COISAS QUE ACONTECEM QUANDO TÔ DE DIETA things|that|happen|when|I'm|on|diet RZECZY, KTÓRE SIĘ DZIEJĄ, KIEDY JESTEM NA DIECIE THINGS THAT HAPPEN WHEN I'M ON A DIET

Ai, amiga! Tá "brabo", viu? Tá mais que na hora de eu começar essa dieta! oh|friend|it's|tough|you see|it's|more|than|in the|time|to|I|start|this|diet Ojej, przyjaciółko! Jest "ciężko", widzisz? Czas najwyższy, żebym zaczęła tę dietę! Oh, friend! It's "rough", you know? It's more than time for me to start this diet!

Minha saúde tá pior do que uma senhorinha de 70 anos! my|health|it's|worse|than|that|a|little old lady|of|years Moje zdrowie jest gorsze niż u 70-letniej babci! My health is worse than a 70-year-old lady!

Mas você já começou? Não né, amiga? Hoje é domingo... Dia da but|you|already|started|no|right|friend|today|is|Sunday|day|of the Ale już zaczęłaś? Nie, prawda? Dziś jest niedziela... Dzień But have you started? No, right, friend? Today is Sunday... Day of the

minha despedida! Ah, é isso! Passa pra cá! my|farewell|Ah|it is|this|pass|to|here moja|pożegnanie|ach|to jest|to|przynieś|na|tutaj moje pożegnanie! Ach, to jest to! Przekaż to tutaj! my goodbye! Ah, that's it! Pass it here!

Oi! Oi, amor! Hi|Hi|love cześć||kochanie Cześć! Cześć, kochanie! Hi! Hi, love!

Tudo bem? Tudo! Fiz umas comprinhas, me ajuda aqui a guardar, everything|well|everything|I made|some|little purchases|to me|help|here|to|put away wszystko|dobrze||zrobiłem|kilka|zakupów|mnie|pomóż|tutaj|w|schować Jak tam? Wszystko w porządku! Zrobiłam kilka zakupów, pomóż mi to schować, How are you? All good! I did some shopping, help me put it away,

por favor? Claro! for|please|of course proszę|przysługę|jasne proszę? Oczywiście! please? Of course!

Vou separar um lugarzinho na geladeira aqui... Refrigerante... I will|separate|a|small place|in the|fridge|here|soda zamierzam|oddzielić|jakieś|miejsce|w|lodówce|tutaj|napój gazowany Zarządzę małym miejscem w lodówce... Napój gazowany... I'll set aside a little spot in the fridge here... Soda...

Refrigerante... Bolo com gotas de chocolate... soda|cake|with|chips|of|chocolate napój gazowany|ciasto|z|kawałkami|czekolady| Napój gazowany... Ciasto z kawałkami czekolady... Soda... Cake with chocolate chips...

Bolo... Bolinho recheado... cake|small cake|filled ciasto|ciasteczko|nadziewane Ciasto... Babeczka nadziewana... Cake... Stuffed cupcake...

Bolinho... Lasanha? small cake|lasagna ciasteczko|lasagna Babeczka... Lasagna? Cupcake... Lasagna?

Oh, amor! Eu tô de regime, né? oh|love|I|am|on|diet|right oh|kochanie|ja|jestem|na|diecie|prawda Oh, kochanie! Jestem na diecie, prawda? Oh, love! I'm on a diet, right?

Eu sei... Mas não é pra você não... é pra mim! I|know|but|not|is|for|you|not|is|for|me ja|wiem|ale|nie|jest|dla|ciebie|nie|jest|dla|mnie Wiem... Ale to nie jest dla ciebie... to dla mnie! I know... But it's not for you... it's for me!

Que que é isso aí, amigão? what|that|is|this|there|buddy co|co|jest|to|tam|przyjacielu Co to jest, przyjacielu? What is that, buddy?

É risoto de camarão! Camarão é? is|risotto|of|shrimp|shrimp|is jest|risotto|z|krewetki|krewetka|jest To risotto z krewetkami! Krewetki to? It's shrimp risotto! Shrimp, right?

É... Tem páprica? it is|do you have|paprika to jest|masz|papryka Czy... jest papryka? Is there... paprika?

Tem! Tá gostoso isso aí? yes|is it|tasty|that|there masz|jest|smaczne|to|tam Jest! Smakuje to dobrze? Yes! Is that tasty?

Para, amor! Para! Tô perguntando pra ele... Parece que tá stop|love|stop|I am|asking|to|him|it seems|that|it is przestań|kochanie|przestań|jestem|pytam|dla|niego|wydaje się|że|jest Przestań, kochanie! Przestań! Pytam go... Wygląda na to, że tak Stop, love! Stop! I'm asking him... It seems like it is.

ótimo aí! Eita! Esse tá bonito... ||wow|this|is|beautiful świetne|tam|ojej|to|jest|ładne świetnie! Ojej! To wygląda ładnie... Great there! Wow! That looks nice...

Valeu, obrigado! Rapaz... você sempre pede isso aí? thanks|thank you|dude|you|always|ask|that|there dzięki|dziękuję|chłopie|ty|zawsze|prosisz|to|tam Dzięki, dzięki! Chłopie... zawsze o to prosisz? Thanks, man! Do you always ask for that?

Você tem a maior cara de quem sempre pede isso aí... é bom? you|have|the|biggest|face|of|who|always|asks|that|there|is|good ty|masz|największą|największa|twarz|od|kogo|zawsze|prosisz|to|tam|jest|dobre Masz największą minę kogoś, kto zawsze o to prosi... jest dobre? You really look like someone who always asks for that... is it good?

Eu peço... é bom! Tem como você descrever o gosto pra mim? I|ask|is|good|there is|how|you|describe|the|taste|for|me ja|proszę|jest|dobre|jest|sposób|ty|opisać|smak|smak|dla|mnie Proszę... jest dobre! Możesz opisać mi smak? I do ask for it... it's good! Can you describe the taste to me?

Aí, Kleber! Sabe a Paula? Paula? Sei... hey|Kleber|you know|the|Paula|Paula|I know tam|Kleber|wiesz|o|Paulę|Paulę|wiem Hej, Kleber! Znasz Paulę? Paulę? Wiem... Hey, Kleber! Do you know Paula? Paula? I know...

Esse final de semana a gente ficou pela primeira vez... this|weekend|of|week|to|we|stayed|for the|first|time ten|koniec|w|weekend|to|my|zostaliśmy|po|pierwszej|raz W ten weekend po raz pierwszy zostaliśmy... This weekend we stayed in for the first time...

A gente deu uns dois, três beijos assim e... Do nada ela parou de me beijar! we|we|gave|a few|two|three|kisses|like that|and|out of|nowhere|she|stopped|from|me|kissing to|my|daliśmy|jakieś|dwa|trzy|pocałunki|tak|i|z|nic|ona|przestała|z|mnie|całować Daliśmy sobie dwa, trzy pocałunki i... Nagle przestała mnie całować! We exchanged a couple of kisses and... Out of nowhere, she stopped kissing me!

Acho que eu tô com problema de bafo, de mal hálito! I think|that|I|am|with|problem|of|bad breath|of|bad|breath myślę|że|ja|jestem|z|problem|z|oddech|z|złym|oddechem Myślę, że mam problem z oddechem, z nieświeżym oddechem! I think I have a bad breath problem!

Eu tô com gosto de c* na boca. Tu que é meu amigo, eu queria saber se tu I|am|with|taste|of|ass|in|mouth|you|that|are|my|friend|I|wanted|to know|if|you ja|jestem|z|smakiem|z|c w|w|ustach|ty|który|jesteś|moim|przyjacielem|ja|chciałem|wiedzieć|czy|ty Mam smak c* w ustach. Ty, który jesteś moim przyjacielem, chciałem wiedzieć, czy ty I have a bad taste in my mouth. You, who are my friend, I wanted to know if you

topa dar uma cheiradinha pra saber se... Kleber! Ô Kleber! KLEBER! are you up for|to give|a|little sniff|to|to know|if|Kleber|hey|Kleber|KLEBER chcesz|dać|jedną|małe powąchanie|żeby|wiedzieć|czy|Kleber|o|KLEBER| chcesz powąchać, żeby sprawdzić czy... Kleber! Hej Kleber! KLEBER! wanna take a sniff to see if... Kleber! Hey Kleber! KLEBER!

Tô com cheiro de c*? Aham! I am|with|smell|of|ass|uh-huh jestem|z|zapach|z|dupy|tak Pachnę jak dupa? Aha! Do I smell like ass? Uh-huh!

Eita po**a! wow|| ojej|| O rany! Wow!

Meu Deus que calor! my|God|what|heat mój|Boże|jaki|upał Boże, jaki upał! My God it's hot!

Eu hein, que trabalheira pra fazer essas coisas todas... I|expression of disbelief|what|hard work|to|do|these|things|all ja|no|co|praca|żeby|robić|te|rzeczy|wszystkie No to, co za praca, żeby zrobić te wszystkie rzeczy... Oh man, what a hassle to do all these things...

Ah, que saudade da minha comida de microondas! oh|what|longing|of the|my|food|from|microwave ach|co|tęsknota|za|moim|jedzeniem|z|mikrofalówki Ah, jak tęsknię za moim jedzeniem z mikrofalówki! Ah, I miss my microwave food!

Pô, show! Pera aí, pera aí! Olha isso aqui! man|cool|wait|there|||look|this|here no|super|czekaj|tam|||patrz|to|tutaj O, super! Czekaj, czekaj! Zobacz to tutaj! Wow, cool! Wait a second, wait a second! Look at this!

Ah, mentira cara! Mentira! Caraca! oh|lie|dude|lie|wow ach|kłamstwo|gościu|kłamstwo|wow Ah, nie mów mi! Nie mów mi! O rany! Oh, no way man! No way! Wow!

Isso é milagre cara! Que cara de c* é essa aí? this|is|miracle|dude|what|face|of|ass|is|that|there to|jest|cud|facet|jaka|twarz|z|c|jest|ta|tam To jest cud, stary! Jaka to jest twarz, co? This is a miracle, man! What the hell is that face?

Pô, cara... Foi mal mas não vai dar pra ir não... come on|dude|was|bad|but|not|will|give|to|go|not no|facet|było|źle|ale|nie|będzie|dać|na|iść|nie No, stary... Przepraszam, ale nie dam rady przyjść... Come on, man... I'm sorry but I can't go...

Por que? Cara, tô de dieta, né? why|that|dude|I am|on|diet|right dlaczego|co|facet|jestem|na|diecie|prawda Dlaczego? Stary, jestem na diecie, nie? Why? Dude, I'm on a diet, right?

Tá de sacanagem que tu vai vacilar assim com a gente né, Peppa? you are|in|messing around|that|you|will|mess up|like this|with|the|us|right|Peppa jest|na|żart|że|ty|będziesz|zawieść|tak|z|nas||prawda|Peppa Nie żartujesz, że tak nas zawiedziesz, Peppa? You're kidding that you're going to bail on us like that, right, Peppa?

Cara**o... Minha irmã tá no colégio até agora, brother, fui! ||my|sister|is|in the|school|until|now|brother|I went ||moja|siostra|jest|w|szkole|aż|teraz|bracie|idę Kurde... Moja siostra jest w szkole aż do teraz, stary, lecę! Dude... My sister is still at school, man, I'm out!

Tua irmã tem TRINTA ANOS, filho da pu*a! your|sister|is|thirty|years|son|of the|| twoja|siostra|ma|trzydzieści|lat|syn|z|| Twoja siostra ma TRZYDZIEŚCI LAT, synu p*sy! Your sister is THIRTY YEARS OLD, son of a b*tch!

Que po**a é essa, amiga? what|||is|this|friend co|||jest|ta|przyjaciółka Co to za bzdura, przyjaciółko? What the hell is this, friend?

Tô calculando as calorias... I am|calculating|the|calories jestem|obliczając|te|kalorie Liczyłem kalorie... I'm counting the calories...

Vem cá, você podia trocar de lugar comigo, né? Por que? come|here|you|could|change|of|place|with me|right|why|that przyjdź|tutaj|ty|mógłbyś|zamienić|na|miejsce|ze mną|prawda|dlaczego|co Chodź tutaj, mógłbyś zamienić się miejscami ze mną, prawda? Dlaczego? Come here, you could switch places with me, right? Why?

Porque o ventilador tá trazendo o cheiro do teu bife todo pra cá! because|the|fan|is|bringing|the|smell|of the|your|steak|all|to|here ponieważ|wentylator||jest|przynoszący|zapach|zapach|z|twojego|steku|cały|tutaj|tutaj Bo wentylator przynosi zapach twojego steku tutaj! Because the fan is bringing the smell of your steak all the way here!

Vai contaminar a minha salada! Po**a... essa tua dieta tá uma sacanagem hein! will|contaminate|the|my|salad|||this|your|diet|is|a|joke|huh będzie|zanieczyszczać|sałatkę|moją||||ta|twoja|dieta|jest|jedną|oszustwem|prawda Zanieczyści moją sałatkę! Poa... ta twoja dieta to jakaś kpina, co? It's going to contaminate my salad! Wow... your diet is a joke, huh!

É uma figura né? Vou partir cara, valeu! Que isso, cara? is|a|character|right|I will go|leave|dude|thanks|what|this|dude jest|jedną|postacią|prawda|zamierzam|wyjechać|stary|dzięki|co|to|stary To jest postać, prawda? Muszę lecieć, dzięki! Co jest, człowieku? What a character, right? I'm going to head out, thanks! What is it, man?

Ah, pera aí! Abração! ah|wait|there|big hug ah|czekaj|tu|wielki uścisk Ah, chwila! Przytulenie! Ah, wait a minute! Big hug!

Não vai ficar pro chope? Não, vou ficar não! not|you will go|stay|for the|beer|no|I will|stay|not nie|idziesz|zostawać|na|piwo|nie|zamierzam|zostawać|nie Nie zostaniesz na piwo? Nie, nie zostanę! Aren't you going to stay for a beer? No, I'm not staying!

Só um choppinho! Não, pro chope não! Que isso, tô de regime! just|a|small beer|no|for the|beer|not|what|this|I am|on|diet tylko|jedno|piwko|nie|na|piwo|nie|co|to|jestem|na|diecie Tylko jedno piwko! Nie, na piwo nie! Co ty, jestem na diecie! Just a little beer! No, not for a beer! Come on, I'm on a diet!

Ah... Ela tá de regime também e tá com a gente aqui! ah|she|is|on|diet|also|and|is|with|the|group|here ah|ona|jest|na|diecie|też|i|jest|z|z|ludźmi|tutaj Ah... Ona też jest na diecie i jest z nami tutaj! Ah... She's on a diet too and she's here with us!

Não, ela também tá, mas ela tá magra né? Olha a diferença! not|she|also|is|but|she|is|thin|right|look|the|difference nie|ona|też|jest|ale|ona|jest|chuda|prawda|patrz|na|różnica Nie, ona też jest, ale jest chuda, prawda? Zobacz różnicę! No, she's also here, but she's skinny, right? Look at the difference!

Um chope geladinho! UM CHOPE... AQUELE CHOPE GOSTOSO... a|beer|cold|A|BEER|THAT|BEER|tasty jeden|piwo|schłodzone|jedno|piwo|tamto|piwo|smaczne Zimne piwo! PIWO... TO PIWO JEST PYCHNE... A cold beer! A BEER... THAT DELICIOUS BEER...

Ô garoto! Volta aqui! hey|boy|come back|here o|chłopaku|wróć|tutaj Hej chłopaku! Wróć tutaj! Hey kid! Come back here!

E agora eu vou ensinar pra você que tá em casa a fazer um suco detox animal! and|now|I|will|teach|to|you|that|is|at|home|to|make|a|juice|detox|awesome i|teraz|ja|zamierzam|nauczyć|dla|ciebie|który|jest|w|domu|do|zrobić|jeden|sok|detoksykujący|niesamowity A teraz nauczę cię, jak w domu zrobić zwariowany sok detox! And now I'm going to teach you at home how to make an awesome detox juice!

É muito fácil! it is|very|easy to jest|bardzo|łatwe To bardzo łatwe! It's very easy!

Você vai precisar de 3 folhas de couve Duas colheres de mel you|will|need|of|leaves|of|kale|two|tablespoons|of|honey ty|będziesz|potrzebować|z|liści|z|kapusty|dwie|łyżki|z|miodu Będziesz potrzebować 3 liści kapusty, dwóch łyżek miodu. You will need 3 leaves of kale, two tablespoons of honey.

Uma maçã inteira Quatro colheres de óleo de motor one|apple|whole|four|tablespoons|of|oil|of|motor jedno|jabłko|całe|cztery|łyżki|z|oleju|z|silnikowego Jedno całe jabłko, cztery łyżki oleju silnikowego. One whole apple, four tablespoons of motor oil.

Cinco colheres de detergente neutro E pra dar aquele gostinho 50 ml de água raiz five|tablespoons|of|detergent|neutral|and|to|give|that|little taste|ml|of|water|root pięć|łyżek|z|detergentu|neutralnego|i|żeby|dać|tamten|smaczek|ml|z|wody|korzennej Pięć łyżek neutralnego detergentu, a żeby dodać smaku, 50 ml wody z korzeni. Five tablespoons of neutral detergent, and to give it that flavor, 50 ml of root water.

Mas tem que ser orgânica, tá? E com apenas 300 ml você já vê o resultado! but|it has|to|to be|organic|okay|and|with|only|ml|you|already|see|the|result ale|musi|że|być|organiczny|tak|i|z|tylko|ml|ty|już|widzisz|ten|rezultat Ale musi być organiczny, dobrze? A zaledwie 300 ml już widać rezultaty! But it has to be organic, okay? And with just 300 ml you can already see the results!

Agora vejam a foto aqui do nosso amigo Rafael Lisboa de Campo Grande now|look at|the|photo|here|of the|our|friend|Rafael|Lisboa|from|Campo|Grande teraz|zobaczcie|zdjęcie||tutaj|naszego||przyjaciela|Rafael|Lisboa|z|Campo|Grande Teraz zobaczcie zdjęcie naszego przyjaciela Rafaela Lisboa z Campo Grande Now take a look at the photo here from our friend Rafael Lisboa from Campo Grande

Ele ama esse nosso suco! Um beijo, Rafael. Saudades de trabalhar contigo! he|loves|this|our|juice|a|kiss|Rafael|miss|of|to work|with you on|kocha|ten|nasz|sok|jeden|buziak|Rafael|tęsknię|za|pracować|z tobą On uwielbia nasz sok! Buziaki, Rafael. Tęsknię za pracą z tobą! He loves our juice! A kiss, Rafael. Miss working with you!