Comece a aprender esta lição agora

BBC News 2021 (Brasil), O que foi e como acabou a Primavera Árabe | 21 notícias que marcaram o século 21 (1)

O que foi e como acabou a Primavera Árabe | 21 notícias que marcaram o século 21 (1)

Tudo começou com um vendedor de frutas no interior da Tunísia

Mohamed Bouazizi, de 26 anos, era um ambulante na pequena cidade de Sidi Bouzid

Constantemente abordado por policiais por não ter autorização para trabalhar ou por

supostos problemas com seus produtos, era intimidado por pedidos de propina

No dia dezessete de dezembro de dois mil e dez, em novo episódio de intimidação, policiais

confiscaram seu carrinho de frutas

Bouazizi foi à sede do governo local para reclamar

e recuperar seus pertences, mas não foi recebido

Sem poder trabalhar, Bouazizi se desesperou

Comprou um galão de combustível, jogou o líquido sobre o corpo e, diante do prédio

do governo, ateou fogo

A notícia se espalhou pelo mundo, compartilhada nas mídias sociais

Rapidamente, um ato que parecia isolado se transformou em protestos generalizados contra

o desemprego e a corrupção na Tunísia

Mas não só lá

O movimento alcançaria outros países e ficaria marcado na história como Primavera Árabe

Meu nome é Camilla Veras Mota, e este é um capítulo da série da BBC News Brasil,

21 notícias do século 21

A Tunísia, país árabe no norte da África, era governado havia vinte e três anos pelo

presidente Zine al-Abidine Ben Ali, reeleito pela última vez em dois mil e nove

Apesar de proibidos pelo governo, os protestos de rua inspirados pelo vendedor de frutas

se multiplicaram e desembocaram em choques com a polícia

A comunidade internacional voltou seu olhar para a Tunísia

Pressionado, Ben Ali chegou a visitar Mohamed Bouazizi no hospital

Mas o vendedor de frutas morreu em 4 de janeiro de dois mil e onze

Enquanto a tensão no país aumentava, Ben Ali tentava manter a ordem, dizendo que os

protestos eram inaceitáveis e organizados por uma minoria de extremistas

A velocidade dos acontecimentos surpreendeu

Em janeiro de dois mil e onze, cinquenta civis tinham morrido, embora o governo da Tunísia

afirmasse que eram vinte e um

Ben Ali anunciou que não disputaria a reeleição em dois mil e catorze

Mas a promessa não diminuiu a ira dos cidadãos nas ruas

Vinte e quatro horas depois – e menos de um mês desde a imolação pública do ambulante

Mohamed Bouazizi –, o antes todo-poderoso presidente da Tunísia abandonou o país em

direção à Arábia Saudita, para nunca mais voltar

Ele morreu no exílio em dois mil e dezenove

Ben Ali deixou como herança não apenas um país em crise, com um governo interino e

sob estado de emergência

Ficou claro que era possível derrubar um ditador árabe com protestos pacíficos

A maior parte das nações árabes, inclusive as que se beneficiaram por décadas dos altos

lucros do petróleo, sofria dos mesmo males que levaram à queda de Ben Ali

A crise financeira global de 2008 tinha agravado a situação econômica na região

O desemprego subiu, especialmente entre os jovens

Como a Tunísia, outros países também eram governados por autocratas, que historicamente

reprimiam dissidências e protestos com extrema violência

Empobrecidos e com pouca esperança no futuro, cidadãos da região viram na revolta tunisiana

um exemplo a ser seguido

Sem falar no novo Iraque que, mesmo após uma ocupação devastadora, também dava a

impressão de que era possível adotar um regime mais democrático, baseado em consultas

populares

O país onde essas possibilidades de liberdade chegaram mais rápido foi o Egito

Maior nação árabe, o Egito tem cerca de noventa milhões de habitantes

O então presidente, Hosni Mubarak, estava no cargo desde outubro de 1981

O antecessor de Mubarak tinha sido o ganhador do prêmio Nobel da Paz Anwar El Sadat, de

quem Mubarak era vice

El Sadat foi assassinado a tiros num impressionante ataque de militantes islâmicos durante um

desfile militar no Cairo

No atentado, outras dez pessoas foram mortas, e o próprio Mubarak foi ferido

Em janeiro de 2011, enquanto Ben Ali renunciava ao poder na Tunísia, ativistas pela democracia

no Egito começaram a convocar protestos no país

E repetiram o modelo visto na Tunísia, aproveitando o potencial da comunicação rápida das redes

sociais

Especialmente na capital, Cairo, ruas e praças foram rapidamente tomadas pela população,

que pedia melhorias econômicas e reformas políticas

A praça Tahrir, que em português quer dizer libertação,

virou o centro do movimento por democracia

Mas a resposta do governo Mubarak também repetiu a do governo da Tunísia

Centenas de pessoas morreram em confrontos entre manifestantes, forças de segurança

e simpatizantes do regime

Cercada por tanques do Exército, a praça Tahrir se tornou uma pequena cidade-protesto,

com acampamento, comércio, coleta de lixo e um mural em memória dos mortos

Apesar da violência mais acentuada, o roteiro final acabou sendo quase uma cópia do vivido

pela Tunísia: o governo Mubarak inicialmente reagiu com violência, mas perdeu o controle

do país menos de um mês depois

Em 12 de fevereiro, após 29 anos com plenos poderes sobre o Egito, Hosni Mubarak

renunciou ao cargo

A queda de Mubarak foi cercada de entusiasmo pela população, que apostava num futuro

democrático para o país

As primeiras eleições livres da história egípcia ocorreram em 2012

Mohamed Morsi, líder do partido Liberdade e Justiça, ligado ao movimento islamista

Irmandade Muçulmana, foi o primeiro presidente do Egito eleito democraticamente

Mas após um ano, manifestantes voltaram às ruas para protestar contra o que consideravam

medidas antidemocráticas de Morsi, que estaria perseguindo grupos seculares e iniciando uma

islamização do Egito por meio de uma nova Constituição

Os protestos pediram a saída do presidente

O Exército se meteu, e um golpe de estado colocou Morsi e centenas de apoiadores na

prisão e baniu a Irmandade Muçulmana

A Constituição foi suspensa, e o general Abdel Fattah el-Sisi assumiu o poder

Em 2014, Sisi foi eleito presidente, em eleições sem a participação de partidos

islamistas

Com a segurança interna como prioridade, o governo Sisi passou a ser acusado de abusos

contra direitos humanos, especialmente prisões arbitrárias, lembrando características do

regime de Hosni Mubarak

Agora, um pouco mais de contexto: As condições econômicas que desembocaram

no levante popular que derrubou Mubarak em 2011

já eram conhecidas pela comunidade internacional

Desde os anos 1990, o Fundo Monetário Internacional impunha reformas liberalizantes ao país

Em primeiro de fevereiro, o jornal americano The Wall Street Journal citava o então diretor-gerente

do FMI, Dominique Strauss-Khan

Strauss-Khan era incisivo: os altos níveis de desemprego

entre jovens no Egito são uma bomba-relógio

O The Wall Street Journal citava os níveis de desemprego entre jovens entre os países

árabes

Egito e Tunísia tinham os mais altos níveis

A situação, segundo o jornal americano, era complicada também na Jordânia, no Marrocos

e na Síria

Alguns autocratas do Mundo Árabe então perceberam que, se usassem com violência contra protestos,

poderiam ter o mesmo destino de Ben Ali e Mubarak

Jordânia e Marrocos tentaram se antecipar logo que chegaram as notícias de Tunísia e Egito

Em fevereiro de 2011, a entidade de defesa de direitos humanos Human Rights Watch

noticiou que uma jornada de protestos em várias cidades

do Marrocos havia ocorrido de forma pacífica

Segundo a organização, as forças de segurança marroquinas até chegaram a utilizar de violência

contra manifestantes, mas aparentemente o regime do rei Mohammed Sexto mudou de estratégia

Cerca de duas semanas depois, em 9 de março, o rei Mohammed Sexto anunciou em comunicado

na televisão um plano de reforma constitucional

A proposta daria mais poderes ao primeiro-ministro e ao Parlamento, mais autonomia a regiões

do país, garantiria igualdade de direitos às mulheres e resultaria em mais liberdade

de expressão aos cidadãos

Apesar de criticada por integrantes do movimento que liderou os protestos de fevereiro, a reforma

marroquina foi aprovada quatro meses depois, em julho, em um plebiscito nacional

Segundo números do governo, setenta e três por cento dos eleitores haviam participado

da votação, com as mudanças aprovadas por noventa e oito e meio por cento dos votantes

Com a nova Constituição, o rei passaria a escolher o primeiro-ministro entre os representantes

do partido com a maior bancada no Parlamento

As eleições parlamentares foram antecipadas para o fim de 2011

Um novo Executivo, liderado pelo premiê Abdelilah Benkirane, assumiu em novembro daquele ano

Embora existissem muitas semelhanças entre os movimentos, havia também diferenças no

comportamento de manifestantes e na reação das autoridades de acordo com o grau de liberdades

democráticas de cada país durante a Primavera Árabe

Além disso, em monarquias cujos reis desfrutavam de significativa credibilidade, a insatisfação

das ruas mirava mais nos políticos que chefiavam o Executivo

Foi o que aconteceu na Jordânia

Inspirados pelos tunisianos, já no início de 2011, os jordanianos foram às

ruas em protesto contra desemprego, pobreza e corrupção

Pediam a renúncia do primeiro-ministro Samir al-Rifai, o que ocorreu poucos dias depois

Em fevereiro, o rei Abdullah colocou no cargo Marouf Bakhit e pediu que ele iniciasse imediatamente

um processo de reforma política

Bakhit não foi capaz de estabilizar a situação

Um mês depois, manifestantes já pediam sua renúncia

Em novembro, o rei Abdullah decidiu substituí-lo por Awn Khasawneh, que também não duraria

muito tempo no cargo - apenas seis meses

Apesar das constantes crises políticas, acompanhadas de protestos relativamente pacíficos, o regime

monárquico da Jordânia evitou uma revolta maior

O rei Abdullah ofereceu concessões, implantou algumas reformas internas e sobreviveu à

fase mais difícil da Primavera Árabe

As monarquias de Arábia Saudita e Kuwait enfrentaram protestos de rua de menores consequências

No Kuwait, as manifestações começaram em fevereiro e reuniram principalmente árabes

que viviam ou mesmo nasceram no país, mas não eram considerados cidadãos kuwaitianos

Em seguida, outros passaram a exigir melhorias no país, especialmente no combate à corrupção

Em novembro de dois mil e onze, manifestantes invadiram o Parlamento do Kuwait

A ação levaria à prisão, sete anos mais tarde, várias pessoas, incluindo três parlamentares

Já o regime saudita, diante de manifestações por reformas políticas, focou no dinheiro

Entre fevereiro e março de dois mil e onze, a Arábia Saudita anunciou cerca de 130 bilhões

de dólares para desempregados e para quem tentava adquirir o primeiro imóvel, além

da criação de milhares de empregos

O governo, entretanto, continuava reprimindo manifestações de rua, a maioria no leste

do país, em áreas de população xiita

O regime saudita, no entanto, não se preocupava apenas com a própria estabilidade

O minúsculo mas importante Bahrein - um arquipélago rico em petróleo na costa da Arábia Saudita

– era a bola da vez

De novo, em fevereiro de dois mil e onze, uma série de protestos abalou o pequeno país,

onde sessenta por cento dos habitantes são xiitas, governados por uma monarquia sunita,

assim como os outros reinos do Golfo

As manifestações reuniram principalmente xiitas

A Rotatória Pérola, na capital, Manama, acabou ocupada por milhares de pessoas, que

instalaram um acampamento, reproduzindo a estrutura montada por egípcios na praça

Tahir, no Egito

Em março, porém, o rei do Bahrein, Hamad bin Isa Al Khalifa, autorizou uma intervenção

militar liderada pela Arábia Saudita, com apoio dos Emirados Árabes, para sufocar a

nascente revolução

Dois mil soldados e policiais não apenas expulsaram os manifestantes, numa ação que

deixou dezenas de mortos, mas também destruíram a Rotatória Pérola e o monumento que dava

nome ao local

Mas, para dois países, a Primavera Árabe provocou mudanças profundas, ainda mais trágicas

e de longa duração

Governada por mais de quarenta anos pela mão-de-ferro do coronel Muammar Khadafi, a Líbia é dona

das maiores reservas de petróleo e gás da África

O país sempre foi marcado por diferenças históricas entre o leste, onde estão as

principais reservas de petróleo, e o oeste, onde fica a capital, Trípoli

Em fevereiro de 2011, o impacto das revoluções na Tunísia e no Egito levou a protestos de

rua, iniciados em Benghazi, segunda maior cidade do país, no leste

A resposta do regime de Khadafi veio na forma de uma repressão violenta

Os protestos espalharam-se para outras cidades, e Benghazi tornou-se o centro de um movimento

contra o regime de Khadafi

O governo enviou tropas para a cidade com a promessa de destruir a revolução que se

formava no leste da Líbia

Pouco antes de uma invasão, porém, o Conselho de Segurança das Organização das Nações

O que foi e como acabou a Primavera Árabe | 21 notícias que marcaram o século 21 (1) lo|que|fue|y|cómo|terminó|la|Primavera|Árabe|noticias|que|marcaron|el|siglo the|that|was|and|how|ended|the|Spring|Arab|news|that|marked|the|century was|dass|es war|und|wie|es endete|die|Frühling|Arabische|Nachrichten|die|prägten|das|Jahrhundert co|co|było|i|jak|skończyło|wiosna||arabska|wiadomości|które|naznaczyły|o|wieku Ce qu'a été le printemps arabe et comment il s'est terminé | 21 nouvelles qui ont marqué le 21e siècle (1) Qué fue y cómo terminó la Primavera Árabe | 21 noticias que marcaron el siglo 21 (1) What was the Arab Spring and how did it end | 21 news stories that marked the 21st century (1) Was war die Arabische Frühling und wie endete sie | 21 Nachrichten, die das 21. Jahrhundert prägten (1) Czym była i jak zakończyła się Arabska Wiosna | 21 wiadomości, które naznaczyły XXI wiek (1)

Tudo começou com um vendedor de frutas no interior da Tunísia todo|comenzó|con|un|vendedor|de|frutas|en|interior|de la|Túnez everything|started|with|a|seller|of|fruits|in the|interior|of the|Tunisia alles|es begann|mit|einem|Verkäufer|von|Früchten|im|Inneren|der|Tunesien wszystko|zaczęło|z|jeden|sprzedawca|owoców|owoce|w|wnętrzu|| Todo comenzó con un vendedor de frutas en el interior de Túnez It all started with a fruit vendor in the interior of Tunisia Alles begann mit einem Obstverkäufer im Landesinneren von Tunesien Wszystko zaczęło się od sprzedawcy owoców w głębi Tunezji

supostos problemas com seus produtos, era intimidado por pedidos de propina supuestos|problemas|con|sus|productos|era|intimidado|por|pedidos|de|soborno ||||||||||pot-de-vin rzekome|problemy|z|swoimi|produktami|był|zastraszany|przez|prośby|o|łapówka supposed|problems|with|his|products|he was|intimidated|by|requests|for|bribe angeblichen|Probleme|mit|seinen|Produkten|er war|eingeschüchtert|durch|Forderungen|nach|Bestechung supuestos problemas con sus productos, era intimidado por pedidos de soborno supposed problems with his products, he was intimidated by bribery requests angeblichen Problemen mit seinen Produkten wurde er von Bestechungsforderungen eingeschüchtert rzekome problemy z jego produktami, był zastraszany żądaniami łapówki

No dia dezessete de dezembro de dois mil e dez, em novo episódio de intimidação, policiais No|día|diecisiete|de|diciembre|de|dos|mil|y|diez|en|nuevo|episodio|de|intimidación|policías On|day|seventeenth|of|December|of|two|thousand|and|ten|in|new|episode|of|intimidation|police officers Am|Tag|siebzehnten|im|Dezember|von|zwei|tausend|und|zehn|in|neuem|Episode|der|Einschüchterung|Polizisten w|dniu|siedemnastego|z|grudnia|roku|dwa|tysiące|i|dziesiąty|w|nowym|epizodzie|z|zastraszanie|policjanci El diecisiete de diciembre de dos mil diez, en un nuevo episodio de intimidación, policías On December seventeenth, two thousand and ten, in a new episode of intimidation, police Am siebzehnten Dezember zweitausendzehn, in einem neuen Einschüchterungsfall, beschlagnahmten die Polizisten Siedemnastego grudnia dwa tysiące dziesiątego roku, w nowym epizodzie zastraszania, policjanci

Bouazizi foi à sede do governo local para reclamar Bouazizi|fue|a|sede|del|gobierno|local|para|reclamar Bouazizi|he went|to the|headquarters|of the|government|local|to|complain Bouazizi|er ging|zur|Sitz|der|Regierung|lokale|um|sich beschweren Bouazizi|poszedł|do|siedziby|rządu||lokalnego|aby|skarżyć Bouazizi fue a la sede del gobierno local para quejarse Bouazizi went to the local government headquarters to complain Bouazizi ging zur örtlichen Regierungsbehörde, um sich zu beschweren Bouazizi udał się do siedziby lokalnego rządu, aby złożyć skargę

Comprou um galão de combustível, jogou o líquido sobre o corpo e, diante do prédio compró|un|galón|de|combustible|arrojó|el|líquido|sobre|el|cuerpo|y|frente|al|edificio he bought|a|gallon|of|fuel|he threw|the|liquid|on|the|body|and|in front of|of the|building er kaufte|einen|Kanister|mit|Benzin|er warf|das|Flüssigkeit|auf|den|Körper|und|vor|dem|Gebäude kupił|jeden|kanister|z|paliwa|rzucił|ten|ciecz|na|ciało||i|przed|budynkiem| Compró un galón de combustible, arrojó el líquido sobre su cuerpo y, frente al edificio He bought a gallon of fuel, poured the liquid over his body and, in front of the building Er kaufte einen Kanister mit Kraftstoff, goss die Flüssigkeit über seinen Körper und stellte sich vor das Gebäude Kupił kanister paliwa, polał cieczą swoje ciało i, przed budynkiem

do governo, ateou fogo del|gobierno|prendió|fuego of the|government|he set|fire des|Regierung|er zündete|Feuer rządu||podpalił|ogień del gobierno, se prendió fuego of the government, set himself on fire der Regierung und zündete sich an. rządu, podpalił się

Meu nome é Camilla Veras Mota, e este é um capítulo da série da BBC News Brasil, mi|nombre|es|Camilla|Veras|Mota|y|este|es|un|capítulo|de la|serie|de la|BBC|News|Brasil my|name|is|Camilla|Veras|Mota|and|this|is|a|chapter|of the|series|of the|BBC|News|Brazil mein|Name|ist|Camilla|Veras|Mota|und|dieses|ist|ein|Kapitel|der|Serie|der|BBC|Nachrichten|Brasilien moje|imię|jest|Camilla|Veras|Mota|i|ten|jest|jeden|rozdział|z|serii|BBC||News|Brasil Mi nombre es Camilla Veras Mota, y este es un capítulo de la serie de BBC News Brasil, My name is Camilla Veras Mota, and this is a chapter of the BBC News Brazil series, Mein Name ist Camilla Veras Mota, und dies ist ein Kapitel der Serie von BBC News Brasil, Nazywam się Camilla Veras Mota, a to jest rozdział serii BBC News Brasil,

presidente Zine al-Abidine Ben Ali, reeleito pela última vez em dois mil e nove presidente|Zine|al|Abidine|Ben|Ali|reelegido|por la|última|vez|en|dos|mil|y|nueve president|Zine||Abidine|Ben|Ali|re-elected|for the|last|time|in|two|thousand|and|nine Präsident|Zine|||Ben|Ali|wiedergewählt|für die|letzte|Mal|in|zwei|tausend|und|neun prezydent|Zine|||Ben|Ali|ponownie wybrany|przez|ostatni|raz|w|dwa|tysiące|i|dziewiąty presidente Zine al-Abidine Ben Ali, reelegido por última vez en dos mil nueve President Zine al-Abidine Ben Ali, re-elected for the last time in two thousand and nine. Präsident Zine al-Abidine Ben Ali, zuletzt im Jahr 2009 wiedergewählt prezydent Zine al-Abidine Ben Ali, po raz ostatni wybrany w dwa tysiące dziewiątym

Apesar de proibidos pelo governo, os protestos de rua inspirados pelo vendedor de frutas a pesar|de|prohibidos|por el|gobierno|los|protestas|de|calle|inspirados|por el|vendedor|de|frutas despite|of|prohibited|by the|government|the|protests|of|street|inspired|by the|vendor|of|fruits obwohl|zu|verboten|von der|Regierung|die|Proteste|von|Straße|inspiriert|von dem|Verkäufer|von|Früchte pomimo|że|zabronione|przez|rząd|te|protesty|od|uliczne|inspirowane|przez|sprzedawca|| A pesar de estar prohibidas por el gobierno, las protestas en la calle inspiradas por el vendedor de frutas Despite being banned by the government, street protests inspired by the fruit vendor. Trotz des Verbots durch die Regierung haben sich die von dem Obstverkäufer inspirierten Straßenproteste vervielfacht Mimo zakazu ze strony rządu, protesty uliczne inspirowane sprzedawcą owoców

se multiplicaram e desembocaram em choques com a polícia se|multiplicaron|y|desembocaron|en|choques|con|la|policía reflexive pronoun|multiplied|and|led|to|clashes|with|the|police sich|sie vervielfältigten|und|sie mündeten|in|Zusammenstöße|mit|der|Polizei się|pomnożyły|i|doprowadziły|do|starć|z|| se multiplicaron y desembocaron en choques con la policía multiplied and led to clashes with the police. und führten zu Zusammenstößen mit der Polizei wielokrotnie się powtarzały i prowadziły do starć z policją

A comunidade internacional voltou seu olhar para a Tunísia la|comunidad|internacional|volvió|su|mirada|hacia|la|Túnez the|community|international|turned|its|gaze|towards|the|Tunisia die|Gemeinschaft|international|sie wandte|ihren|Blick|auf|die|Tunesien społeczność|międzynarodowa|międzynarodowa|zwróciła|swój|wzrok|na|| La comunidad internacional volvió su mirada hacia Túnez The international community turned its attention to Tunisia. Die internationale Gemeinschaft richtete ihren Blick auf Tunesien Społeczność międzynarodowa zwróciła swój wzrok na Tunezję

Pressionado, Ben Ali chegou a visitar Mohamed Bouazizi no hospital presionado|Ben|Ali|llegó|a|visitar|Mohamed|Bouazizi|en|hospital pressured|Ben|Ali|he arrived|to|visit|Mohamed|Bouazizi|in the|hospital unter Druck|Ben|Ali|er kam|zu|besuchen|Mohamed|Bouazizi|im|Krankenhaus pod presją|Ben|Ali|dotarł|do|odwiedzenia|Mohamed|Bouazizi|w|szpitalu Presionado, Ben Ali llegó a visitar a Mohamed Bouazizi en el hospital Under pressure, Ben Ali even visited Mohamed Bouazizi in the hospital Unter Druck besuchte Ben Ali Mohamed Bouazizi im Krankenhaus. Pod presją Ben Ali odwiedził Mohameda Bouaziziego w szpitalu

Mas o vendedor de frutas morreu em 4 de janeiro de dois mil e onze pero|el|vendedor|de|frutas|murió|en|de|enero|de|dos|mil|y|once but|the|seller|of|fruits|he died|on|of|January|of|two|thousand|and|eleven aber|der|Verkäufer|von|Früchte|er starb|am|von|Januar|von|zwei|tausend|und|elf ale|ten|sprzedawca|z|owoce|zmarł|w|z|stycznia|roku|dwa|tysiące|i|jeden Pero el vendedor de frutas murió el 4 de enero de dos mil once But the fruit vendor died on January 4, 2011 Aber der Obstverkäufer starb am 4. Januar 2011. Jednak sprzedawca owoców zmarł 4 stycznia 2011 roku

Enquanto a tensão no país aumentava, Ben Ali tentava manter a ordem, dizendo que os mientras|la|tensión|en|país|aumentaba|Ben|Ali|intentaba|mantener|el|orden|diciendo|que|los while|the|tension|in the|country|it was increasing|Ben|Ali|he was trying|to maintain|the|order|saying|that|the während|die|Spannung|im|Land|sie wuchs|Ben|Ali|er versuchte|aufrechtzuerhalten|die|Ordnung|er sagte||die podczas gdy|ta|napięcie|w|kraju|rosło|Ben|Ali|próbował|utrzymać|por|porządek|mówiąc|że|te Mientras la tensión en el país aumentaba, Ben Ali intentaba mantener el orden, diciendo que los As tensions in the country rose, Ben Ali tried to maintain order, saying that the Während die Spannungen im Land zunahmen, versuchte Ben Ali, die Ordnung aufrechtzuerhalten, indem er sagte, dass die Podczas gdy napięcie w kraju rosło, Ben Ali próbował utrzymać porządek, mówiąc, że

protestos eram inaceitáveis e organizados por uma minoria de extremistas protestas|eran|inaceptables|y|organizados|por|una|minoría|de|extremistas protests|they were|unacceptable|and|organized|by|a|minority|of|extremists Proteste|sie waren|inakzeptabel|und|organisiert|von|einer|Minderheit|von|Extremisten protesty|były|nieakceptowalne|i|zorganizowane|przez|mniejszość||z|ekstremistów protestas eran inaceptables y organizadas por una minoría de extremistas protests were unacceptable and organized by a minority of extremists Proteste inakzeptabel seien und von einer Minderheit von Extremisten organisiert würden. protesty są nieakceptowalne i zorganizowane przez mniejszość ekstremistów

Ben Ali anunciou que não disputaria a reeleição em dois mil e catorze Ben|Ali|anunció|que|no|disputaría|la|reelección|en|dos|mil|y|catorce Ben|Ali|he announced|that|not|he would contest|the|reelection|in|two|thousand|and|fourteen Ben|Ali|er kündigte an|dass|nicht|er nicht antreten würde|die|Wiederwahl|im|zwei|tausend|und|vierzehn Ben|Ali|ogłosił|że|nie|ubiegałby się|o|reelekcję|w|dwa|tysiące|i|czternastym Ben Ali anunció que no disputaría la reelección en dos mil catorce Ben Ali announced that he would not run for re-election in two thousand and fourteen Ben Ali kündigte an, dass er sich zweitausendundvierzehn nicht zur Wiederwahl stellen würde Ben Ali ogłosił, że nie będzie ubiegał się o reelekcję w dwa tysiące czternastym roku

Mas a promessa não diminuiu a ira dos cidadãos nas ruas pero|la|promesa|no|disminuyó|la|ira|de los|ciudadanos|en las|calles but|the|promise|not|diminished|the|anger|of the|citizens|in the|streets aber|die|Versprechen|nicht|verringerte|die|Wut|der|Bürger|auf|Straßen ale|ta|obietnica|nie|zmniejszyła|ta|gniew|obywateli||na|ulicach Pero la promesa no disminuyó la ira de los ciudadanos en las calles But the promise did not lessen the anger of the citizens in the streets. Aber das Versprechen minderte nicht den Zorn der Bürger auf der Straße Ale obietnica nie zmniejszyła gniewu obywateli na ulicach

Mohamed Bouazizi –, o antes todo-poderoso presidente da Tunísia abandonou o país em Mohamed|Bouazizi|el|antes|||presidente|de la|Túnez|abandonó|el|país|en Mohamed|Bouazizi|the|before|||president|of the|Tunisia|abandoned|the|country|in Mohamed|Bouazizi|der|zuvor|||Präsident|der|Tunesien|verließ|das|Land|in ||ten|wcześniej|||prezydent|||opuścił|ten|kraj|w Mohamed Bouazizi –, el antes todopoderoso presidente de Túnez abandonó el país en Mohamed Bouazizi – the once all-powerful president of Tunisia left the country. Mohamed Bouazizi –, verließ der einst allmächtige Präsident Tunesiens das Land in Mohameda Bouaziziego – wcześniej wszechpotężny prezydent Tunezji opuścił kraj w

Ele morreu no exílio em dois mil e dezenove él|murió|en|exilio|en|dos|mil|y|diecinueve he|died|in the|exile|in|two|thousand|and|nineteen er|er starb|im|Exil|in|zwei|tausend|und|neunzehn on|umarł|w|wygnaniu|w|dwa|tysiące|i|dziewiętnasty Él murió en el exilio en dos mil diecinueve He died in exile in two thousand and nineteen Er starb im Exil im Jahr zweitausendneunzehn On zmarł na wygnaniu w dwa tysiące dziewiętnastym

Ficou claro que era possível derrubar um ditador árabe com protestos pacíficos quedó|claro|que|era|posible|derrocar|un|dictador|árabe|con|protestas|pacíficas it became|clear|that|it was|possible|to overthrow|a|dictator|Arab|with|protests|peaceful es wurde|klar|dass|es war|möglich|stürzen|einen|Diktator|arabischen|mit|Protesten|friedlichen stało się|jasne|że|było||obalić|jednego|dyktatora|arabskiego|z|protestami|pokojowymi Quedó claro que era posible derrocar a un dictador árabe con protestas pacíficas It became clear that it was possible to overthrow an Arab dictator with peaceful protests Es wurde klar, dass es möglich war, einen arabischen Diktator mit friedlichen Protesten zu stürzen Stało się jasne, że możliwe jest obalenie arabskiego dyktatora za pomocą pokojowych protestów

lucros do petróleo, sofria dos mesmo males que levaram à queda de Ben Ali los beneficios|||sufría|||males|||||de|| ||||||maux||||||| zysków|z|ropy|cierpiała|z|tych samych|zła|które|doprowadziły|do|upadku|Ben||Ali profits|||suffered||||||||of|| |||||||||||der|| beneficios del petróleo, sufrían de los mismos males que llevaron a la caída de Ben Ali oil profits, suffered from the same ills that led to Ben Ali's downfall. Ölgewinnen profitiert haben, litt unter denselben Übeln, die zum Sturz von Ben Ali führten. zysków z ropy naftowej, cierpiały na te same problemy, które doprowadziły do upadku Ben Alego

A crise financeira global de 2008 tinha agravado a situação econômica na região |||global|||worsened||||| ||financiera||||agravado||||| ta|kryzys|finansowy|globalny|z|miał|pogorszył|sytuację||gospodarczą|w|regionie La crisis financiera global de 2008 había agravado la situación económica en la región The global financial crisis of 2008 had worsened the economic situation in the region. Die globale Finanzkrise von 2008 hatte die wirtschaftliche Situation in der Region verschärft. Globalny kryzys finansowy z 2008 roku pogorszył sytuację gospodarczą w regionie

O desemprego subiu, especialmente entre os jovens ten|bezrobocie|wzrosło|szczególnie|wśród|młodych|młodych El desempleo aumentó, especialmente entre los jóvenes Unemployment rose, especially among the youth. Die Arbeitslosigkeit stieg, insbesondere unter den Jugendlichen. Bezrobocie wzrosło, szczególnie wśród młodych ludzi

um exemplo a ser seguido un|ejemplo|a|ser|seguido an|example|to|to be|followed ein|Beispiel|das|sein|verfolgt przykład||do|być|naśladowany un ejemplo a seguir as an example to be followed ein Beispiel, dem sie folgen konnten przykład do naśladowania

populares populares popular Volks populares with the public. der Bevölkerung basiert. Krajem, w którym te możliwości wolności pojawiły się najszybciej, był Egipt

O antecessor de Mubarak tinha sido o ganhador do prêmio Nobel da Paz Anwar El Sadat, de el|antecesor|de|Mubarak|había|sido|el|ganador|del|premio|Nobel|de la|Paz|Anwar|El|Sadat|de the|predecessor|of|Mubarak|had|been|the|winner|of the|prize|Nobel|of the|Peace|Anwar|El|Sadat|of der|Vorgänger|von|Mubarak|er hatte|gewesen|der|Gewinner|des|Preises|Nobel|des|Friedens|Anwar|El|Sadat| ten|poprzednik|||miał|być|ten|zwycięzca|nagrody|nagroda|Nobel|pokoju|pokój|Anwar|El|Sadat| El predecesor de Mubarak había sido el ganador del premio Nobel de la Paz Anwar El Sadat, de Mubarak's predecessor was the Nobel Peace Prize winner Anwar El Sadat. Mubaraks Vorgänger war der Friedensnobelpreisträger Anwar El Sadat, Poprzednikiem Mubaraka był laureat Nagrody Nobla pokojowej Anwar El Sadat,

No atentado, outras dez pessoas foram mortas, e o próprio Mubarak foi ferido no|atentado|otras|diez|personas|fueron|muertas|y|el|propio|Mubarak|fue|herido in the|attack|other|ten|people|were|killed|and|the|own|Mubarak|was|injured Bei|Anschlag|andere|zehn|Menschen|sie wurden|getötet|und|der|eigene|Mubarak|er wurde|verletzt w|zamachu|inne|dziesięć|osób|zostały|zabite|i|sam|Mubarak||był|ranny En el atentado, otras diez personas fueron asesinadas, y el propio Mubarak resultó herido In the attack, ten other people were killed, and Mubarak himself was injured. Bei dem Anschlag wurden zehn weitere Personen getötet, und Mubarak selbst wurde verletzt. W zamachu zginęło dziesięć innych osób, a sam Mubarak został ranny

sociais sociales social sozial społecznościowe sociales media Besonders in der Hauptstadt Kairo wurden Straßen und Plätze schnell von der Bevölkerung eingenommen. społecznościowych

virou o centro do movimento por democracia se convirtió|el|centro|del|movimiento|por|democracia became|the|center|of the|movement|for|democracy es wurde|der|Mittelpunkt|der|Bewegung|für|Demokratie stał się|centrum|||ruch|za|demokrację se convirtió en el centro del movimiento por la democracia became the center of the democracy movement wurde zum Zentrum der Demokratiebewegung stał się centrum ruchu na rzecz demokracji

Mas a resposta do governo Mubarak também repetiu a do governo da Tunísia pero|la|respuesta|del|gobierno|Mubarak|también|repitió|la|del|gobierno|de la|Túnez But|the|response|of the|government|Mubarak|also|repeated|the|of the|government|of the|Tunisia aber|die|Antwort|der|Regierung|Mubarak|auch|sie wiederholte|die|der|Regierung|der|Tunesien ale|odpowiedź||rządu||Mubaraka|także|powtórzył|odpowiedź|rządu||z|Tunezji Pero la respuesta del gobierno de Mubarak también repitió la del gobierno de Túnez But the response from the Mubarak government also mirrored that of the Tunisian government Doch die Antwort der Mubarak-Regierung wiederholte auch die der tunesischen Regierung Jednak odpowiedź rządu Mubaraka powtórzyła również odpowiedź rządu Tunezji

Cercada por tanques do Exército, a praça Tahrir se tornou uma pequena cidade-protesto, rodeada|por|tanques|del|Ejército|la|plaza|Tahrir|se|convirtió|una|pequeña|| Surrounded|by|tanks|of the|Army|the|square|Tahrir|reflexive pronoun|became|a|small|| Umgeben|von|Panzern|des|Heeres|der|Platz|Tahrir|sich|sie wurde|eine|kleine|| otoczona|przez|czołgi|armii||a|plac|Tahrir|się|stał|małe||| Rodeada por tanques del Ejército, la plaza Tahrir se convirtió en una pequeña ciudad-protesta, Surrounded by army tanks, Tahrir Square has become a small protest city, Umgeben von Panzern der Armee ist der Tahrir-Platz zu einer kleinen Proteststadt geworden, Otoczony przez czołgi armii, plac Tahrir stał się małym miastem protestu,

com acampamento, comércio, coleta de lixo e um mural em memória dos mortos con|campamento|comercio|recolección|de|basura|y|un|mural|en|memoria|de los|muertos with|camping|commerce|collection|of|trash|and|a|mural|in|memory|of the|dead mit|Lager|Handel|Sammlung|von|Müll|und|ein|Wand|in|Erinnerung|der|Toten z|obozem|handlem|zbieraniem|z|śmieci|i|mural||w|pamięci|o|zmarłych con campamento, comercio, recolección de basura y un mural en memoria de los muertos with camping, commerce, garbage collection, and a mural in memory of the dead mit einem Camp, Handel, Müllsammlung und einem Wandgemälde zu Ehren der Toten. z obozem, handlem, zbiórką śmieci i muralem upamiętniającym zmarłych

do país menos de um mês depois del|país|menos|de|un|mes|después of the|country|less|than|a|month|later des|Landes|weniger|als|ein|Monat|später |||lutego||| del país menos de un mes después On February 12, after 29 years with full powers over Egypt, Hosni Mubarak. über das Land weniger als einen Monat später. Nad krajem mniej niż miesiąc później.

Em 12 de fevereiro, após 29 anos com plenos poderes sobre o Egito, Hosni Mubarak ||||||plenos|||||| El 12 de febrero, tras 29 años con plenos poderes sobre Egipto, Hosni Mubarak Am 12. Februar, nach 29 Jahren mit uneingeschränkter Macht über Ägypten, trat Hosni Mubarak zurück. 12 lutego, po 29 latach pełni władzy nad Egiptem, Hosni Mubarak.

democrático para o país democrático|para|el|país democratic|for|the|country demokratisch|für|das|Land demokratyczną|dla|kraju| democrático para el país democratic for the country demokratisch für das Land demokratyczną dla kraju

Irmandade Muçulmana, foi o primeiro presidente do Egito eleito democraticamente Hermandad|Musulmana|fue|el|primer|presidente|del|Egipto|elegido|democráticamente Brotherhood|Muslim|he was|the|first|president|of the|Egypt|elected|democratically Bruderschaft|Muslimisch|er war|der|erste|Präsident|des|Ägypten|gewählt|demokratisch Bractwo|Muzułmańskie|był|pierwszy||prezydent|Egiptu||wybrany|demokratycznie Hermandad Musulmana, fue el primer presidente de Egipto elegido democráticamente Muslim Brotherhood, was the first democratically elected president of Egypt Muslimbruderschaft verbunden ist, war der erste demokratisch gewählte Präsident Ägyptens. Bractwo Muzułmańskie, był pierwszym demokratycznie wybranym prezydentem Egiptu

Mas após um ano, manifestantes voltaram às ruas para protestar contra o que consideravam Pero|después de|un|año|manifestantes|volvieron|a las|calles|para|protestar|contra|lo|que|consideraban but|after|a|year|protesters|they returned|to the|streets|to|protest|against|the|what|they considered aber|nach|einem|Jahr|Demonstranten|sie kehrten zurück|auf die|Straßen|um zu|protestieren|gegen|das|was|sie hielten für Ale|po|roku||demonstranci|wrócili|na|ulice|aby|protestować|przeciwko|co|co|uważali Pero después de un año, manifestantes volvieron a las calles para protestar contra lo que consideraban But after a year, protesters took to the streets again to protest against what they considered Doch nach einem Jahr gingen die Demonstranten wieder auf die Straßen, um gegen das zu protestieren, was sie als Jednak po roku, demonstranci wrócili na ulice, aby protestować przeciwko temu, co uważali za

medidas antidemocráticas de Morsi, que estaria perseguindo grupos seculares e iniciando uma medidas|antidemocráticas|de|Morsi|que|estaría|persiguiendo|grupos|seculares|y|iniciando|una measures|antidemocratic|of|Morsi|that|he would be|pursuing|groups|secular|and|starting|a Maßnahmen|antidemokratisch|von|Morsi|der|er würde|verfolgen|Gruppen|säkular|und|beginnen| środki|antydemokratyczne|Morsiego||który|miałby|prześladować|grupy|świeckie|i|rozpoczynając|jedną medidas antidemocráticas de Morsi, que estaría persiguiendo grupos seculares y comenzando una Morsi's anti-democratic measures, which were allegedly targeting secular groups and initiating a antidemokratische Maßnahmen von Morsi betrachteten, der sekuläre Gruppen verfolgte und eine antydemokratyczne działania Morsiego, który miał prześladować grupy świeckie i rozpoczynać

islamização do Egito por meio de uma nova Constituição islamización|del|Egipto|por|medio|de|una|nueva|Constitución islamization|of|Egypt|through|means|of|a|new|Constitution Islamisierung|des|Ägypten|durch|Mittel|einer|neuen||Verfassung islamizacja|z|Egipt|przez|środek|do|nową|nową|konstytucję islamización de Egipto a través de una nueva Constitución Islamization of Egypt through a new Constitution Islamisierung Ägyptens durch eine neue Verfassung islamizacja Egiptu poprzez nową konstytucję

A Constituição foi suspensa, e o general Abdel Fattah el-Sisi assumiu o poder la|constitución|fue|suspendida|y|el|general|Abdel|Fattah||Sisi|asumió|el|poder the|Constitution|was|suspended|and|the|general|Abdel|Fattah||Sisi|assumed|the|power die|Verfassung|wurde|ausgesetzt|und|der|General|Abdel|Fattah|||übernahm|die|Macht ta|konstytucja|została|zawieszona|i|ten|generał|Abdel|Fattah|||objął|władzę| La Constitución fue suspendida, y el general Abdel Fattah el-Sisi asumió el poder The Constitution was suspended, and General Abdel Fattah el-Sisi took power. Die Verfassung wurde ausgesetzt, und General Abdel Fattah el-Sisi übernahm die Macht. Konstytucja została zawieszona, a generał Abdel Fattah el-Sisi przejął władzę

islamistas islamistas Islamist islamistische islamistycznych islamistas With internal security as a priority, the Sisi government began to be accused of abuses. Islamisten. islamskie

regime de Hosni Mubarak régimen|de|Hosni|Mubarak regime|of|Hosni|Mubarak Regime|von|Hosni|Mubarak reżim|Hosniego||Mubaraka régimen de Hosni Mubarak Hosni Mubarak regime Regimes von Hosni Mubarak reżimu Hosniego Mubaraka

Agora, um pouco mais de contexto: As condições econômicas que desembocaram ahora|un|poco|más|de|contexto|las|condiciones|económicas|que|desembocaron now|a|little|more|of|context|the|conditions|economic|that|led to jetzt|um|wenig|mehr|an|Kontext|die|Bedingungen|wirtschaftlichen|die|mündeten teraz|trochę|więcej|kontekstu|o||te|warunki|ekonomiczne|które|doprowadziły Ahora, un poco más de contexto: Las condiciones económicas que desembocaron Now, a little more context: The economic conditions that led to Jetzt ein wenig mehr Kontext: Die wirtschaftlichen Bedingungen, die zu Teraz, trochę więcej kontekstu: Warunki ekonomiczne, które doprowadziły

Desde os anos 1990, o Fundo Monetário Internacional impunha reformas liberalizantes ao país desde|los|años|el|Fondo|Monetario|Internacional|imponía|reformas|liberalizadoras|al|país since|the|years|the|Fund|Monetary|International|it imposed|reforms|liberalizing|to the|country seit|die|Jahre|der|Fonds|Währungs-|International|er zwang|Reformen|liberalisierende|dem|Land od|te|lata|Fundusz||Monetarny|Międzynarodowy|narzucał|reformy|liberalizujące|krajowi| Desde los años 1990, el Fondo Monetario Internacional imponía reformas liberalizadoras al país Since the 1990s, the International Monetary Fund imposed liberalizing reforms on the country Seit den 1990er Jahren setzte der Internationale Währungsfonds dem Land liberalisierende Reformen durch Od lat 90. Międzynarodowy Fundusz Walutowy narzucał krajowi reformy liberalizacyjne

Em primeiro de fevereiro, o jornal americano The Wall Street Journal citava o então diretor-gerente en|primero|de|febrero|el|periódico|americano|el|Wall|Street|Journal|citaba|el|entonces|| on|first|of|February|the|newspaper|American|The|Wall|Street|Journal|it cited|the|then||manager am|ersten|des|Februar|die|Zeitung|amerikanische|die|Wand|Straße|Journal|er zitierte|den|damaligen|| w|pierwszym|z|lutym|gazeta|gazeta|amerykańska|The|Wall|Street|Journal|cytował|ten|ówczesny|| El primero de febrero, el periódico estadounidense The Wall Street Journal citaba al entonces director gerente On February first, the American newspaper The Wall Street Journal cited the then managing director Am ersten Februar zitierte die amerikanische Zeitung The Wall Street Journal den damaligen Geschäftsführer Pierwszego lutego amerykański dziennik The Wall Street Journal cytował ówczesnego dyrektora generalnego

do FMI, Dominique Strauss-Khan del|FMI|Dominique|Strauss|Khan of the|IMF|Dominique||Khan des|IWF|Dominique|| Funduszu|MFW|Dominique|| del FMI, Dominique Strauss-Kahn of the IMF, Dominique Strauss-Khan des IWF, Dominique Strauss-Kahn MFW, Dominique'a Strauss-Kahna

Strauss-Khan era incisivo: os altos níveis de desemprego ||era|incisivo|los|altos|niveles|de|desempleo ||was|incisive|the|high|levels|of|unemployment ||er war|scharf|die|hohen|Niveaus|von|Arbeitslosigkeit ||był|bezkompromisowy|te|wysokie|poziomy|bez|bezrobocia Strauss-Khan era incisivo: los altos niveles de desempleo Strauss-Khan was incisive: the high levels of unemployment Strauss-Khan war eindringlich: die hohen Arbeitslosenzahlen Strauss-Khan był zdecydowany: wysokie poziomy bezrobocia

entre jovens no Egito são uma bomba-relógio entre|jóvenes|en|Egipto|son|una||reloj among|youth|in|Egypt|are|a||time bomb unter|Jugendlichen|in|Ägypten|sie sind|eine|| wśród|młodych|w|Egipcie|są|bomba||zegar entre jóvenes en Egipto son una bomba de tiempo among youth in Egypt are a ticking time bomb unter Jugendlichen in Ägypten sind eine Zeitbombe wśród młodzieży w Egipcie to bomba zegarowa

árabes árabes Arab arabischen arabskie árabes Arab countries arabischen arabskich

poderiam ter o mesmo destino de Ben Ali e Mubarak podrían|tener|el|mismo|destino|de|Ben|Ali|y|Mubarak they could|to have|the|same|fate|of|Ben|Ali|and|Mubarak sie könnten|haben|das|gleiche|Schicksal|von|Ben|Ali|und|Mubarak mogliby|mieć|ten|sam|los|od|Ben|Ali|i|Mubarak podrían tener el mismo destino que Ben Ali y Mubarak they could have the same fate as Ben Ali and Mubarak könnten das gleiche Schicksal wie Ben Ali und Mubarak haben mogliby mieć ten sam los co Ben Ali i Mubarak

Em fevereiro de 2011, a entidade de defesa de direitos humanos Human Rights Watch En|febrero|de|la|entidad|de|defensa|de|derechos|humanos|Human|Rights|Watch in|February|of|the|entity|of|defense|of|rights|human|Human|Rights|Watch im|Februar|von|die|Organisation|für|Verteidigung|von|Rechten|Menschen|Menschen|Rechte|Watch w|lutym|roku|ta|instytucja|do|obrony|praw|człowieka||Human|Rights|Watch En febrero de 2011, la entidad de defensa de derechos humanos Human Rights Watch In February 2011, the human rights organization Human Rights Watch Im Februar 2011 berichtete die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch W lutym 2011 roku organizacja broniąca praw człowieka Human Rights Watch

Cerca de duas semanas depois, em 9 de março, o rei Mohammed Sexto anunciou em comunicado Cerca|de|dos|semanas|después|en|de|marzo|el|rey|Mohammed|Sexto|anunció|en|comunicado about|of|two|weeks|later|on|of|March|the|king|Mohammed|Sixth|he announced|in|statement etwa|von|zwei|Wochen|später|am|von|März|das|König|Mohammed|Sechster|er kündigte an|in|Mitteilung około|w|dwóch|tygodni|później|w|||ten|król|Mohammed|VI|ogłosił|w|komunikacie Cerca de dos semanas después, el 9 de marzo, el rey Mohammed Sexto anunció en un comunicado About two weeks later, on March 9, King Mohammed VI announced in a statement Etwa zwei Wochen später, am 9. März, kündigte König Mohammed VI. in einer Erklärung an Około dwóch tygodni później, 9 marca, król Mohammed VI ogłosił w komunikacie

A proposta daria mais poderes ao primeiro-ministro e ao Parlamento, mais autonomia a regiões la|propuesta|daría|más|poderes|al||ministro|y|al|Parlamento|más|autonomía|a|regiones The|proposal|would give|more|powers|to the|||and|to the|Parliament|more|autonomy|to|regions Der|Vorschlag|würde geben|mehr|Macht|dem|||und|dem|Parlament|mehr|Autonomie|den|Regionen ta|propozycja|dałaby|więcej|władzy|premierowi|||i|parlamentowi|parlament|więcej|autonomii|dla|regionów La propuesta daría más poderes al primer ministro y al Parlamento, más autonomía a las regiones The proposal would give more powers to the prime minister and to Parliament, more autonomy to regions Der Vorschlag würde dem Premierminister und dem Parlament mehr Macht geben, den Regionen mehr Autonomie Propozycja ta dałaby więcej władzy premierowi i Parlamentowi, więcej autonomii regionom

do país, garantiria igualdade de direitos às mulheres e resultaria em mais liberdade del|país|garantizaría|igualdad|de|derechos|a las|mujeres|y|resultaría|en|más|libertad of the|country|would guarantee|equality|of|rights|to the|women|and|would result|in|more|freedom des|Landes|würde garantieren|Gleichheit|der|Rechte|den|Frauen|und|würde resultieren|in|mehr|Freiheit w||zapewniłaby|równość|w|praw|dla||i|skutkowałaby|w|więcej|wolności del país, garantizaría igualdad de derechos a las mujeres y resultaría en más libertad of the country, ensure equality of rights for women and result in more freedom des Landes, die Gleichheit der Rechte für Frauen garantieren und zu mehr Freiheit w kraju, zapewniłaby równość praw dla kobiet i skutkowałaby większą wolnością

Apesar de criticada por integrantes do movimento que liderou os protestos de fevereiro, a reforma a pesar de|de|criticada|por|integrantes|del|movimiento|que|lideró|los|protestas|de|febrero|la|reforma despite|of|criticized|by|members|of the|movement|that|led|the|protests|of|February|the|reform obwohl|von|kritisiert|von|Mitgliedern|der|Bewegung|die|sie führte|die|Proteste|von|Februar|die|Reform pomimo|że|krytykowana|przez|członków|ruchu|ruch|który|prowadził|te|protesty|z|lutego|ta|reforma A pesar de ser criticada por integrantes del movimiento que lideró las protestas de febrero, la reforma Despite being criticized by members of the movement that led the protests in February, the reform Trotz der Kritik von Mitgliedern der Bewegung, die die Proteste im Februar anführte, wurde die Reform Pomimo krytyki ze strony członków ruchu, który prowadził protesty w lutym, reforma

Com a nova Constituição, o rei passaria a escolher o primeiro-ministro entre os representantes con|la|nueva|Constitución|el|rey|pasaría|a|elegir|el|||entre|los|representantes with|the|new|Constitution|the|king|would start|to|choose|the|||among|the|representatives mit|der|neuen|Verfassung|der|König|würde|zu|wählen|den|||unter|den|Vertretern z|nową|konstytucją|konstytucja|król|król|miałby|do|wybierać|pierwszego|||spośród|reprezentantów|reprezentantów Con la nueva Constitución, el rey pasaría a elegir al primer ministro entre los representantes With the new Constitution, the king would choose the prime minister from among the representatives Mit der neuen Verfassung würde der König den Premierminister aus den Vertretern Z nową konstytucją król miałby wybierać premiera spośród przedstawicieli

comportamento de manifestantes e na reação das autoridades de acordo com o grau de liberdades comportamiento|de|manifestantes|y|en la|reacción|de las|autoridades|de|acuerdo|con|el|grado|de|libertades behavior|of|protesters|and|in the|reaction|of the|authorities|according to|agreement|with|the|degree|of|freedoms Verhalten|von|Demonstranten|und|in der|Reaktion|der|Behörden|nach|gemäß|mit|dem|Grad|an|Freiheiten zachowaniu|zgodnie|||||||wolności|||||z| el comportamiento de los manifestantes y en la reacción de las autoridades según el grado de libertades the behavior of protesters and in the reaction of authorities according to the level of freedoms Verhalten der Demonstranten und in der Reaktion der Behörden je nach dem Grad der Freiheiten zachowaniu demonstrantów i w reakcji władz w zależności od stopnia wolności

democráticas de cada país durante a Primavera Árabe ||||||Wiosna|Arabska democráticas de cada país durante la Primavera Árabe democratic in each country during the Arab Spring. der Demokratie in jedem Land während des Arabischen Frühlings. demokratycznych w każdym kraju podczas Arabskiej Wiosny

Pediam a renúncia do primeiro-ministro Samir al-Rifai, o que ocorreu poucos dias depois pedían|la|renuncia|del|||Samir||Rifai|lo|que|ocurrió|pocos|días|después they asked|for|resignation|of the|||Samir||Rifai|it|that|occurred|few|days|later sie forderten|die|Rücktritt|des|||Samir|||das|was|es geschah|wenige|Tage|später prosili|o|rezygnację|premiera|||Samira|||co|co|wydarzyło się|kilka|dni|później Pedían la renuncia del primer ministro Samir al-Rifai, lo que ocurrió pocos días después They demanded the resignation of Prime Minister Samir al-Rifai, which occurred a few days later. Sie forderten den Rücktritt des Premierministers Samir al-Rifai, was wenige Tage später geschah. Domagali się rezygnacji premiera Samira al-Rifai, co miało miejsce kilka dni później

Em fevereiro, o rei Abdullah colocou no cargo Marouf Bakhit e pediu que ele iniciasse imediatamente en|febrero|el|rey|Abdullah|puso|en|cargo|Marouf|Bakhit|y|pidió|que|él|iniciara|inmediatamente in|February|the|king|Abdullah|appointed|in the|position|Marouf|Bakhit|and|he asked|that|he|he started|immediately im|Februar|der|König|Abdullah|er setzte|in das|Amt|Marouf|Bakhit|und|er bat|dass|er|er begann|sofort w|lutym|król|Abdullah||powołał|na|stanowisko|Maroufa|Bakhita|i|poprosił|aby|on|rozpoczął|natychmiast En febrero, el rey Abdullah nombró a Marouf Bakhit y le pidió que comenzara inmediatamente In February, King Abdullah appointed Marouf Bakhit to the position and asked him to start immediately. Im Februar setzte König Abdullah Marouf Bakhit ins Amt und forderte ihn auf, sofort zu beginnen. W lutym król Abdullah powołał na stanowisko Maroufa Bakhita i poprosił, aby natychmiast rozpoczął

Bakhit não foi capaz de estabilizar a situação Bakhit|no|fue|capaz|de|estabilizar|la|situación Bakhit|not|he was|able|to|stabilize|the|situation Bakhit|nicht|er war|fähig|zu|stabilisieren|die|Situation Bakhit|nie|był|zdolny|do|ustabilizować|sytuację|sytuacja Bakhit no pudo estabilizar la situación Bakhit was unable to stabilize the situation. Bakhit war nicht in der Lage, die Situation zu stabilisieren. Bakhit nie był w stanie ustabilizować sytuacji

Em novembro, o rei Abdullah decidiu substituí-lo por Awn Khasawneh, que também não duraria en|noviembre|el|rey|Abdullah|decidió|sustituir||por|Awn|Khasawneh|que|también|no|duraría in|November|the|king|Abdullah|he decided|||by|Awn|Khasawneh|who|also|not|he would last im|November|der|König|Abdullah|er entschied|||durch|Awn|Khasawneh|der|auch|nicht|er dauern würde w|listopad|ten|król|Abdullah|zdecydował|||przez|Awn|Khasawneh|który|również||trwałby En noviembre, el rey Abdullah decidió sustituirlo por Awn Khasawneh, quien tampoco duraría In November, King Abdullah decided to replace him with Awn Khasawneh, who also would not last long. Im November entschied König Abdullah, ihn durch Awn Khasawneh zu ersetzen, der ebenfalls nicht lange im Amt bleiben würde. W listopadzie król Abdullah postanowił zastąpić go Awnem Khasawneh, który również nie zagrzał długo miejsca

muito tempo no cargo - apenas seis meses mucho|tiempo|en|cargo|solo|seis|meses ||||only|six|months lange|Zeit|im|Amt|nur|sechs|Monate długo|czas|na|stanowisku|tylko|sześć|miesięcy mucho tiempo en el cargo - solo seis meses Not much time in office - only six months. Nur sechs Monate. na tym stanowisku - zaledwie sześć miesięcy

No Kuwait, as manifestações começaram em fevereiro e reuniram principalmente árabes ||||||||se reunieron|| w|Kuwejcie|te|demonstracje|zaczęły się|w|lutym|i|zgromadziły|głównie|Arabów En Kuwait, las manifestaciones comenzaron en febrero y reunieron principalmente a árabes In Kuwait, the protests began in February and mainly gathered Arabs Im Kuwait begannen die Proteste im Februar und versammelten hauptsächlich Araber W Kuwejcie protesty rozpoczęły się w lutym i zgromadziły głównie Arabów

que viviam ou mesmo nasceram no país, mas não eram considerados cidadãos kuwaitianos ||||||||||||kuwaitíes którzy|żyli|lub|nawet|urodzili się|w|kraju|ale|nie|byli|uważani|obywatelami|kuwejckimi que vivían o incluso nacieron en el país, pero no eran considerados ciudadanos kuwaitíes who lived or were even born in the country, but were not considered Kuwaiti citizens die im Land lebten oder sogar dort geboren wurden, aber nicht als kuwaitische Staatsbürger angesehen wurden którzy żyli lub nawet urodzili się w kraju, ale nie byli uważani za obywateli kuwejckich

Já o regime saudita, diante de manifestações por reformas políticas, focou no dinheiro ya|el|régimen|saudí|frente|a|manifestaciones|por|reformas|políticas|enfocó|en|dinero already|the|regime|Saudi|in the face of|of|protests|for|reforms|political|focused|on the|money bereits|das|Regime|sauditisch|angesichts|von|Protesten|für|Reformen|politische|konzentrierte|auf das|Geld już|reżim||saudyjski|w obliczu|z|manifestacji|w sprawie|reform|politycznych|skupił się|na|pieniądzach Ya el régimen saudita, ante las manifestaciones por reformas políticas, se centró en el dinero On the other hand, the Saudi regime, faced with protests for political reforms, focused on money. Das saudische Regime konzentrierte sich angesichts von Protesten für politische Reformen auf das Geld. Z kolei reżim saudyjski, w obliczu manifestacji na rzecz reform politycznych, skupił się na pieniądzach.

Entre fevereiro e março de dois mil e onze, a Arábia Saudita anunciou cerca de 130 bilhões entre|febrero|y|marzo|de|dos|mil|y|once|la|Arabia|Saudita|anunció|cerca|de|mil millones between|February|and|March|of|two|thousand|and|eleven|the|Arabia|Saudi|announced|around|of|billion zwischen|Februar|und|März|von|zwei|tausend|und|elf|die|Arabien|sauditisch|kündigte an|etwa|von|Milliarden między|lutym|a|marcem|roku|dwa|tysiące|i|jedenastym|Arábia||Saudyjska|ogłosiła|około|z|miliardów Entre febrero y marzo de dos mil once, Arabia Saudita anunció alrededor de 130 mil millones Between February and March of two thousand and eleven, Saudi Arabia announced about 130 billion. Zwischen Februar und März zweitausendundelf kündigte Saudi-Arabien etwa 130 Milliarden Dollar an. Między lutym a marcem dwa tysiące jedenastym, Arabia Saudyjska ogłosiła około 130 miliardów.

de dólares para desempregados e para quem tentava adquirir o primeiro imóvel, além de|dólares|para|desempleados|y|para|quien|intentaba|adquirir|el|primer|inmueble|además of|dollars|for|unemployed|and|for|those who|tried|to acquire|the|first|property|in addition von|Dollar|für|Arbeitslose|und|für|wer|versuchte|erwerben|das|erste|Immobilie|außerdem dolarów||dla|bezrobotnych|i|dla|kto|próbował|nabyć|pierwszy||nieruchomość|poza de dólares para desempleados y para quienes intentaban adquirir la primera vivienda, además dollars for the unemployed and for those trying to acquire their first home, in addition to. für Arbeitslose und für diejenigen, die versuchten, die erste Immobilie zu erwerben, zusätzlich. dolarów dla bezrobotnych i dla tych, którzy próbowali nabyć swoje pierwsze mieszkanie, a także

O regime saudita, no entanto, não se preocupava apenas com a própria estabilidade el|régimen|saudí|no|obstante||se|preocupaba|solo|con|la|propia|estabilidad the|regime|Saudi|not|however|not|reflexive pronoun|worried|only|with|the|own|stability das|Regime|saudisch|jedoch|jedoch|nicht|sich|es sorgte|nur|um|die|eigene|Stabilität reżim|reżim|saudyjski|jednak|jednak|nie|się|martwił|tylko|z|własną|własną|stabilność El régimen saudí, sin embargo, no se preocupaba solo por su propia estabilidad The Saudi regime, however, was not only concerned with its own stability Das saudische Regime sorgte sich jedoch nicht nur um die eigene Stabilität Reżim saudyjski jednak nie martwił się tylko o własną stabilność

De novo, em fevereiro de dois mil e onze, uma série de protestos abalou o pequeno país, de|nuevo|en|febrero|de|dos|mil|y|once|una|serie|de|protestas|sacudió|el|pequeño|país again|again|in|February|of|two|thousand|and|eleven|a|series|of|protests|shook|the|small|country wieder|erneut|im|Februar|des|zwei|tausend|und|elf|eine|Reihe|von|Protesten|erschütterte|das|kleine|Land znowu|znowu|w|lutym|w|dwa|tysiące|i|jedenasty|seria|seria|z|protestów|wstrząsnęła|ten|mały|kraj De nuevo, en febrero de dos mil once, una serie de protestas sacudió el pequeño país, Again, in February two thousand and eleven, a series of protests shook the small country, Wiederum, im Februar zweitausendundelf, erschütterte eine Reihe von Protesten das kleine Land, Ponownie, w lutym dwa tysiące jedenastym roku, seria protestów wstrząsnęła małym krajem,

A Rotatória Pérola, na capital, Manama, acabou ocupada por milhares de pessoas, que La|Rotonda|Perla|en la|capital|Manama|terminó|ocupada|por|miles|de|personas|que the|roundabout|Pearl|in the|capital|Manama|ended up|occupied|by|thousands|of|people|that die|Rotunde|Perle|in der|Hauptstadt|Manama|sie endete|besetzt|von|Tausende|von|Menschen|die ta|rotunda|Perła|w|stolicy|Manama|skończyła|zajęta|przez|tysiące|ludzi||którzy La Rotonda Perla, en la capital, Manama, terminó ocupada por miles de personas, que The Pearl Roundabout, in the capital, Manama, ended up occupied by thousands of people, who Der Perlensplatz in der Hauptstadt Manama wurde von Tausenden von Menschen besetzt, die Rondo Perłowe w stolicy, Manamie, zostało zajęte przez tysiące ludzi, którzy

instalaram um acampamento, reproduzindo a estrutura montada por egípcios na praça instalaron|un|campamento|reproduciendo|la|estructura|montada|por|egipcios|en la|plaza they set up|a|camp|reproducing|the|structure|set up|by|Egyptians|in the|square sie installierten|ein|Lager|sie reproduzierten|die|Struktur|aufgebaut|von|Ägyptern|auf der|Platz zainstalowali|oboz||reprodukując|tę|strukturę|zbudowaną|przez|Egipcjan|na|placu instalaron un campamento, reproduciendo la estructura montada por egipcios en la plaza set up a camp, reproducing the structure set up by Egyptians in the square ein Camp errichteten, das die Struktur nachahmte, die von Ägyptern auf dem Platz aufgebaut wurde ustanowili oboz, reprodukując strukturę zbudowaną przez Egipcjan na placu

Em março, porém, o rei do Bahrein, Hamad bin Isa Al Khalifa, autorizou uma intervenção en|marzo|sin embargo|el|rey|de|Baréin|Hamad|bin|Isa|Al|Khalifa|autorizó|una|intervención in|March|however|the|king|of the|Bahrain|Hamad|son of|Isa|the|Khalifa|he authorized|an|intervention im|März|jedoch|der|König|aus dem|Bahrain|Hamad|bin|Isa|Al|Khalifa|er erlaubte|eine|Intervention w|marcu|jednak|król||Bahrajnu||Hamad|bin|Isa|Al|Khalifa|zezwolił|na|interwencję En marzo, sin embargo, el rey de Baréin, Hamad bin Isa Al Khalifa, autorizó una intervención In March, however, the king of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, authorized an intervention Im März jedoch genehmigte der König von Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, eine Intervention W marcu jednak król Bahrajnu, Hamad bin Isa Al Khalifa, zezwolił na interwencję

nascente revolução naciente|revolución nascent|revolution aufkommende|Revolution wschodzącą|rewolucję naciente revolución emerging revolution aufkommende Revolution zu ersticken narodzącą się rewolucję

Mas, para dois países, a Primavera Árabe provocou mudanças profundas, ainda mais trágicas ale|dla|dwóch|krajów|ta|Wiosna|Arabska|spowodowała|zmiany|głębokie|jeszcze|bardziej|tragiczne Pero, para dos países, la Primavera Árabe provocó cambios profundos, aún más trágicos But for two countries, the Arab Spring caused profound changes, even more tragic. Aber für zwei Länder brachte der Arabische Frühling tiefgreifende, noch tragischere Veränderungen. Jednak dla dwóch krajów Wiosna Arabska spowodowała głębokie, jeszcze bardziej tragiczne zmiany.

Governada por mais de quarenta anos pela mão-de-ferro do coronel Muammar Khadafi, a Líbia é dona gobernada|por|más|de|cuarenta|años|por la|mano||hierro|del|coronel|Muammar|Khadafi|la|Libia|es|dueña governed|for|more|than|forty|years|by the|hand|||of the|colonel|Muammar|Khadafi|the|Libya|is|owner regiert|von|mehr|als|vierzig|Jahre|durch||||des|Colonel|Muammar|Khadafi|die|Libyen|ist|Besitzerin rządzona|przez|więcej|niż|czterdzieści|lat|przez||||do|pułkownika|Muammara|Kadafiego|a|Libia|jest|właścicielką Gobernada por más de cuarenta años por la mano de hierro del coronel Muammar Khadafi, Libia es dueña Governed for more than forty years by the iron fist of Colonel Muammar Gaddafi, Libya is home Über vierzig Jahre lang von der eisernen Hand des Colonel Muammar Khadafi regiert, ist Libyen im Besitz Rządzona przez ponad czterdzieści lat żelazną ręką pułkownika Muammara Kaddafiego, Libia jest właścicielem

das maiores reservas de petróleo e gás da África de las|mayores|reservas|de|petróleo|y|gas|de la|África of the|largest|reserves|of|oil|and|gas|of the|Africa die|größten|Reserven|von|Öl|und|Gas|der|Afrika największe|większe|rezerwy|z|ropy|i|gazu|w|Afryce de las mayores reservas de petróleo y gas de África to the largest oil and gas reserves in Africa der größten Öl- und Gasreserven Afrikas największych rezerw ropy naftowej i gazu w Afryce

principais reservas de petróleo, e o oeste, onde fica a capital, Trípoli principales|reservas|de|petróleo|y|el|oeste|donde|queda|la|capital|Trípoli main|reserves|of|oil|and|the|west|where|is located|the|capital|Tripoli wichtigsten|Reserven|an|Öl|und|der|Westen|wo|sich befindet|die|Hauptstadt|Tripolis główne|rezerwy|ropy|naftę|i|zachód||gdzie|znajduje się|stolicą||Trypolis principales reservas de petróleo, y el oeste, donde se encuentra la capital, Trípoli main oil reserves, and the west, where the capital, Tripoli, is located die wichtigsten Ölreserven, und der Westen, wo die Hauptstadt Tripolis liegt główne rezerwy ropy naftowej, oraz zachód, gdzie znajduje się stolica, Trypolis

rua, iniciados em Benghazi, segunda maior cidade do país, no leste calle|iniciados|en|Bengasi|segunda|mayor|ciudad|del|país|en el|este street|started|in|Benghazi|second|largest|city|of the|country|in the|east Straße|begonnen|in|Bengasi|zweitgrößte|größte|Stadt|des|Landes|im|Osten ulicy|rozpoczęte|w|Benghazi|drugie|największe|miasto|w||w|wschodzie calle, iniciadas en Bengasi, segunda ciudad más grande del país, en el este that began in Benghazi, the second largest city in the country, in the east auf der Straße, die in Bengasi, der zweitgrößten Stadt des Landes im Osten, begannen ulicach, które rozpoczęły się w Benghazi, drugim co do wielkości mieście kraju, na wschodzie

Os protestos espalharam-se para outras cidades, e Benghazi tornou-se o centro de um movimento los|protestas|se extendieron||a|otras|ciudades|y|Benghazi|||el|centro|de|un|movimiento the|protests|||to|other|cities|and|Benghazi|became||the|center|of|a|movement die|Proteste|||in|andere|Städte|und|Bengasi|||das|Zentrum|eines|eine|Bewegung te|protesty|||do|innych|miast|i|Bengazi|||centrum||ruchu|jeden| Las protestas se extendieron a otras ciudades, y Bengasi se convirtió en el centro de un movimiento The protests spread to other cities, and Benghazi became the center of a movement Die Proteste breiteten sich auf andere Städte aus, und Bengasi wurde zum Zentrum einer Bewegung Protesty rozprzestrzeniły się na inne miasta, a Bengazi stało się centrum ruchu

contra o regime de Khadafi contra|el|régimen|de|Khadafi against|the|regime|of|Khadafi gegen|das|Regime|von|Gaddafi przeciwko|reżimowi|||Kadafiemu contra el régimen de Gadafi against Khadafi's regime gegen das Regime von Gaddafi przeciwko reżimowi Kadafiego

O governo enviou tropas para a cidade com a promessa de destruir a revolução que se el|gobierno|envió|tropas|a|la|ciudad|con|la|promesa|de|destruir|la|revolución|que|se the|government|sent|troops|to|the|city|with|the|promise|to|destroy|the|revolution|that|reflexive pronoun die|Regierung|sie schickte|Truppen|in|die|Stadt|mit|der|Versprechen|zu|zerstören|die|Revolution|die|sich rząd|rząd|wysłał|wojska|do|miasta||z|obietnicą||zniszczenia||rewolucji||która|się El gobierno envió tropas a la ciudad con la promesa de destruir la revolución que se The government sent troops to the city with the promise of destroying the revolution that was Die Regierung schickte Truppen in die Stadt mit dem Versprechen, die Revolution zu zerstören, die sich Rząd wysłał wojska do miasta z obietnicą zniszczenia rewolucji, która

formava no leste da Líbia formaba|||| it formed||east|| sie bildete|im|Osten|der|Libyen formowała|na|wschodzie|Libii| formaba en el este de Libia forming in eastern Libya im Osten Libyens formierte formowała się na wschodzie Libii

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.44 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.44 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.89 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.57 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.06 es:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 pl:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=96 err=0.00%) translation(all=189 err=0.53%) cwt(all=2011 err=8.60%)