Bonnie & Clyde Bonnie und Clyde Bonnie & Clyde Bonnie & Clyde Bonnie e Clyde ボニー＆クライド

Em 1929, a bolsa de valores de Nova York despencou, provocando sua quebra e tornando-se um dos acontecimentos mais impactantes da história contemporânea. In 1929, the New York Stock Exchange plummeted, causing its crash and becoming one of the most impactful events in contemporary history.

A quebra da Bolsa resultou na Grande Depressão, afetando vários países e sendo considerado o pior e mais longo período de recessão econômica do século XX, perdurando de 1929 até o fim da Segunda Guerra Mundial. El crack bursátil dio lugar a la Gran Depresión, que afectó a varios países y se consideró el peor y más largo periodo de recesión económica del siglo XX, que duró desde 1929 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.

Nos Estados Unidos, as taxas de desemprego chegavam a 25%, outros 30% dos trabalhadores tiveram reduções em seus salários e muitos migraram de suas carreiras e profissões para trabalhos pesados e mal remunerados. In the United States, unemployment rates reached 25%, another 30% of workers saw reductions in their wages and many migrated from their careers and professions to heavy and poorly paid work.

Muitas famílias foram jogadas na pobreza, perdendo suas casas e muitos casos de morte por subnutrição foram registrados.

A criminalidade aumentava gradativamente e, nesse mundo, surge um jovem chamado Clyde.

Nascido em 24 de março de 1909, no Texas, Clyde Barrow era o sexto de oito irmãos. Cresceu em uma família sem muitas condições financeiras e, vez ou outra, era enviado para morar por um tempo com algum parente. He grew up in a family with little financial means and, from time to time, he was sent to live for a while with a relative.

Frequentou a escola até os 16 anos e sonhava em se tornar músico. Sonho esse que ficava cada vez mais improvável, já que estava, sob influência de seu irmão, cometendo pequenos crimes que logo se tornaram assaltos e roubos com armas. This dream became increasingly unlikely, as he was, under the influence of his brother, committing small crimes that soon became robberies and robberies with weapons. Quando completou 20 anos, já era um fugitivo da polícia.

Em janeiro de 1930 Clyde foi visitar a casa de um amigo no Texas, que havia chamado outros amigos também. In January 1930 Clyde went to visit a friend in Texas, who had called other friends as well. Ao chegar foi questão de segundos para que seus olhos parassem sob uma bela jovem que ali estava. Upon arriving, it was a matter of seconds for his eyes to stop on a beautiful young woman who was there. Era Bonnie, e ela também olhou para ele.

Foi amor a primeira vista.

Bonnie Parker nasceu no Texas, num primeiro de outubro de 1910. Tinha duas irmãs e uma família que vivia razoavelmente confortável, até que seu pai morre e sua mãe leva todos os filhos para viverem com a avó. He had two sisters and a family that lived reasonably comfortably, until his father died and his mother took all the children to live with their grandmother.

Bonnie era uma jovem muito bonita e se dava bem na escola, e mostrava muito interesse em poesia e literatura e sonhava em se tornar uma atriz.

Ele se envolve romanticamente com um colega chamado Roy e quando estava prestes a completar 16 anos, larga a escola para se casar com ele.

Porém o casamento não estava dando certo e, pra piorar, Roy foi preso cometendo um assalto. But the marriage was not working and, to make matters worse, Roy was arrested for committing a robbery.

Sem o marido, Bonnie tenta ganhar a vida como garçonete, o que se torna mais difícil quando chega a Grande Depressão.

No ano seguinte, Bonnie, em visita a casa de um amigo, conhece um jovem o qual ela não conseguia tirar os olhos. The following year, Bonnie, visiting a friend's house, meets a young man she couldn't take her eyes off. Era Clyde.

Os dois jovens apaixonados passaram a se encontrar quase todos os dias e um inusitado e grande companheirismo iria transformá-los em algo mais do que simples namorados.

Algumas semanas depois, Clyde foi preso e sentenciado a dois anos de prisão pelos crimes cometidos anteriormente. Mas Bonnie devastada, não permitira tirarem Clyde dela. But Bonnie, devastated, had not allowed Clyde to be taken away from her.

Pouco tempo depois ela foi visitá-lo na cadeia, levando secretamente uma arma, a qual conseguiu entregar ao namorado. A short time later, she went to visit him in jail, secretly carrying a gun, which she managed to deliver to her boyfriend.

Usando a arma, Clyde escapa da cadeia. Using the gun, Clyde escapes from jail.

Porém, mal passa uma semana e Clyde é recapturado e, dessa vez, sentenciado a 14 anos de prisão num dos mais violentos presídios da região. However, barely a week passes and Clyde is recaptured and, this time, sentenced to 14 years in prison in one of the most violent prisons in the region.

Passados dois anos, a vida naquele presídio estava insuportável para Clyde. Two years later, life in that prison was unbearable for Clyde. E o sofrimento era tanto que ele toma uma decisão radical. Cortar dois de seus dedos do pé na tentativa de que, ao se tornar incapacitado fisicamente, fosse ser transferido para outro presídio. Cut off two of his toes in an attempt that, when he became physically incapacitated, he would be transferred to another prison. Mas para seu azar o pedido foi negado. But unfortunately, the request was denied.

No entanto, num golpe de sorte misturado com azar, Clyde não fazia ideia de que, antes mesmo de cortar seus dedos, um processo de soltura já estava sendo preparado para ele e, pouco tempo depois de se mutilar, ele foi solto. However, in a stroke of luck mixed with bad luck, Clyde had no idea that, even before cutting his fingers, a release process was already being prepared for him, and shortly after mutilating himself, he was released.

Após a experiência naquele terrível presídio, Clyde concluiu que preferiria morrer a voltar para lá, decidindo levar uma vida honesta a partir de então, porém era a Grande Depressão e vagas de trabalho na vida honesta estavam em falta. After the experience in that terrible prison, Clyde concluded that he would rather die than go back there, deciding to lead an honest life from then on, but it was the Great Depression and jobs in the honest life were in short supply.

Sem emprego e sem uma educação formal, Clyde logo percebeu que a única coisa que sabia e poderia fazer era voltar para a vida do crime. E Bonnie foi com ele.

Clyde junto com seu grupo, conhecido como a Gangue Barrow, que era composta por, dentre outros, o Irmão e cunhada de Clyde, planejaram um assalto a uma loja. Clyde along with his group, known as the Barrow Gang, which consisted of, among others, Clyde's brother and sister-in-law, planned a store robbery. A função de Bonnie era ficar no carro de fuga. Bonnie's job was to stay in the getaway car. Mas foi justamente ela que fora presa no assalto. But it was precisely she who had been arrested in the robbery.

Contudo, apesar de estar no carro do grupo, não havia provas de ela estivesse participando do assalto e logo fora solta. However, despite being in the group's car, there was no evidence that she was participating in the robbery and she was soon released.

Ela descobre que enquanto estava na cadeia, o grupo havia cometido um outro assalto onde algo deu errado e o dono da loja roubada fora alvejado e morto. She discovers that while in jail, the group had committed another robbery where something went wrong and the owner of the robbed store was shot and killed. O grupo agora era procurado por algo muito maior do que roubo. The group was now wanted for something much bigger than theft.

Se ela ficasse com o grupo, sabia que a morte a aguardava logo a frente. If she stayed with the group, she knew death awaited her just ahead. Ela sabia disso pois Clyde afirmou que jamais voltaria a cadeia. She knew this because Clyde said he would never go back to jail. Mas no final o estranho amor e a grande lealdade que um tinha pelo outro, falaram mais alto. But in the end the strange love and the great loyalty they had for each other spoke louder. E se fosse para morrer que fosse ao lado dele. And if you were to die, let it be by his side.

A Gangue Barrow começa a praticar crimes em vários estados nos dois anos seguintes.

Cometiam crimes perto das fronteiras dos estados como forma de fuga, já que, na época, a polícia de um estado não podia cruzar a fronteira para outro estado.

Como forma de não serem reconhecidos e evitarem a polícia, o roubo de carros era constante, bem como a falsificação de placas.

Mesmo sendo procurados pelas polícias de vários estados, Bonnie e Clyde ainda conseguiam voltar, vez ou outra para casa para visitar seus familiares.

O irmão de Clyde, que estava preso, logo ia ser solto, e numa ousadia sem limites, o casal resolve alugar um apartamento no Missouri para receber, Buck, o irmão de Clyde e Blanche, sua esposa. Clyde's brother, who was in prison, was soon to be released, and in a boundless boldness, the couple decides to rent an apartment in Missouri to receive, Buck, Clyde's brother, and Blanche, his wife.

Foram duas semanas de descontração para a gangue no apartamento. It was two weeks of relaxation for the gang in the apartment. Cozinharam, jogaram baralho e dançaram. They cooked, played cards and danced. Mas no dia 13 de abril tudo mudaria. But on April 13th, everything would change.

Clyde percebeu dois carros de polícia parando na porta do prédio, dando início a um tiroteio. Clyde noticed two police cars pull up outside the building, and a shootout ensued.

Blanche, a cunhada de Clyde entra em pânico e corre aos gritos para fora do prédio. Blanche, Clyde's sister-in-law, panics and runs screaming out of the building.

No tiroteio, dois policiais foram feridos, sendo que deles morre. Two police officers were wounded in the shooting, one of them dying. A gangue consegue chegar até o carro e, durante a fuga, ainda pegam Blanche no caminho. The gang manages to get to the car and, during the escape, they even catch Blanche on the way.

Com um policial morto, a situação da gangue piorava. With one cop dead, the gang's situation worsened. E, apesar de a polícia não ter conseguido prendê-los, o que foi deixado no apartamento fora de grande valia para os investigadores e também para os jornais: dentre vários itens pessoais, um poema de Bonnie foi encontrado e vários rolos de fotos, que mostravam a gangue e, principalmente Bonnie e Clyde juntos, em várias fotos, segurando armas e outras em diversas poses e lugares. Os procurados agora tinham rostos. The wanted now had faces. E não só isso, tinham também uma história que rapidamente os jornais exploraram. And not only that, they also had a story that the newspapers quickly picked up on. Bonnie e Clyde eram agora bandidos conhecidos por todos e procurados por toda a parte. Bonnie and Clyde were now known and sought-after bandits.

O acidente The accident

Durante os dias de fuga, Clyde, que tinha o costume de dirigir em alta velocidade, não percebeu um desvio e acabou provocando um grava acidente. During his days on the run, Clyde, who had a habit of driving at high speed, failed to notice a detour and ended up causing a serious accident. Bonnie teve dificuldades de sair do carro e Clyde precisou de pedir ajuda a dois fazendeiros para salvá-la. Bonnie had trouble getting out of the car and Clyde had to ask two farmers for help to save her.

O ácido da bateria espirrou por toda a perna de Bonnie e ela ficou gravemente ferida.

Sem poder levá-la a um hospital, Clyde pediu ajuda a todos que conhecia. Bonnie sobreviveu, mas passou a ter dificuldade de andar.

A polícia chega de novo

Um mês após o acidente, a gangue Barrow chegou na proximidades de Platte City, no Missouri. Un mes después del accidente, la banda de Barrow llegó a la cercana Platte City (Misuri). Estavam Bonnie, Clyde, Buck, o irmão de Clyde, Blanche, sua esposa e W.D. Jones. Ali alugaram dois chalés no Red Crown Tavern. There they rented two cottages at the Red Crown Tavern. Allí alquilaron dos chalés en la taberna Red Crown.

Era 19 de julho de 1933 e alguém bate na porta num dos chalés. Blanche responde dizendo que já abriria, só iria acabar de se vestir. Blanche responds by saying that she would open it right away, she would just finish getting dressed.

Mas a gangue já tinha visto que era a polícia e a resposta de Blanche deu tempo para que Clyde pegasse seu rifle automático e começasse a atirar. But the gang had already seen that it was the police and Blanche's response gave Clyde time to grab his automatic rifle and start shooting.

A polícia, dessa vez, tinha aprendido a lição estava muito mais preparada para a gangue. Eles atiraram de volta com armamento pesado e foi uma chuva de balas que fez quase todos se protegerem no chão. They fired back with heavy weaponry and it was a hail of bullets that had almost everyone taking cover on the ground.

O irmão de Clyde, no entanto, continuou de pé atirando contra os policiais e então foi atingido na cabeça, mas sobreviveu.

A gangue conseguiu chegar até o carro e fugiram sendo alvejados pela polícia. Dois pneus foram estourados, bem como os vidros do carro que feriram um olho de Blanche. Two tires were blown out, as well as the car's windows, which injured Blanche's eye. W.D. Jones atirava contra a polícia, enquanto Clyde dirigia. Jones was shooting at the police while Clyde was driving. Bonnie tentava cuidar de Buck e Blanche.

Mesmo com os pneus e vidros estourados, Clyde dirigiu por toda a noite, parando poucas vezes para trocar os pneus e os curativos. Even with the tires and glass blown out, Clyde drove through the night, stopping a few times to change tires and bandages.

Chegaram em Dexter, Iowa, e pararam numa área de camping para descansar.

Mas os restos de curativos trocados chamaram a atenção de um fazendeiro da região que alertou a polícia, que rapidamente juntou uma força de mais de cem homens e iniciaram um cerco ao local onde a gangue descansava. Pero los restos de las vendas llamaron la atención de un granjero local que alertó a la policía, que rápidamente reunió una fuerza de más de cien hombres e inició un asedio del lugar donde descansaba la banda.

Era a manhã de 24 de julho de 1933. Bonnie, ao ver a movimentação da polícia deu o alerta para os demais. Clyde e W.D. Jones pegaram suas armas e imediatamente começaram a atirar, mas eram muito poucos em comparação a enorme força policial que os cercava.

Buck, que também atirava sem parar foi atingido por inúmeras balas e sua esposa ficou ao seu lado enquanto o resto da gangue tentava fugir. Buck, who was also shooting non-stop, was hit by numerous bullets and his wife stayed by his side as the rest of the gang tried to flee.

Clyde conseguiu entrar em um carro, mas foi atingido no braço e bateu em uma árvore. Clyde managed to get into a car, but was hit in the arm and crashed into a tree.

Junto com W.D. Jones e Bonnie, Clyde então cruzou o rio enquanto fora alvejado mais três vezes, mas por algum milagre os três conseguiram fugir, todos os três feridos, mas vivos, e roubaram outro carro para continuar a fuga.

Blanche, que permaneceu o tempo todo ao lado do marido baleado, fora presa, e Buck, morreu poucos dias depois. Blanche, who remained at the side of her husband who was shot the whole time, was arrested, and Buck died a few days later.

W.D. Jones, desistiu de ficar com o grupo e foi embora. Jones, gave up staying with the group and left.

No final de 1933, finalmente recuperados, Bonnie e Clyde voltam a ativa. At the end of 1933, finally recovered, Bonnie and Clyde are back in action. Poucos meses depois conseguem ajudar alguns prisioneiros fugirem do presídio onde Clyde cumpriu pena. A few months later, they manage to help some prisoners escape from the prison where Clyde served time. Um dos prisioneiros permaneceu com o casal, era Henry Methvin, que passou a participar dos crimes.

Com o passar do tempo, o bando passou a visitar o pai de Methvin periodicamente, e a polícia começou a perceber isso.

Os responsáveis pelo caso começaram então a elaborar uma armadilha para o casal. Those responsible for the case then began to devise a trap for the couple.

Muitos dizem que fora o pai de Henry Methvin que fez um acordo com a polícia em troca de pouparem seu filho. Many say that it was Henry Methvin's father who made a deal with the police in exchange for sparing his son. O fato é que os policiais sabiam exatamente quando Bonnie e Clyde estavam a caminho da casa do pai de Henry, talvez para encontrá-lo, já que ele havia se separado do grupo. The fact is that the police knew exactly when Bonnie and Clyde were on their way to Henry's father's house, perhaps to find him, since he had separated from the group.

A armadilha estava pronta. Os policiais usaram um dos caminhões do pai de Henry para simular que ele estava com problemas na beira da Highway 154, na expectativa de que Clyde parasse para ajudar. The officers used one of Henry's father's trucks to simulate that he was in trouble on the side of Highway 154, in the expectation that Clyde would stop to help.

Pouco depois das 9h da manhã, do dia 23 de maio de 1934, o Ford V8 do casal se aproxima. Shortly after 9 am on May 23, 1934, the couple's Ford V8 approaches. Clyde reduziu a velocidade para ver o que estava acontecendo, mas já era tarde demais, os seis policiais que estavam escondidos rapidamente surgiram e abriram fogo. Clyde slowed down to see what was happening, but it was too late, the six police officers who were hiding quickly emerged and opened fire. Mais de 130 balas acertaram o carro. Foram tantos tiros que destruíram a cabeça de Clyde e arrancaram uma das mãos de Bonnie. There were so many shots that Clyde's head was destroyed and one of Bonnie's hands was knocked off. Os dois morreram na hora. The two died on the spot. Bonnie ainda segurava o sanduíche que comia. Bonnie was still holding the sandwich she was eating.

Mesmo com os dois visivelmente mortos, Frank Hamer, o policial responsável, ainda se aproximou do carro e descarregou sua arma no corpo de Bonnie.

Era o fim de Bonnie e Clyde.

Mas era o início da lenda do casal de criminosos que se tornaram mundialmente famosos.

O desejo do casal era de ser enterrado lado a lado, mas as famílias não o fizeram, enterrando cada um em um cemitério diferente. The couple wanted to be buried side by side, but the families did not, burying each in a different cemetery.

You've read the story of Jesse James of how he lived and died. If you're still in need; of something to read, here's the story of Bonnie and Clyde.

Now Bonnie and Clyde are the Barrow gang I'm sure you all have read. how they rob and steal; and those who squeal, are usually found dying or dead.

There's lots of untruths to these write-ups; they're not as ruthless as that. their nature is raw; they hate all the law, the stool pigeons, spotters and rats.

They call them cold-blooded killers they say they are heartless and mean. But I say this with pride that I once knew Clyde, when he was honest and upright and clean.

But the law fooled around; kept taking him down, and locking him up in a cell. Till he said to me; “I'll never be free, so I'll meet a few of them in hell”

The road was so dimly lighted there were no highway signs to guide. But they made up their minds; if all roads were blind, they wouldn't give up till they died.

The road gets dimmer and dimmer sometimes you can hardly see. But it's fight man to man and do all you can, for they know they can never be free.

From heart-break some people have suffered from weariness some people have died. But take it all in all; our troubles are small, till we get like Bonnie and Clyde.

If a policeman is killed in Dallas and they have no clue or guide. If they can't find a fiend, they just wipe their slate clean and hang it on Bonnie and Clyde.

There's two crimes committed in America not accredited to the Barrow mob. They had no hand; in the kidnap demand, nor the Kansas City Depot job.

A newsboy once said to his buddy; “I wish old Clyde would get jumped. In these awfull hard times; we'd make a few dimes, if five or six cops would get bumped”

The police haven't got the report yet but Clyde called me up today. He said,”Don't start any fights; we aren't working nights, we're joining the NRA.”

From Irving to West Dallas viaduct is known as the Great Divide. Where the women are kin; and the men are men, and they won't “stool” on Bonnie and Clyde.

If they try to act like citizens and rent them a nice little flat. About the third night; they're invited to fight, by a sub-gun's rat-tat-tat.

They don't think they're too smart or desperate they know that the law always wins. They've been shot at before; but they do not ignore, that death is the wages of sin.

Some day they'll go down together they'll bury them side by side. To few it'll be grief, to the law a relief but it's death for Bonnie and Clyde.