Comece a aprender esta lição agora

BBC News 2021 (Brasil), Por que ventilação é mais importante que limpar superfícies, segundo cientistas

Por que ventilação é mais importante que limpar superfícies, segundo cientistas

Limpar todas as compras que vêm do mercado virou uma cena comum depois da chegada do coronavírus.

Se você não fazia isso antes, é bem possível que tenha passado a fazer em 2020.

Mas agora, mais de um ano depois do início da pandemia, o que sabemos sobre os riscos de uma

embalagem, quando falamos do coronavírus? Eu sou a Laís Alegretti, da BBC News Brasil

aqui em Londres, e neste vídeo eu vou falar sobre o que se sabe hoje sobre a

transmissão do coronavírus por superfícies. E também vou explicar por que cientistas

apontam que você deve prestar tanta atenção na ventilação de um ambiente.

O capítulo mais recente sobre o debate a respeito do grau de importância que

damos à higienização de superfícies vem da agência de saúde pública dos Estados Unidos.

O CDC, Centro de Controle e Prevenção de Doenças, apontou que a chance do contato de uma pessoa

com uma superfície contaminada pelo coronavírus resultar em uma infecção é menor que 1 em 10 mil.

O órgão atualizou em abril as informações sobre transmissão do coronavírus por

superfícies e afirmou que o risco é baixo. O texto diz que é sim possível que pessoas

sejam infectadas pelo contato com superfícies ou objetos contaminados,

mas que o risco é geralmente considerado baixo, se comparado com contato direto,

transmissão por gotículas ou transmissão aérea. E aqui é importante dizer que o risco de contágio

pelo ar varia muito, dependendo de fatores como quantidade de pessoas, ventilação do ambiente,

se é ao ar livre ou se não é, por exemplo, tempo de exposição e uso de máscaras adequadas.

E por que eu disse que esse é o episódio mais recente?

Porque a discussão sobre transmissão por superfícies e transmissão pelo ar

vem ocorrendo há tempos, é claro, já que tantos cientistas estão debruçados sobre esse tema pra

encontrar as formas mais eficientes de proteção. E o jeito de entender como se proteger começa,

é claro, entendendo as principais formas de transmissão do vírus.

A orientação de limpeza de produtos e de outras superfícies, como corrimão e botão de elevador,

por exemplo, virou uma das primeiras medidas lá no início da pandemia, para tentar evitar

a contaminação quando alguém toca uma área ou objeto contaminados e depois leva a mão ao rosto.

Aí, conforme os cientistas foram conhecendo melhor o comportamento do vírus, muitos

especialistas começaram, ainda em meados de 2020, a alertar sobre o que consideravam um

foco exagerado na transmissão por superfície contaminada, enquanto os cuidados, segundo eles,

com transmissão pelo ar ficavam em segundo plano. Eu conversei com a epidemiologista Adélia

Marçal dos Santos, especialista na dinâmica de transmissão de doenças infecciosas e professora de

Medicina e o que ela me disse é que ela que avalia que um fator que dificultou muito a contenção da

doença, isso no mundo inteiro, foi a dificuldade de admitir a transmissão aérea do vírus.

Foi em julho de 2020 que a Organização Mundial da Saúde, OMS, reconheceu que havia evidências

de que o coronavírus podia se espalhar por minúsculas partículas suspensas no ar e que

a transmissão aérea não podia ser descartada em ambientes lotados, fechados ou mal ventilados.

E o CDC atualizou em outubro de 2020 suas diretrizes sobre os tipos de transmissão

do coronavírus e naquele momento passou a incluir os aerossóis, considerando que a

transmissão pode ocorrer pelo ar. Esse entendimento é essencial,

segundo os especialistas, exatamente para destacar a importância de evitar locais com ventilação

ruim ou com muitas pessoas aglomeradas. No Brasil, a página do Ministério da

Saúde atualizada em abril de 2021 menciona, sem entrar em muitos detalhes, que o coronavírus "é

transmitido principalmente por três modos". E aí eles citam: contato, gotículas ou por aerossol.

Bom, e nesse contexto em que muitos especialistas passaram a defender

que governos e indivíduos estavam dando pouca atenção para os riscos da transmissão pelo ar,

foi criado um termo: teatro da higiene. Ele foi usado em um artigo na revista

The Atlantic em que o autor Derek Thompson diz que "o teatro de higiene pode retirar recursos

limitados de objetivos mais importantes". A expressão teatro da higiene passou a ser

usada para definir situações em que medidas insuficientes ou ineficazes dão o que seria

uma falsa sensação de segurança em relação ao combate ao coronavírus.

Imagine, por exemplo, um estabelecimento com funcionários fazendo a limpeza de

mesas e cardápios com alguma frequência, mas sem medida alguma para garantir uma

boa ventilação naquele local ou para exigir o uso de máscaras apropriadas.

Essa é a descrição de uma cena que poderia dar a falsa sensação de segurança, segundo me

falou o engenheiro biomédico Vitor Mori. O que ele explicou é que essas

medidas têm um apelo visual. Quer dizer, a gente vê algo sendo feito e tem

uma sensação de conforto e de segurança, como se aquilo garantisse que o coronavírus não está ali.

Diante disso, qual a recomendação dele? Ele diz que as pessoas devem prestar mais

atenção em medidas como priorizar ambientes ao ar livre (ou com a maior ventilação possível),

fazer distanciamento físico e usar boas máscaras, bem ajustadas ao rosto.

E, por favor, isso tudo não significa que você tá livre de lavar suas mãos ou mesmo de higienizar

produtos que serão tocados durante o preparo e ingestão de alimentos. Aliás, essa higiene

é importante não só por causa do coronavírus, mas também devido a outras doenças infecciosas,

segundo a professora Adélia Santos. Ela também diz que um fator que dificulta

esse debate sobre a transmissão pelo ar é que a melhoria na ventilação de estabelecimentos,

como lojas e prédios empresariais, geralmente significa um investimento alto.

Sobre esse tema, a OMS divulgou neste ano um documento com indicação de estratégias para

melhorar a ventilação de ambientes internos e com isso reduzir riscos de transmissão do coronavírus.

O arquivo, que é em inglês, traz recomendações técnicas sobre ventilação mecânica e natural e

aponta que algumas delas devem ser avaliadas com profissionais dessa área de aquecimento,

ventilação e ar condicionado. Antes de terminar, é importante dizer

aqui que temos visto muita evolução na compreensão sobre esse vírus.

E a gente, da BBC News Brasil, vai continuar acompanhando cada novidade e trazendo todo esse

conteúdo lá no nosso site e também aqui no canal da BBC News Brasil no Youtube.

Então, se você ainda não se inscreveu, se inscreve pra receber outros vídeos como este.

Espero que estas informações tenham sido úteis, e até a próxima!

Por que ventilação é mais importante que limpar superfícies, segundo cientistas porque|que|ventilación|es|más|importante|que|limpiar|superficies|según|científicos why|that|ventilation|is|more|important|than|cleaning|surfaces|according to|scientists Warum die Belüftung nach Ansicht von Wissenschaftlern wichtiger ist als die Reinigung von Oberflächen Pourquoi la ventilation est plus importante que le nettoyage des surfaces, selon les scientifiques 科学者によれば、なぜ換気は表面の清掃よりも重要なのか？科學家表示，為什麼通風比清潔表面更重要 Why ventilation is more important than cleaning surfaces, according to scientists Por qué la ventilación es más importante que limpiar superficies, según los científicos

Se você não fazia isso antes, é bem possível que tenha passado a fazer em 2020. si|tú|no|hacías|eso|antes|es|bastante|posible|que|hayas|pasado|a|hacer|en if|you|not|did|this|before|is|quite|possible|that|have|spent|to|do|in If you didn't do this before, it's quite possible that you started doing it in 2020. Si no lo hacías antes, es muy posible que hayas comenzado a hacerlo en 2020.

Mas agora, mais de um ano depois do início da pandemia, o que sabemos sobre os riscos de uma pero|ahora|más|de|un|año|después|del|inicio|de la|pandemia|lo|que|sabemos|sobre|los|riesgos|de|una but|now|more|than|a|year|after|of the|start|the|pandemic|the|that|we know|about|the|risks|of|a But now, more than a year after the start of the pandemic, what do we know about the risks of a Pero ahora, más de un año después del inicio de la pandemia, ¿qué sabemos sobre los riesgos de una

O CDC, Centro de Controle e Prevenção de Doenças, apontou que a chance do contato de uma pessoa el|CDC|Centro|de|Control|y|Prevención|de|Enfermedades|señaló|que|la|probabilidad|de|contacto|de|una|persona the|CDC|Center|for|Control|and|Prevention|of|Diseases|pointed out|that|the|chance|of the|contact|of|a|person The CDC, Centers for Disease Control and Prevention, pointed out that the chance of a person El CDC, Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, señaló que la probabilidad de que el contacto de una persona

superfícies e afirmou que o risco é baixo. O texto diz que é sim possível que pessoas superficies|y|afirmó|que|el|riesgo|es|bajo||||||||| surfaces|and|stated|that|the|risk|is|low|the|text|says|that|is|indeed|possible|that|people surfaces and stated that the risk is low. The text says that it is indeed possible for people superficies y afirmó que el riesgo es bajo. El texto dice que sí es posible que las personas

transmissão por gotículas ou transmissão aérea. E aqui é importante dizer que o risco de contágio transmisión|por|gotículas|o||aérea|Y|aquí|es|importante|decir|que|el|riesgo|de|contagio transmission|by|droplets|or|transmission|airborne|And|here|it is|important|to say|that|the|risk|of|contagion transmission through droplets or airborne transmission. And here it is important to say that the risk of contagion transmisión por gotículas o transmisión aérea. Y aquí es importante decir que el riesgo de contagio

se é ao ar livre ou se não é, por exemplo, tempo de exposição e uso de máscaras adequadas. si|es|al|aire|libre|o|si|no|es|por|ejemplo|tiempo|de|exposición|y|uso|de|mascarillas|adecuadas whether|it is|to the|open|free|or|whether|not|it is|for|example|time|of|exposure|and|use|of|masks|appropriate whether it is outdoors or not, for example, exposure time and use of appropriate masks. si es al aire libre o no, por ejemplo, el tiempo de exposición y el uso de mascarillas adecuadas.

E por que eu disse que esse é o episódio mais recente? Y|por|que|yo|dije|que|este|es|el|episodio|más|reciente And|for|why|I|said|that|this|is|the|episode|most|recent And why did I say that this is the most recent episode? ¿Y por qué dije que este es el episodio más reciente?

encontrar as formas mais eficientes de proteção. E o jeito de entender como se proteger começa, |||||de||||||entender|cómo|se|proteger|comienza |||||to||||||understand|how|reflexive pronoun|protect|begins find the most efficient ways of protection. And the way to understand how to protect oneself begins, encontrar las formas más eficientes de protección. Y la manera de entender cómo protegerse comienza,

especialistas começaram, ainda em meados de 2020, a alertar sobre o que consideravam um especialistas|comenzaron|aún|en|mediados|de|a|alertar|sobre|lo|que|consideraban|un specialists|they started|still|in|mid|of|to|alert|about|the|that|they considered|an experts began, as early as mid-2020, to warn about what they considered an los especialistas comenzaron, aún a mediados de 2020, a alertar sobre lo que consideraban un

com transmissão pelo ar ficavam em segundo plano. Eu conversei com a epidemiologista Adélia con|transmisión|||||||||||| with|transmission|through the|air|they remained|in|second|plan|I|I talked|with|the|epidemiologist|Adélia regarding airborne transmission were placed in the background. I spoke with epidemiologist Adélia con la transmisión por el aire quedaban en segundo plano. Hablé con la epidemióloga Adélia

Marçal dos Santos, especialista na dinâmica de transmissão de doenças infecciosas e professora de Marçal||||||||||||| Marçal dos Santos, a specialist in the dynamics of infectious disease transmission and a professor of Marçal dos Santos, especialista en la dinámica de transmisión de enfermedades infecciosas y profesora de

Medicina e o que ela me disse é que ela que avalia que um fator que dificultou muito a contenção da medicina|y|lo|que|ella|me|dijo|es|que|ella|que|evalúa|que|un|factor|que|dificultó|mucho|la|contención|de la medicine|and|the|that|she|to me|said|is|that|she|that|evaluates|that|a|factor|that|hindered|a lot|the|containment|of the Medicine and what she told me is that she evaluates that one factor that greatly hindered containment of the Medicina y lo que ella me dijo es que ella evalúa que un factor que dificultó mucho la contención de la

E o CDC atualizou em outubro de 2020 suas diretrizes sobre os tipos de transmissão Y|el|CDC|actualizó|en|octubre|de|sus|directrices|sobre|los|tipos|de|transmisión and|the|CDC|updated|in|October|of|its|guidelines|about|the|types|of|transmission And the CDC updated its guidelines on types of transmission in October 2020. Y el CDC actualizó en octubre de 2020 sus directrices sobre los tipos de transmisión

ruim ou com muitas pessoas aglomeradas. No Brasil, a página do Ministério da mala|o|con|muchas|personas|aglomeradas|En|Brasil|la|página|del|Ministerio|de la bad|or|with|many|people|crowded||Brazil|the|page|of the|Ministry|of the or with many people gathered. In Brazil, the page of the Ministry of mala o con muchas personas aglomeradas. En Brasil, la página del Ministerio de la

Saúde atualizada em abril de 2021 menciona, sem entrar em muitos detalhes, que o coronavírus "é |||||||||||que|el|coronavirus|es ||||||||||||||is Health updated in April 2021 mentions, without going into much detail, that the coronavirus "is Salud actualizada en abril de 2021 menciona, sin entrar en muchos detalles, que el coronavirus "es

transmitido principalmente por três modos". E aí eles citam: contato, gotículas ou por aerossol. ||por||||||citan|||||aerosol |||||||||||||aerosol transmitted mainly in three ways." And then they cite: contact, droplets, or by aerosol. transmitido principalmente por tres modos". Y ahí citan: contacto, gotículas o por aerosol.

The Atlantic em que o autor Derek Thompson diz que "o teatro de higiene pode retirar recursos La|Atlantic|en|que|el|autor|Derek|Thompson|dice|que|el|teatro|de|higiene|puede|quitar|recursos The|Atlantic|in|that|the|author|Derek|Thompson|he says|that||theater|of|hygiene|can|remove|resources The Atlantic where the author Derek Thompson says that "hygiene theater can divert resources The Atlantic en el que el autor Derek Thompson dice que "el teatro de la higiene puede retirar recursos

Essa é a descrição de uma cena que poderia dar a falsa sensação de segurança, segundo me esa|es|la|descripción|de|una|escena|que|podría|dar|la|falsa|sensación|de|seguridad|según|me this|is|the|description|of|a|scene|that|could|give|the|false|feeling|of|security|according to|me This is the description of a scene that could give a false sense of security, according to what I Esta es la descripción de una escena que podría dar la falsa sensación de seguridad, según me

falou o engenheiro biomédico Vitor Mori. O que ele explicou é que essas |lo||||||que|él|explicó|es|que|esas he told|the|engineer|biomedical|Vitor|Mori|the|that|he|he explained|is|that|these was told by biomedical engineer Vitor Mori. What he explained is that these dijo el ingeniero biomédico Vitor Mori. Lo que él explicó es que estas

medidas têm um apelo visual. Quer dizer, a gente vê algo sendo feito e tem medidas|tienen|un|atractivo|visual|quiere|decir|que|gente|ve|algo|siendo|hecho|y|tiene measures|they have|a|appeal|visual|||||||||| measures have a visual appeal. I mean, we see something being done and have las medidas tienen un atractivo visual. Es decir, vemos algo que se está haciendo y tenemos

uma sensação de conforto e de segurança, como se aquilo garantisse que o coronavírus não está ali. una|sensación|de|confort|y|de|seguridad|como|si|eso|garantizara|que|el|coronavirus|no|está|allí a|feeling|of|comfort|and|of|safety|as|if|that|guaranteed|that|the|coronavirus|not|is|there a sense of comfort and security, as if it guarantees that the coronavirus is not there. una sensación de confort y de seguridad, como si eso garantizara que el coronavirus no está allí.

E, por favor, isso tudo não significa que você tá livre de lavar suas mãos ou mesmo de higienizar y|por|favor|eso|todo|no|significa|que|tú|estás|libre|de|lavar|tus|manos|o|incluso|de|higienizar and|for|please|this|all|not|means|that|you|are|free|from|to wash|your|hands|or|even|from|to sanitize And, please, all of this does not mean that you are free from washing your hands or even sanitizing Y, por favor, todo esto no significa que estés libre de lavar tus manos o incluso de higienizar

ventilação e ar condicionado. Antes de terminar, é importante dizer ventilación|y|aire|acondicionado|antes|de|terminar|es|importante|decir ||||before|to|to finish|it is|important|to say ventilation, and air conditioning. Before finishing, it is important to say ventilación y aire acondicionado. Antes de terminar, es importante decir

Então, se você ainda não se inscreveu, se inscreve pra receber outros vídeos como este. ||||||inscribió||inscríbete|||||| So, if you haven't subscribed yet, subscribe to receive other videos like this. Entonces, si aún no te has suscrito, suscríbete para recibir otros videos como este.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.79 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.0 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.36 en:AvJ9dfk5 es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=40 err=0.00%) translation(all=77 err=0.00%) cwt(all=1084 err=9.78%)