite|et|grave|il a investi|pour|saboter|la|science|comme|moyen|de|confondre|le|public|éviter|sanctions|et|maintenir|son|lucratif|affaire|intact así|solo|más|de|años|después|es|posible|entender|cómo|el|Big|Oil|en|vez|de|resolver|el|problema|explícito|y|grave|invirtió|para|sabotear|la|ciencia|como|forma|de|confundir|el|público|evitar|castigos|y|mantener|su|lucrativo|negocio|intocado so|only||||||||||||||||||explicit||serious|invested||sabotage|||as|way|||||avoid|punishments||keep||profitable|business|untouched Thus, only more than 50 years later is it possible to understand how Big Oil, instead of addressing the explicit and serious problem, invested to sabotage science as a way to confuse the public, avoid penalties, and keep its profitable business untouched. Así, solo más de 50 años después es posible entender cómo Big Oil, en lugar de resolver el problema explícito y grave, invirtió para sabotear la ciencia como forma de confundir al público, evitar sanciones y mantener su lucrativo negocio intacto. Ainsi, plus de 50 ans plus tard, il est possible de comprendre comment le Big Oil, au lieu de résoudre le problème explicite et grave, a investi pour saboter la science afin de semer la confusion parmi le public, d'éviter des sanctions et de maintenir son lucratif business intact.

Você, bonitinho e bonitinha, já deve ter entendido para onde nós estamos indo. |cutie||cute|already|should|have|understood|for|where||are|going tú|bonito|y|bonita|ya|debe|tener|entendido|hacia|dónde|nosotros|estamos|yendo tu|mignon|et|mignonne|déjà|doit|avoir|compris|pour|où|nous|sommes|en train d'aller Du, hübsch und hübsch, musst inzwischen herausgefunden haben, wohin wir gehen. You, cutie, must have already understood where we are headed. Tú, bonitito y bonitita, ya debes haber entendido hacia dónde vamos. Toi, mignon et mignonne, tu as probablement déjà compris où nous allons. Cinquenta anos depois do Big Oil, nós temos novos gigantes que vêm demonstrando pouco ou nenhum comprometimento com o que os dados revelam deles mesmos. cinquante|ans|après|de|Big|Oil|nous|avons|nouveaux|géants|qui|viennent|démontrant|peu|ou|aucun|engagement|avec|ce|que|les|données|révèlent|d'eux| cincuenta|años|después|de|Big|Oil|nosotros|tenemos|nuevos|gigantes|que|vienen|demostrando|poco|o|ningún|compromiso|con|lo|que|los|datos|revelan|de ellos mismos| Femti år etter|||||||||||||||||||||||| fifty||||||||new|giants|that||demonstrating|little|or|none|commitment|||||data|reveal|of them|themselves Fünfzig Jahre nach Big Oil haben wir neue Giganten, die sich wenig oder gar nicht dafür einsetzen, was die Daten über sich selbst verraten. Fifty years after Big Oil, we have new giants that have shown little or no commitment to what the data reveals about themselves. Cincuenta años después de Big Oil, tenemos nuevos gigantes que han demostrado poco o ningún compromiso con lo que los datos revelan sobre ellos mismos. Cinquante ans après le Big Oil, nous avons de nouveaux géants qui montrent peu ou pas d'engagement envers ce que les données révèlent d'eux-mêmes. No Tecnocracia desta quinzena, a gente vai falar sobre como, ao controlar o acesso e, consequentemente, a análise dos dados do que acontece em suas plataformas, a Big Tech também esconde a realidade. |Technocracy||fortnight||||||how||||access||consequently||||data||what|happens||||||Tech||hides|| en|Tecnocracia|de esta|quincena|la|gente|va|hablar|sobre|cómo|al|controlar|el|acceso|y|consecuentemente|la|análisis|de los|datos|de|que|ocurre|en|sus|plataformas|la|Big|Tech|también|esconde|la|realidad |||femten dager||||||||||||||||||||||||||||| dans le|Tecnocracia|de cette|quinzaine|nous|on|allons|parler|sur|comment|en|contrôlant|l'|accès|et|par conséquent|l'|analyse|des|données|de|que|se passe|sur|vos|plateformes|la|Big|Tech|aussi|cache|la|réalité In this fortnight's Technocracy, we will talk about how, by controlling access and consequently the analysis of the data of what happens on their platforms, Big Tech also hides the reality. En la Tecnocracia de esta quincena, vamos a hablar sobre cómo, al controlar el acceso y, por ende, el análisis de los datos de lo que sucede en sus plataformas, la Big Tech también oculta la realidad. Dans cette édition de Technocratie, nous allons parler de la façon dont, en contrôlant l'accès et, par conséquent, l'analyse des données de ce qui se passe sur leurs plateformes, la Big Tech cache également la réalité. Mais do que combater fake news, as próprias plataformas estão nos prendendo em realidades paralelas e fragmentadas. |||combating|fake|||own|platforms|are|us|keeping||realities|parallel||fragmented más|de|que|combatir|falsas|noticias|las|propias|plataformas|están|nos|atrapando|en|realidades|paralelas|y|fragmentadas mais|de|que|combattre|fausses|nouvelles|les|propres|plateformes|sont|nous|prenant|dans|réalités|parallèles|et|fragmentées Die Plattformen selbst bekämpfen nicht nur Fake News, sondern fangen uns auch in parallelen und fragmentierten Realitäten ein. More than combating fake news, the platforms themselves are trapping us in parallel and fragmented realities. Más que combatir las noticias falsas, las propias plataformas nos están atrapando en realidades paralelas y fragmentadas. Plus que de combattre les fake news, les plateformes elles-mêmes nous enferment dans des réalités parallèles et fragmentées. A cada quinze dias (às vezes um pouco mais, às vezes muito mais), o Tecnocracia faz um resgate histórico para mostrar que a tecnologia pode ser nova, mas a gente já viu métodos e comportamentos nocivos muito parecidos há décadas. |every|fifteen|||sometimes||||||||||||rescue|historical review||||||||new||||||||behaviors|harmful||similar||decades cada|quince|días|(às|veces|um|poco|||veces||más)||el|hace|||histórico|para|mostrar|que|a|tecnologia|puede||nueva|||gente|ya|||y|||muy||há|décadas| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tiår siden à|chaque|quinze|jours|parfois|fois|un|peu|plus|||très|mais|le|Tecnocracia|fait|un|sauvetage|historique|pour|montrer|que|la|technologie|peut|être|nouvelle|mais|la|on|déjà|a vu|méthodes|et|comportements|nocifs|très|similaires|il y a|décennies Alle vierzehn Tage (manchmal etwas länger, manchmal viel länger) führt Technocracy einen historischen Rückblick durch, um zu zeigen, dass Technologie neu sein kann, aber wir haben seit Jahrzehnten sehr ähnliche schädliche Methoden und Verhaltensweisen gesehen. Every fortnight (sometimes a little more, sometimes a lot more), the Tecnocracia carries out a historical review to show that the technology may be new, but we've seen very similar harmful methods and behaviors for decades. Cada quince días (a veces un poco más, a veces mucho más), Tecnocracia hace un rescate histórico para mostrar que la tecnología puede ser nueva, pero ya hemos visto métodos y comportamientos nocivos muy parecidos hace décadas. Tous les quinze jours (parfois un peu plus, parfois beaucoup plus), le Tecnocracia fait un retour historique pour montrer que la technologie peut être nouvelle, mais que nous avons déjà vu des méthodes et des comportements nuisibles très similaires il y a des décennies. Tudo é reprise. tout|est|rediffusion Todo|es|repetición Everything||rerun Everything is rerun. Todo es repetición. Tout est rediffusion. Eu sou o Guilherme Felitti. |||Guilherme|Felitti Yo|soy|el|Guilherme|Felitti je|suis|le|Guilherme|Felitti I am Guilherme Felitti. Soy Guilherme Felitti. Je suis Guilherme Felitti. Aquele lembrete esperto: o Tecnocracia está na campanha de financiamento do Manual do Usuário. ce|rappel|intelligent|le|Tecnocracia|est|dans|campagne|de|financement|du|Manuel|de|Utilisateur Ese|recordatorio|inteligente|el|Tecnocracia|está|en la|campaña|de|financiamiento|del|Manual|del|Usuario that|note|smart|||is||campaign||fundraising||User Manual||User That clever reminder: Tecnocracia is in the funding campaign for the User Manual. Ese recordatorio inteligente: Tecnocracia está en la campaña de financiación del Manual del Usuario. Ce petit rappel astucieux : le Tecnocracia est en campagne de financement pour le Manuel de l'Utilisateur. Quem paga a partir do plano II, de R$ 16 por mês, tem acesso ao Tecnocracia Balcão, um programa ao vivo feito uma vez por mês, e um adesivo do podcast. qui|paie|à|partir|du|plan|II|de|R$|par|mois|a|accès|au|Tecnocracia|Balcão|un|programme|en|direct|fait|une|fois|par|mois|et|un|autocollant|du|podcast quien|paga|a|partir|del|plan|II|de|R$|por|mes|tiene|acceso|al|Tecnocracia|Balcón|un|programa|en|vivo|hecho|una|vez|por|mes|y|un|adhesivo|del|podcast who|pays||starting|||||||month|||to the||Balcão||||||||||||sticker|| Those who pay from plan II, at R$ 16 per month, have access to Tecnocracia Balcão, a live program made once a month, and a podcast sticker. Quien paga a partir del plan II, de R$ 16 por mes, tiene acceso al Tecnocracia Balcón, un programa en vivo que se realiza una vez al mes, y una pegatina del podcast. Ceux qui paient à partir du plan II, à 16 R$ par mois, ont accès au Tecnocracia Balcão, un programme en direct réalisé une fois par mois, et un autocollant du podcast. Se você quiser, acesse manualdousuario.net/apoie. si|vous|voulez|accédez||| si|tú|quieres|accede||| if||wants|access|||support If you want, visit manualdousuario.net/support. Si lo deseas, accede a manualdousuario.net/apoie. Si vous le souhaitez, accédez à manualdousuario.net/apoie.

Em novembro de 2016, o Facebook comprou mais uma startup, mas ninguém deu muita atenção já que a rede social já tinha desembolsado um total de US$ 22 bilhões comprando três dos serviços mais bombados da época nos anos anteriores: o Instagram, o WhatsApp e o Oculus. |November|||||||startup||nobody|gave||attention||since||network|network||had|disbursed||total of||US|billion|buying|three|of|services||popular|||||previous||||WhatsApp||| en|noviembre|de|el|Facebook|compró|más|una|startup|pero|nadie|dio|mucha|atención|ya|que|la|red|social|ya|tenía|desembolsado|un|total|de|US$|mil millones|comprando|tres|de los|servicios|más|populares|de la|época|en los|años|anteriores|el|Instagram|el|WhatsApp|y|el|Oculus en|novembre|de|le|Facebook|a acheté|mais|une|startup|mais|personne|a donné|beaucoup|attention|déjà|que|elle|réseau|social|déjà|avait|déboursé|un|total|de|US$|milliards|en achetant|trois|des|services|plus|populaires|de|époque|dans les|années|précédentes|le|Instagram|le|WhatsApp|et|le|Oculus In November 2016, Facebook acquired another startup, but no one paid much attention since the social network had already spent a total of $22 billion buying three of the most popular services of the time in previous years: Instagram, WhatsApp, and Oculus. En noviembre de 2016, Facebook compró otra startup, pero nadie prestó mucha atención ya que la red social ya había desembolsado un total de US$ 22 mil millones comprando tres de los servicios más populares de la época en los años anteriores: Instagram, WhatsApp y Oculus. En novembre 2016, Facebook a acheté une autre startup, mais personne n'y a vraiment prêté attention puisque le réseau social avait déjà déboursé un total de 22 milliards de dollars en achetant trois des services les plus en vogue de l'époque les années précédentes : Instagram, WhatsApp et Oculus. O alvo de aquisição em novembro de 2016 (sem valor revelado) foi o Crowdtangle, uma plataforma gratuita que permitia entender como conteúdos se espalhavam pelas mídias sociais, como Facebook, Twitter, Instagram e YouTube. |target||acquisition||||without|value|undisclosed|||Crowdtangle|||free||allowed|understand||content||spread||||||||| el|objetivo|de|adquisición|en|noviembre|de|sin|valor|revelado|fue|el|Crowdtangle|una|plataforma|gratuita|que|permitía|entender|cómo|contenidos|se|esparcían|por las|redes|sociales|como|Facebook|Twitter|Instagram|y|YouTube la|cible|d'|acquisition|en|novembre|de|sans|valeur|révélé|a été|la|Crowdtangle|une|plateforme|gratuite|qui|permettait|de comprendre|comment|contenus|se|propageaient|à travers les|médias|sociaux|comme|Facebook|Twitter|Instagram|et|YouTube The target for acquisition in November 2016 (with no disclosed value) was Crowdtangle, a free platform that allowed users to understand how content spread across social media like Facebook, Twitter, Instagram, and YouTube. El objetivo de adquisición en noviembre de 2016 (sin valor revelado) fue Crowdtangle, una plataforma gratuita que permitía entender cómo los contenidos se propagaban a través de las redes sociales, como Facebook, Twitter, Instagram y YouTube. L'objectif d'acquisition en novembre 2016 (sans valeur révélée) était Crowdtangle, une plateforme gratuite qui permettait de comprendre comment les contenus se propageaient sur les réseaux sociaux, tels que Facebook, Twitter, Instagram et YouTube. Era uma plataforma excelente para veículos de comunicação entenderem quais assuntos vinham bombando e como seus conteúdos estavam se saindo socialmente. ||platform|||vehicles|||to understand|which|topics|were trending|trending||how|their|content|were|se|performing|socially era|una|plataforma|excelente|para|vehículos|de|comunicación|entender|qué|temas|venían|explotando|y|cómo|sus|contenidos|estaban|se|saliendo|socialmente ||||||||||||tok av|||||||| c'était|une|plateforme|excellente|pour|médias|de|communication|comprendre|quels|sujets|ils venaient|explosant|et|comment|leurs|contenus|ils étaient|en|sortant|socialement It was an excellent platform for communication vehicles to understand which topics were trending and how their content was performing socially. Era una plataforma excelente para que los medios de comunicación entendieran qué temas estaban en auge y cómo se estaban desempeñando sus contenidos socialmente. C'était une excellente plateforme pour que les médias comprennent quels sujets étaient en vogue et comment leurs contenus se comportaient socialement. Ao comprar o Crowdtangle, o Facebook garantiu a base de uma estratégia praticada até hoje para controlar quem pode ver e analisar o que rola dentro da rede social. en|achetant|le|Crowdtangle|le|Facebook|il a garanti|la|base|d'une||stratégie|pratiquée|jusqu'à|aujourd'hui|pour|contrôler|qui|peut|voir|et|analyser|ce que|qui|ça se passe|à l'intérieur|du|réseau|social al|comprar|el|Crowdtangle|el|Facebook|garantizó|la|base|de|una|estrategia|practicada|hasta|hoy|para|controlar|quién|puede|ver|y|analizar|lo|que|ocurre|dentro|de la|red|social upon||||||guaranteed||||a||practiced|||||who|can|see||analyze|||happens|inside||network| Mit dem Kauf von Crowdtangle sicherte sich Facebook die Grundlage einer bis heute praktizierten Strategie, zu steuern, wer sehen und analysieren kann, was innerhalb des sozialen Netzwerks passiert. By acquiring Crowdtangle, Facebook secured the foundation of a strategy practiced to this day to control who can see and analyze what is happening within the social network. Al comprar Crowdtangle, Facebook aseguró la base de una estrategia practicada hasta hoy para controlar quién puede ver y analizar lo que sucede dentro de la red social. En achetant Crowdtangle, Facebook a assuré la base d'une stratégie pratiquée jusqu'à aujourd'hui pour contrôler qui peut voir et analyser ce qui se passe sur le réseau social.

Uma pequena explicação técnica. |||technical una|pequeña|explicación|técnica une|petite|explication|technique Eine kleine technische Erklärung. A small technical explanation. Una pequeña explicación técnica. Une petite explication technique. Se você quiser monitorar o que acontece nos quatro grandes serviços sociais do mundo — Facebook, Instagram, Twitter e YouTube —, do que você precisa? si|tu|veux|surveiller|ce qui|qui|ça se passe|dans les|quatre|grands|services|sociaux|du|monde|Facebook|Instagram|Twitter|et|YouTube|de|quoi|tu|as besoin si|tú|quieres|monitorear|lo|que|ocurre|en los|cuatro|grandes|servicios|sociales|del|mundo|Facebook|Instagram|Twitter|y|YouTube|de|qué|tú|necesitas if|you|want|monitor|||||||||||||||||||need Was brauchen Sie, wenn Sie überwachen möchten, was in den vier großen sozialen Diensten der Welt – Facebook, Instagram, Twitter und YouTube – passiert? If you want to monitor what happens on the four major social services in the world — Facebook, Instagram, Twitter, and YouTube — what do you need? Si quieres monitorear lo que sucede en los cuatro grandes servicios sociales del mundo — Facebook, Instagram, Twitter y YouTube —, ¿de qué necesitas? Si vous voulez surveiller ce qui se passe sur les quatre grands services sociaux du monde — Facebook, Instagram, Twitter et YouTube — de quoi avez-vous besoin ? Para começo de conversa, os dados brutos. pour|début|de|conversation|les|données|brutes para|comienzo|de|conversación|los|datos|brutos ||||||rådata for|beginning|of|conversation||data|raw Zunächst einmal die Rohdaten. To start with, raw data. Para empezar, los datos en bruto. Pour commencer, les données brutes. Ter os dados brutos é essencial para fazer análises mais profundas do que só quantas contas citaram sua empresa nesta semana comparada à anterior, algo ofertado pelos serviços de social listening disponíveis no mercado. avoir|les|données|brutes|est|essentiel|pour|faire|analyses|plus|profondes|que|que|seulement|combien de|comptes|ont cité|votre|entreprise|cette|semaine|comparée|à|précédente|quelque chose|offert|par les|services|de|social|écoute|disponibles|sur le|marché tener|los|datos|brutos|es|esencial|para|hacer|análisis|más|profundas|que|solo||cuántas|cuentas|citaron|su|empresa|esta|semana|comparada|a|anterior|algo|ofrecido|por los|servicios|de|social|listening|disponibles|en|mercado having|||||essential|||analyses||deeper analyses|||||accounts|mentioned|||this||compared||previous||offered by|||||listening services|available|| Die Rohdaten sind unerlässlich, um eine tiefere Analyse durchzuführen als nur, wie viele Accounts Ihr Unternehmen diese Woche im Vergleich zur Vorwoche zitiert haben, was von den auf dem Markt erhältlichen Social-Listening-Diensten angeboten wird. Having raw data is essential for making deeper analyses than just how many accounts mentioned your company this week compared to last week, something offered by the social listening services available on the market. Tener los datos en bruto es esencial para hacer análisis más profundos que solo cuántas cuentas mencionaron su empresa esta semana en comparación con la anterior, algo que ofrecen los servicios de escucha social disponibles en el mercado. Avoir des données brutes est essentiel pour effectuer des analyses plus approfondies que simplement compter combien de comptes ont mentionné votre entreprise cette semaine par rapport à la précédente, quelque chose proposé par les services de social listening disponibles sur le marché. O acesso a dados brutos por essas plataformas é muito limitado, já que o objetivo principal é deixar o cliente preso ali dentro, vendo gráficos simplórios e aqueles insights a que todo mundo tem acesso. ||||||these||||limited|||||||keep|||stuck|there|in there||graphs|simplistic|||insights|||||| el|acceso|a|datos|brutos|por|esas|plataformas|es|muy|limitado|ya|que|el|objetivo|principal|es|dejar|al|cliente|preso|allí|dentro|viendo|gráficos|simplones|y|esos|insights|a|que|todo|mundo|tiene|acceso |||||||plattformer||||siden|||hovedmål||||||||inni|||||||||||| l'|accès|à|données|brutes|par|ces|plateformes|est|très|limité|déjà|que|l'|objectif|principal|est|laisser|le|client|enfermé|là|à l'intérieur|voyant|graphiques|simplistes|et|ces|insights|auxquels|que|tout|monde|a|accès Der Zugriff auf Rohdaten über diese Plattformen ist sehr begrenzt, da das Hauptziel darin besteht, den Kunden im Inneren zu lassen und einfache Grafiken und Erkenntnisse zu sehen, auf die jeder Zugriff hat. Access to raw data on these platforms is very limited, since the main objective is to leave the client trapped inside, looking at simple graphs and those insights that everyone else has access to. El acceso a datos en bruto a través de estas plataformas es muy limitado, ya que el objetivo principal es mantener al cliente atrapado allí dentro, viendo gráficos simplistas y esos insights a los que todo el mundo tiene acceso. L'accès aux données brutes par ces plateformes est très limité, car l'objectif principal est de garder le client enfermé à l'intérieur, à regarder des graphiques simplistes et ces insights auxquels tout le monde a accès. Se você quiser se aprofundar na análise, o ponto de partida é o dado bruto. ||want|yourself|delve deeper||||||starting point|||data|raw si|tú|quieres|reflexivo|profundizar|en la|análisis|el|punto|de|partida|es|el|dato|bruto ||||||analyse|||||||| si|vous|voulez|vous|approfondir|dans l'|analyse|le|point|de|départ|est|la|donnée|brute Wenn Sie tiefer in die Analyse einsteigen möchten, sind Rohdaten der Ausgangspunkt. If you want to delve into the analysis, the starting point is the raw data. Si quieres profundizar en el análisis, el punto de partida son los datos en bruto. Si vous souhaitez approfondir l'analyse, le point de départ est la donnée brute.

Como obter os dados brutos? |obtain||data|raw cómo|obtener|los|datos|brutos comment|obtenir|les|données|brutes How to obtain the raw data? ¿Cómo obtener los datos en bruto? Comment obtenir les données brutes ? O principal caminho é por APIs. |||||APIs el|principal|camino|es|por|APIs le|principal|chemin|est|par|APIs Der Hauptweg führt über APIs. The main way is through APIs. El principal camino es a través de APIs. Le principal moyen est par les API. APIs funcionam como balcões em que você chega, pede um dado e o balconista te entrega aquele dado — só que é tudo automatizado. |function||counters||||arrives|requests|||||clerk||delivers|||||||automated APIs|funcionan|como|mostradores|en|que|tú|llegas|pides|un|dato|y|el|dependiente|te|entrega|ese|dato|solo|que|es|todo|automatizado |||||||||||||ekspeditør||leverer||||||| APIs|fonctionnent|comme|comptoirs|où|que|vous|arrive|demande|une|donnée|et|le|employé|vous|remet|cette|donnée|seulement|que|est|tout|automatisé APIs funktionieren wie Schalter, wo Sie ankommen, nach Daten fragen und der Angestellte Ihnen diese Daten gibt – nur dass alles automatisiert ist. APIs work like counters where you arrive, request a piece of data, and the clerk gives you that data — but it’s all automated. Las APIs funcionan como mostradores en los que llegas, pides un dato y el dependiente te entrega ese dato, solo que todo está automatizado. Les API fonctionnent comme des comptoirs où vous arrivez, demandez une donnée et le comptoir vous remet cette donnée — sauf que tout est automatisé. APIs são criadas oficialmente pelos donos dos serviços para evitar que milhares de pessoas criem robôs para extrair dados diretamente das páginas (o chamado “scraping”), algo que impactaria o desempenho do serviço. ||created|officially|by the|owners||||avoid||thousands|||create|bots||extract||||web pages|||scraping|||would impact||performance||service APIs|son|creadas|oficialmente|por los|dueños|de los|servicios|para|evitar|que|miles|de|personas|creen|robots|para|extraer|datos|directamente|de las|páginas|el|llamado|scraping|algo|que|impactaría|el|rendimiento|del|servicio |||||||||||||||||||||||||||påvirke|||| APIs|sont|créées|officiellement|par les|propriétaires|des|services|pour|éviter|que|des milliers|de|personnes|créent|robots|pour|extraire|données|directement|des|pages|le|dit|scraping|quelque chose|que|impacterait|le|performance|du|service APIs werden offiziell von den Dienstinhabern erstellt, um zu verhindern, dass Tausende von Menschen Roboter erstellen, um Daten direkt von den Seiten zu extrahieren (das sogenannte „Scraping“), was die Leistung des Dienstes beeinträchtigen würde. APIs are officially created by service owners to prevent thousands of people from creating bots to extract data directly from the pages (the so-called 'scraping'), something that would impact the performance of the service. Las APIs son creadas oficialmente por los dueños de los servicios para evitar que miles de personas creen robots para extraer datos directamente de las páginas (lo que se llama “scraping”), algo que impactaría el rendimiento del servicio. Les API sont créées officiellement par les propriétaires des services pour éviter que des milliers de personnes créent des robots pour extraire des données directement des pages (ce qu'on appelle le « scraping »), quelque chose qui impacterait les performances du service.

Eu critico publicamente YouTube e Twitter por uma série de decisões equivocadas, não é surpresa nenhuma. |critic|publicly|||||||||mistaken decisions|||no surprise|none yo|critico|públicamente|YouTube|y|Twitter|por|una|serie|de|decisiones|equivocadas|no|es|sorpresa|ninguna |||||||||||feilaktige|||| je|critique|publiquement|YouTube|et|Twitter|pour|une|série|de|décisions|erronées|ne|est|surprise|aucune Ich kritisiere YouTube und Twitter öffentlich für eine Reihe fehlgeleiteter Entscheidungen, das ist keine Überraschung. I publicly criticize YouTube and Twitter for a series of misguided decisions, it’s no surprise at all. Critico públicamente a YouTube y Twitter por una serie de decisiones equivocadas, no es ninguna sorpresa. Je critique publiquement YouTube et Twitter pour une série de décisions erronées, ce n'est aucune surprise. Mas ambos oferecem APIs abertas que permitem a fiscalização e o monitoramento independentes do que rola dentro das plataformas sem a intromissão do departamento de relações públicas. |both|offer||open||allow||oversight|||monitoring|independent|||happens|within|||||interference||department||relations|public relations pero|ambos|ofrecen|APIs|abiertas|que|permiten|la|fiscalización|y|el|monitoreo|independientes|de|que|ocurre|dentro|de las|plataformas|sin|la|intromisión|del|departamento|de|relaciones|públicas mais|les deux|offrent|APIs|ouvertes|qui|permettent|la|surveillance|et|le|suivi|indépendants|de|ce qui|se passe|à l'intérieur|des|plateformes|sans|l'|ingérence|du|département|de|relations|publiques Aber beide bieten offene APIs, die eine unabhängige Aufsicht und Überwachung dessen ermöglichen, was auf den Plattformen vor sich geht, ohne dass die PR-Abteilung eingreifen muss. Pero ambos ofrecen APIs abiertas que permiten la fiscalización y el monitoreo independientes de lo que sucede dentro de las plataformas sin la intromisión del departamento de relaciones públicas. Mais les deux offrent des API ouvertes qui permettent la surveillance et le suivi indépendants de ce qui se passe sur les plateformes sans l'ingérence du département des relations publiques. Qualquer um com o mínimo de conhecimento técnico sobre programação pode fazer robôs que monitoram quem publica, quem apaga, quem está subindo, quem está descendo e quais assuntos estão bombando. quiconque|un|avec|le|minimum|de|connaissance|technique|sur|programmation|peut|faire|robots|qui|surveillent|qui|publie|qui|efface|qui|est|en train d'augmenter|qui|est|en train de diminuer|et|quels|sujets|sont|en train de cartonner cualquier|uno|con|el|mínimo|de|conocimiento|técnico|sobre|programación|puede|hacer|robots|que|monitorean|quién|publica|quién|borra|quién|está|subiendo|quién|está|bajando|y|qué|temas|están|en auge ||||||||||||||||||sletter|||går oppover|||||||| Anyone||||minimum||knowledge|technical knowledge||programming|||||monitor|who|publishes|who|deletes|||rising|||going down|||topics|are|trending Anyone with a minimum of technical knowledge about programming can create robots that monitor who publishes, who deletes, who is trending up, who is trending down, and which topics are booming. Cualquiera con el mínimo conocimiento técnico sobre programación puede hacer robots que monitorean quién publica, quién borra, quién está subiendo, quién está bajando y qué temas están en tendencia. Quiconque ayant un minimum de connaissances techniques en programmation peut créer des robots qui surveillent qui publie, qui efface, qui monte, qui descend et quels sujets sont en vogue. E isso sem depender do recorte ou da boa vontade das plataformas — ao oferecer os dados brutos, quem criou o robô tem liberdade para fazer sua própria análise. et|cela|sans|dépendre|de|découpage|ou|de la|bonne|volonté|des|plateformes|en|offrant|les|données|brutes|qui|a créé|le|robot|a|liberté|pour|faire|sa|propre|analyse y|eso|sin|depender|de|recorte|o|de la|buena|voluntad|de las|plataformas|al|ofrecer|los|datos|brutos|quien|creó|el|robot|tiene|libertad|para|hacer|su|propia|análisis |||||||||||plattformer|||||||||||||||| And||without|depending||scope||||will||||offering||data|raw||||robot||freedom||||own| Und das hängt nicht von der Plattform oder dem guten Willen der Plattformen ab – durch das Anbieten der Rohdaten kann derjenige, der den Roboter erstellt hat, seine eigene Analyse durchführen. And this is done without depending on the platform's restrictions or goodwill — by providing raw data, the person who created the robot has the freedom to conduct their own analysis. Y eso sin depender del recorte o de la buena voluntad de las plataformas — al ofrecer los datos en bruto, quien creó el robot tiene libertad para hacer su propio análisis. Et cela sans dépendre de la sélection ou de la bonne volonté des plateformes — en offrant les données brutes, celui qui a créé le robot a la liberté de faire sa propre analyse. A análise que a Novelo Data, meu estúdio de data analytics, faz sobre a extrema-direita no YouTube é pela API. ||||Novelo Data|||studio|||analytics studio||about||far-right|far-right||YouTube|||API la|análisis|que|la|Novelo|Data|mi|estudio|de|datos|analítica|hace|sobre|la|||en|YouTube|es|por la|API l'|analyse|que|le|Novelo|Data|mon|studio|de|données|analytics|fait|sur|l'|||sur|YouTube|est|par|API The analysis that Novelo Data, my data analytics studio, conducts on the far-right on YouTube is done through the API. El análisis que Novelo Data, mi estudio de análisis de datos, realiza sobre la extrema derecha en YouTube es a través de la API. L'analyse que Novelo Data, mon studio d'analyse de données, effectue sur l'extrême droite sur YouTube se fait via l'API. O monitoramento que o projeto 7c0, do Lucas Lago, faz de tuítes excluídos por parlamentares brasileiros também é por API. ||||||||Lago|||tweets|excluded||parliamentarians|Brazilian|||| el|monitoreo|que|el|proyecto|7c0|de|Lucas|Lago|hace|de|tuits|eliminados|por|parlamentarios|brasileños|también|es|por|API le|suivi|que|le|projet|7c0|de|Lucas|Lago|fait|de|tweets|supprimés|par|parlementaires|brésiliens|aussi|est|par|API The monitoring that project 7c0, by Lucas Lago, does of tweets deleted by Brazilian parliamentarians is also through API. El monitoreo que el proyecto 7c0, de Lucas Lago, realiza de tuits eliminados por parlamentarios brasileños también es a través de la API. La surveillance que le projet 7c0, de Lucas Lago, effectue sur les tweets supprimés par des parlementaires brésiliens se fait également via l'API.

O Facebook e o Instagram oferecem APIs, mas o uso é limitado aos próprios conteúdos — você pode consultar o conteúdo que você publicou na sua página. |||||offer||||||||own|content|||check||content|||published||| el|Facebook|y|el|Instagram|ofrecen|APIs|pero|el|uso|es|limitado|a los|propios|contenidos|tú|puedes|consultar|el|contenido|que|tú|publicaste|en la|tu|página le|Facebook|et|l'|Instagram|offrent|APIs|mais|l'|utilisation|est|limité|à|propres|contenus|vous|pouvez|consulter|le|contenu|que|vous|publié|sur|votre|page Facebook and Instagram offer APIs, but the usage is limited to your own content — you can query the content you published on your page. Facebook e Instagram ofrecen APIs, pero el uso está limitado a los propios contenidos: puedes consultar el contenido que has publicado en tu página. Facebook et Instagram offrent des API, mais leur utilisation est limitée à vos propres contenus — vous pouvez consulter le contenu que vous avez publié sur votre page. Quer raspar o conteúdo de outras páginas? |Inhalt extrahieren||||| |scrape||content||| quieres|raspar|el|contenido|de|otras|páginas veux-tu|extraire|le|contenu|de|autres|pages Want to scrape content from other pages? ¿Quieres raspar el contenido de otras páginas? Vous voulez extraire le contenu d'autres pages ? Não pela API. no|por la|API ne pas|par l'|API Not through the API. No por la API. Pas par l'API.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.59 PAR_CWT:AvJ9dfk5=25.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.84 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.79 es:AvJ9dfk5: fr:B7ebVoGS:250510 openai.2025-02-07 ai_request(all=48 err=0.00%) translation(all=93 err=0.00%) cwt(all=2006 err=4.89%)