Comece a aprender esta lição agora

BBC News 2021 (Brasil), Como os presidentes brasileiros lidaram com a gripe espanhola no início do século 20?

Como os presidentes brasileiros lidaram com a gripe espanhola no início do século 20?

Conhecida como a mãe de todas as epidemias,

a gripe espanhola matou mais de 50 milhões de pessoas no mundo no início do século 20.

Só no Brasil, foram cerca de 15 mil mortes entre setembro e novembro de 1918.

Mas como será que o Brasil respondeu a essa crise?

Sou André Biernath, da BBC News Brasil,

e vou contar neste vídeo como os presidentes brasileiros lidaram com a gripe espanhola.

E mostrar quais são as coincidências, semelhanças e diferenças em relação aos tempos atuais.

Bem, antes vamos entender o que aconteceu naquela época.

A gripe espanhola foi uma epidemia de vírus gripal

que durou entre o início de 1918 e o final de 1920.

Os números que eu mencionei no início – 50 milhões de mortes ao redor do

mundo – fazem dessa uma das epidemias mais mortais da história da humanidade.

O vírus que era o mesmo da epidemia de 2009: o influenza H1N1.

Aqui no Brasil, muita gente duvidou e fez piada com os

primeiros relatos de que uma doença se espalhava pela Europa em 1918.

Jornais e revistas encararam a situação com humor, e até teorias da conspiração eram divulgadas.

Uma delas dizia que a doença tinha sido fabricada

pela Alemanha para vencer a Primeira Guerra Mundial.

E o que fazia as pessoas encararem aquele início

de pandemia assim era o fato de que a gripe sazonal era comum no país.

Alguns até a chamavam de “limpa-velhos”,

por ser uma doença que acometia e matava mais a população idosa.

Mas em setembro de 2018,

dois acontecimentos mudaram a percepção dos brasileiros sobre a gripe espanhola.

Primeiro, uma missão de militares brasileiros, que partiu de navio para

ajudar nos esforços de guerra, foi acometida pela doença ao aportar em Dakar, no Senegal.

Segundo, a chegada no Brasil do navio inglês Demerara,

vindo de Lisboa, que desembarcou doentes em Recife, Salvador e Rio de Janeiro.

O vírus influenza se espalhou pelas cidades e país adentro, causando um estrago sem precedentes.

Aí você deve estar se perguntando: o que os governantes fizeram assim que a doença chegou?

A primeira atitude do governo brasileiro foi negar a gravidade dos fatos.

Mas logo a realidade se impôs, e medidas preventivas tiveram que ser tomadas pelo

então diretor-geral de saúde, Carlos Seidl.

A recomendação foi de que as pessoas ficassem em casa e evitassem locais públicos

As pessoas foram proibidas até de cuspir na rua, algo muito comum naquela época.

Também foram construídos hospitais de campanha

e locais de isolamento para os que estavam infectados.

Mas as medidas restritivas não foram bem aceitas por parte da imprensa e pela população.

A revista “A Careta”, aquela mesma que acusou a Alemanha de ter criado o vírus,

chamou aquelas medidas de “ditadura científica”, um atentado à liberdade da população.

E apesar da insistência do governo em tomar essas medidas, elas não tiveram o efeito desejado.

O isolamento não freou a epidemia, e a contagem de mortos pela espanhola só subia.

Acabou sobrando para Carlos Seidl.

Em editoriais, o médico foi hostilizado e acusado de deixar a população à própria sorte.

Jornais diziam que ele tinha feito pouco caso da

doença. A gripe espanhola passou a ser chamada de “mal de Seidl”.

O presidente à época, Wenceslau Braz, acabou sendo poupado das críticas.

Segundo a historiadora Lilia Schwarcz,

Braz usou como escudo a figura de Seidl, que virou um bode expiatório.

Ela me disse:

"Em comparação com alguns de seus sucessores, Braz era mais fraco e se escudou na figura de

Carlos Seidl, um profissional que era muito experiente e gabaritado para lidar com a pandemia"

A verdade é que ele era um profissional experiente e gabaritado para lidar com a pandemia.

Mas a pressão foi tanta que Seidl acabou renunciando ao cargo em outubro de 1918.

Coube ao médico carioca Theóphilo Torres assumir o posto de diretor-geral da Saúde Pública.

E uma de suas primeiras ações foi chamar o médico e pesquisador Carlos Chagas,

então diretor do Instituto Oswaldo Cruz, para assumir as ações de combate à gripe espanhola.

Chagas era reconhecido como um herdeiro intelectual do sanitarista Oswaldo Cruz,

médico muito respeitado no país que faleceu em 1917, um ano antes de a pandemia estourar.

A historiadora Daiane Silveira Rossi me explicou que seria como se, hoje em dia,

a pneumologista Margareth Dalcolmo, da FioCruz, fosse convidada para virar ministra da Saúde.

Ou seja, um nome de muito peso, respeitado na comunidade científica..

Sob o comando de Carlos Chagas, as medidas preventivas foram intensificadas e mais

hospitais de campanha e postos de atendimento foram criados.

Mas a verdade é que naquele momento a epidemia já

arrefecia no país por causa das medidas tomadas anteriormente.

Só que o timing da situação fez parecer que Chagas tinha milagrosamente

acabado com a gripe espanhola.

E tudo isso tornou aquela época um momento de construção de heróis nacionais.

Além de Chagas, houve o resgate da figura de Oswaldo Cruz, seu mentor,

como pais da saúde pública brasileira.

Além dele, o nome de Rodrigues Alves voltou com força.

Ele tinha sido presidente entre 1902 e 1906, e sua administração ficou

marcada pelas medidas de saneamento e vacinação implementadas por Cruz.

Foi nessa época que desembocou a “revolta da vacina”,

que você deve se lembrar das aulas de história.

Impulsionado por esse pico de popularidade,

Rodrigues Alves concorreu de novo à presidência em 1918 e acabou ganhando.

Mas já com 70 anos e saúde frágil,

ele não conseguiu assumir o cargo e morreu antes de tomar posse.

Há, inclusive, um mito de que Alves teria morrido por causa da gripe espanhola.

Mas não é verdade.

Ele teve problemas cardíacos e respiratórios por muito tempo.

Além disso, Alves passou alguns dias doente antes de vir a falecer.

Isso não teria acontecido se tivesse contraído a gripe espanhola,

que era uma doença que levava ao óbito bem rápido.

O cargo foi assumido rapidamente pelo advogado mineiro Delfim Moreira,

mas novas eleições foram convocadas.

Quem saiu vencedor foi o jurista paraibano Epitácio Pessoa,

que ficou no cargo até o fim de 1922.

Nesse período, a gripe já parecia bem controlada na capital Rio de Janeiro,

mas outros lugares do país ainda sofriam com a calamidade.

Um deles era Manaus, uma das cidades mais atingidas pela doença,

a exemplo do que tem acontecido atualmente com o coronavírus.

Segundo Lilia Schwartz, a partir dessa época os presidentes adotaram

uma postura muito parecida com a de Jair Bolsonaro nos dias de hoje.

Eles diziam que o problema não era deles, e que não tinham responsabilidade de resolver tudo.

Com o tempo, houve uma queda de casos e mortes pela gripe espanhola.

As medidas de prevenção foram relaxadas, e rapidamente a pandemia virou assunto do passado.

Um exemplo disso foi o Carnaval de 1919,

que é tido como uma das maiores festas populares de todos os tempos.

Também em 1919, os estádios brasileiros lotaram para ver a Seleção vencer seu

primeiro título internacional, em um torneio sul-americano.

A gente já falou, até aqui, sobre como a gripe espanhola chegou e foi embora do Brasil.

E é inevitável que durante esse tempo todo você tenha feito comparações com o que

está acontecendo agora, na crise do coronavírus.

Então quais são as semelhanças e diferenças entre esses dois momentos históricos?

Uma das semelhanças entre as duas pandemias é que elas não foram nem um pouco democráticas.

Ou seja, elas não atingiram pobres e ricos da mesma forma.

Lilia Schwartz me contou que as duas doenças chegaram por meio dos ricos,

que viajavam ao exterior e voltavam ao país de navio ou avião.

E que tinham condições de buscar bons tratamentos médicos caso construíssem o vírus.

Mas quem morreu aos montes, mesmo, foi a população pobre, moradora das favelas e periferias.

Que tinha pouco acesso à saúde e menos possibilidade de cumprir as medidas de isolamento.

O mesmo pode se dizer sobre a pandemia do coronavírus,

que também atinge com mais força a população menos favorecida.

Uma outra semelhança entre as duas pandemias foi a procura por tratamentos milagrosos.

Muita gente achava que caldo de galinha poderia curar a doença.

Em hospitais do Rio Grande do Sul, o estoque de frango chegou a acabar.

Também havia o mito de que o sal de quinino,

um tratamento usado para malária e dores nas articulações, tratava a gripe espanhola.

Ele era vendido nas farmácias como um santo remédio.

O curioso é que, em 1930, o quinino foi substituído

no tratamento da malária pela cloroquina.

Ela mesma, que na epidemia do coronavírus é defendida por

alguns como um tratamento precoce contra a covid-19.

Mas há uma diferença fundamental.

Naquela época, as autoridades de saúde não recomendavam o remédio para a população.

Hoje em dia, vemos autoridades públicas,

como o próprio presidente Jair Bolsonaro, indicando a medicação.

Ainda que ela não tenha eficácia comprovada e,

segundo médicos, possa causar problemas sérios aos pacientes.

Essa discrepância em relação à postura dos governantes, aliás, é tida por especialistas

como a principal diferença entre os dois momentos históricos.

Segundo o professor João Malaia, da Universidade Federal de Santa Maria,

o governo atual tenta sabotar todas as medidas de combate à covid-19.

E isso não aconteceu no início do século passado.

Apesar de todos os problemas que foram citados

aqui, os governantes tentaram mitigar os efeitos da doença.

Além de não terem incentivado teorias de conspiração e medicamentos não comprovados.

Agora, se tem algo que não dá para prever é como as pessoas

vão reagir quando a pandemia começar a ir embora.

Na época da espanhola, a doença virou rapidamente assunto do passado, como já falamos aqui.

Ela desapareceu das crônicas jornalísticas e

das conversas cotidianas, virando uma espécie de marcador temporal.

Era comum as pessoas falarem dos “tempos da espanhola” ao se referirem ao período.

Mas e com a covid-19?

Será que a doença entrará no esquecimento coletivo ou ainda renderá debates por anos a fio?

Isso a gente só vai ter certeza quando a pandemia acabar.

Mas enquanto isso não acontece, as recomendações continuam as mesmas.

Fique em casa se puder, lave bem as mãos constantemente, use máscara e,

quando chegar a sua vez, se vacine.

Gostou do vídeo?

Então deixe um comentário que a gente sempre está de olho.

Obrigado pela audiência e até a próxima.

Como os presidentes brasileiros lidaram com a gripe espanhola no início do século 20? cómo|los|presidentes|brasileños|lidaron|con|la|gripe|española|en|inicio|del|siglo How|the|presidents|Brazilian|dealt|with|the|flu|Spanish|in|early|of|century Jak|ci|prezydenci|brazylijscy|poradzili sobie|z|hiszpańska|grypa|hiszpańska|na|początku|XX|wieku 20世紀初頭、ブラジルの大統領たちはスペイン風邪にどう対処したのか？ Jak brazylijscy prezydenci radzili sobie z hiszpanką na początku XX wieku? How did Brazilian presidents deal with the Spanish flu in the early 20th century? ¿Cómo los presidentes brasileños lidiaron con la gripe española a principios del siglo XX?

A gripe espanhola foi uma epidemia de vírus gripal la|gripe|española|fue|una|epidemia|de|virus|gripal The|flu|Spanish|was|an|epidemic|of|virus|flu Ta|grypa|hiszpańska|była|epidemia||wirusa||grypowego Hiszpanka była epidemią wirusa grypy. The Spanish flu was an epidemic of influenza virus. La gripe española fue una epidemia de virus gripal

Os números que eu mencionei no início – 50 milhões de mortes ao redor do los|números|que|yo|mencioné|en el|inicio|millones|de|muertes|alrededor||de The|numbers|that|I|mentioned|in the|beginning|million|of|deaths|around|around|of Te|liczby|które|ja|wspomniałem|na|początku|milionów|z|zgonów|wokół|do|świata Liczby, które wspomniałem na początku – 50 milionów zgonów na całym The numbers I mentioned at the beginning – 50 million deaths around the Los números que mencioné al principio – 50 millones de muertes alrededor del

O vírus que era o mesmo da epidemia de 2009: o influenza H1N1. El|virus|que|era|el|mismo|de la|epidemia|de||influenza|| The|virus|that|was|the|same|of|epidemic|in|the|influenza|| The|virus|that|was|the|same|of|epidemic|in|the|influenza|| Wirus był tym samym, co w epidemii z 2009 roku: wirus grypy H1N1. The virus was the same as the epidemic of 2009: the H1N1 influenza. El virus que era el mismo de la epidemia de 2009: el influenza H1N1.

de pandemia assim era o fato de que a gripe sazonal era comum no país. de|pandemia|así|era|el|hecho|de|que|la|gripe|estacional|era|común|en|país of|pandemic|thus|was|the|fact|that|the||flu|seasonal|was|common|in the|country od|pandemia|tak|była|ten|fakt|że|grypa|||sezonowa|była|powszechna|w|kraju pandemia, tak było faktem, że grypa sezonowa była powszechna w kraju. during the pandemic, the fact that seasonal flu was common in the country. de pandemia así era el hecho de que la gripe estacional era común en el país.

Alguns até a chamavam de “limpa-velhos”, algunos|incluso|la|llamaban|de|| Some|even|her|called|her|| Niektórzy|nawet|ją|nazywali|czyścicielem starców|| Niektórzy nazywali ją nawet „czyścicielem starców”, Some even called it "old people's cleaner", Algunos incluso la llamaban “limpia-viejos”,

vindo de Lisboa, que desembarcou doentes em Recife, Salvador e Rio de Janeiro. viniendo|de|Lisboa|que|desembarcó|enfermos|en|Recife|Salvador|y|Río|de|Janeiro coming|from|Lisbon|which|disembarked|patients|in|Recife|Salvador|and|Rio|of|Janeiro przybywający|z|Lizbona|który|wysadził|chorych|w|Recife|Salvador|i|Rio|z|Janeiro przybywającego z Lizbony, który wyładował chorych w Recife, Salvadorze i Rio de Janeiro. coming from Lisbon, which disembarked sick individuals in Recife, Salvador, and Rio de Janeiro. viniendo de Lisboa, que desembarcó enfermos en Recife, Salvador y Río de Janeiro.

Aí você deve estar se perguntando: o que os governantes fizeram assim que a doença chegou? ahí|tú|debes|estar|te|preguntando|lo|que|los|gobernantes|hicieron|así|que|la|enfermedad|llegó Then|you|must|be|yourself|wondering|what|that|the|rulers|did|as soon as|that|the|disease|arrived wtedy|ty|powinieneś|być|sobie|pytając|co|co|ci|rządzący|zrobili|tak|gdy|ta|choroba|dotarła A więc pewnie zastanawiasz się: co zrobili rządzący, gdy choroba się pojawiła? So you must be wondering: what did the rulers do as soon as the disease arrived? Ahí debes estar preguntándote: ¿qué hicieron los gobernantes tan pronto como llegó la enfermedad?

então diretor-geral de saúde, Carlos Seidl. entonces|||de|salud|Carlos|Seidl then|||of|health|Carlos|Seidl więc|||zdrowia||Carlos|Seidl ówczesnego dyrektora generalnego zdrowia, Carlosa Seidla. then director-general of health, Carlos Seidl. entonces director general de salud, Carlos Seidl.

A recomendação foi de que as pessoas ficassem em casa e evitassem locais públicos la||fue|de|que|las|personas|quedaran|en|casa|y|evitaran|lugares|públicos The|recommendation|was|that|people|the|stay|home|and|avoided|public|places|| A|rekomendacja|była|żeby|aby|te|ludzie|zostały|w|domu|i|unikały|miejsc|publicznych Zalecenie brzmiało, aby ludzie pozostawali w domach i unikali miejsc publicznych. The recommendation was that people stay at home and avoid public places. La recomendación fue que las personas se quedaran en casa y evitaran lugares públicos.

chamou aquelas medidas de “ditadura científica”, um atentado à liberdade da população. llamó|esas|medidas|de|“dictadura|científica|un|atentado|a|libertad|de la|población called|those|measures|of|dictatorship|scientific|an|attack|to the|freedom|of the|population nazwał|te|środki||dyktatura|naukowa|atak|zamach|na|wolność|ludności|populacja nazwał te środki „naukową dyktaturą”, atakiem na wolność społeczeństwa. called those measures "scientific dictatorship", an attack on the freedom of the population. llamó a esas medidas de “dictadura científica”, un atentado a la libertad de la población.

doença. A gripe espanhola passou a ser chamada de “mal de Seidl”. enfermedad|La|gripe|española|pasó|a|ser|llamada|de|mal|de|Seidl disease|The|flu|Spanish|became|to|be|called|of|evil|of|Seidl choroba|Ta|grypa|hiszpańska|stała|się||nazywana||zło|Seidl|Seidl chorobę. Hiszpanka zaczęła być nazywana „złem Seidla”. disease. The Spanish flu came to be called “Seidl's malady.” enfermedad. La gripe española pasó a ser llamada “mal de Seidl”.

"Em comparação com alguns de seus sucessores, Braz era mais fraco e se escudou na figura de en|comparación|con|algunos|de|sus|sucesores|Braz|era|más|débil|y|se|escudó|en|figura|de In|comparison|with|some|of|his|successors|Braz|was|more|weak|and|himself|shielded|in the|figure|of W|por|z|niektórych|z|jego|następców|Braz|był|bardziej|słaby|i|się|schronił|w|postać|z "W porównaniu do niektórych swoich następców, Braz był słabszy i schronił się za postacią "In comparison to some of his successors, Braz was weaker and shielded himself behind the figure of "En comparación con algunos de sus sucesores, Braz era más débil y se escudó en la figura de

Carlos Seidl, um profissional que era muito experiente e gabaritado para lidar com a pandemia" Carlos|Seidl|un|profesional|que|era|muy|experimentado|y|capacitado|para|lidiar|con|la|pandemia Carlos|Seidl|a|professional|who|was|very|experienced|and|qualified|to|deal|with|the|pandemic Carlos|Seidl|jeden|profesjonalista|który|był|bardzo|doświadczony|i|wykwalifikowany|do|radzenia sobie|z|tą|pandemią Carlosa Seidla, profesjonalisty, który był bardzo doświadczony i wykwalifikowany do radzenia sobie z pandemią" Carlos Seidl, a professional who was very experienced and qualified to deal with the pandemic." Carlos Seidl, un profesional que era muy experimentado y capacitado para lidiar con la pandemia.

A verdade é que ele era um profissional experiente e gabaritado para lidar com a pandemia. La|verdad|es|que|él|era|un|profesional|experimentado|y|capacitado|para|lidiar|con|la|pandemia The|truth|is|that|he|was|a|professional|experienced|and|qualified|to|deal|with|the|pandemic (nieprzetłumaczalne)|prawda|jest|że|on|był|(nieprzetłumaczalne)|profesjonalistą|doświadczony|i|wykwalifikowany|do|radzenia|z|(nieprzetłumaczalne)|pandemią Prawda jest taka, że był doświadczonym i wykwalifikowanym profesjonalistą do radzenia sobie z pandemią. The truth is that he was an experienced and qualified professional to deal with the pandemic. La verdad es que él era un profesional experimentado y capacitado para lidiar con la pandemia.

Coube ao médico carioca Theóphilo Torres assumir o posto de diretor-geral da Saúde Pública. Correspondió|al|médico|carioca|Theóphilo|Torres|asumir|el|puesto|de|||de la|Salud|Pública It fell|to|doctor|from Rio de Janeiro|Theóphilo|Torres|to assume|the|position|of|||of|Health|Public należało|do|lekarz|z Rio de Janeiro|Theóphilo|Torres|objąć|to|stanowisko|dyrektora|||ds|Zdrowia|Publicznego Lekarz z Rio de Janeiro, Theóphilo Torres, objął stanowisko dyrektora generalnego ds. zdrowia publicznego. It was up to the Rio de Janeiro doctor Theóphilo Torres to take on the position of general director of Public Health. Le correspondió al médico carioca Theóphilo Torres asumir el puesto de director general de Salud Pública.

E uma de suas primeiras ações foi chamar o médico e pesquisador Carlos Chagas, y|una|de|sus|primeras|acciones|fue|llamar|al|médico|y|investigador|Carlos|Chagas And|one|of|his|first|actions|was|to call|the|doctor|and|researcher|Carlos|Chagas I|one|of|his|first|actions|was|to call|the|doctor|and|researcher|Carlos|Chagas Jedną z jego pierwszych działań było wezwanie lekarza i badacza Carlosa Chagasa, And one of his first actions was to call the doctor and researcher Carlos Chagas, Y una de sus primeras acciones fue llamar al médico e investigador Carlos Chagas,

médico muito respeitado no país que faleceu em 1917, um ano antes de a pandemia estourar. médico|muy|respetado|en|país|que|falleció|en|un|año|antes|de|la|pandemia|estallar doctor|very|respected|in|country|who|died|in|one|year|before|of|the|pandemic|outbreak lekarz|bardzo|szanowany|w|kraju|który|zmarł|w|jeden|rok|przed|od|pandemia|pandemia|wybuchnąć bardzo szanowanego lekarza w kraju, który zmarł w 1917 roku, rok przed wybuchem pandemii. a highly respected doctor in the country who passed away in 1917, a year before the pandemic broke out. médico muy respetado en el país que falleció en 1917, un año antes de que estallara la pandemia.

acabado com a gripe espanhola. acabado|con|la|gripe|española ended|with|the|flu|Spanish zakończony|z|ta|grypa|hiszpańska zakończył hiszpankę. ended the Spanish flu. acabado con la gripe española.

Além dele, o nome de Rodrigues Alves voltou com força. además|de él|el|nombre|de|Rodrigues|Alves|volvió|con|fuerza Besides|him|the|name|of|Rodrigues|Alves|returned|with|strength Oprócz|niego|ten|nazwisko|Rodrygues||Alves|wrócił|z|siłą Oprócz niego, imię Rodriguesa Alvese powróciło z siłą. In addition to him, the name of Rodrigues Alves returned with strength. Además de él, el nombre de Rodrigues Alves volvió con fuerza.

Ele tinha sido presidente entre 1902 e 1906, e sua administração ficou él|había|sido|presidente|entre|y|y|su|administración|quedó He|had|been|president|between|and||his|administration|remained On|miał|był|prezydent|między|i||jego|administracja|pozostała Był prezydentem w latach 1902-1906, a jego administracja została He had been president from 1902 to 1906, and his administration was Él había sido presidente entre 1902 y 1906, y su administración quedó

Rodrigues Alves concorreu de novo à presidência em 1918 e acabou ganhando. Rodrigues|Alves|concurrió|de|nuevo|a la|presidencia|en|y|terminó|ganando Rodrigues|Alves|ran|again|for|to|presidency|in|and|ended up|winning Rodrigues|Alves|ubiegał się|o|ponownie|do|prezydenturę|w|i|ostatecznie|wygrywając Rodrigues Alves ponownie ubiegał się o prezydenturę w 1918 roku i ostatecznie wygrał. Rodrigues Alves ran for president again in 1918 and ended up winning. Rodrigues Alves se postuló nuevamente a la presidencia en 1918 y terminó ganando.

Mas já com 70 anos e saúde frágil, pero|ya|con|años|y|salud|frágil But|already|with|years|and|health|fragile Ale|już|z|lat|i|zdrowie|słabe Ale już w wieku 70 lat i w słabym zdrowiu, But already at 70 years old and in fragile health, Pero ya con 70 años y salud frágil,

Mas não é verdade. pero|no|es|verdad But|not|is|true Ale|nie|jest|prawda Ale to nieprawda. But that is not true. Pero no es verdad.

Além disso, Alves passou alguns dias doente antes de vir a falecer. además|de esto|Alves|pasó|algunos|días|enfermo|antes|de|venir|a|fallecer Besides|that|Alves|spent|a few|days|sick|before|of|to come|to|die Ponadto|to|Alves|spędził|kilka|dni|chory|przed||przyjść|do|umrzeć Ponadto Alves spędził kilka dni chory przed śmiercią. In addition, Alves spent a few days ill before he passed away. Además, Alves pasó algunos días enfermo antes de fallecer.

Isso não teria acontecido se tivesse contraído a gripe espanhola, eso|no|habría|sucedido|si|hubiera|contraído|la|gripe|española This|not|would have|happened|if|had|contracted|the|flu|Spanish To|nie|by|wydarzyło się|gdyby|miał|zarażony|grypą||hiszpańską To by się nie zdarzyło, gdyby zaraził się hiszpanką, This would not have happened if he had contracted the Spanish flu, Eso no habría sucedido si hubiera contraído la gripe española,

a exemplo do que tem acontecido atualmente com o coronavírus. a|ejemplo|de lo|que|ha|sucedido|actualmente|con|el|coronavirus as|example|of|what|has|happened|currently|with|the|coronavirus na|przykład|od|co|ma|wydarzyło się|obecnie|z|tym|koronawirusem podobnie jak ma to miejsce obecnie z koronawirusem. similar to what has been happening currently with the coronavirus. como ha estado sucediendo actualmente con el coronavirus.

Eles diziam que o problema não era deles, e que não tinham responsabilidade de resolver tudo. Ellos|decían|que|el|problema|no|era|de ellos|y|que|no|tenían|responsabilidad|de|resolver|todo They|said|that|the|problem|not|was|theirs|and|that|not|had|responsibility|to|solve|everything Oni|mówili|że|ten|problem|nie|był|ich|i|że|nie|mieli|odpowiedzialność|do|rozwiązania|wszystko Mówili, że problem nie jest ich, i że nie mają odpowiedzialności za rozwiązanie wszystkiego. They said that the problem was not theirs, and that they had no responsibility to solve everything. Decían que el problema no era de ellos, y que no tenían la responsabilidad de resolverlo todo.

Com o tempo, houve uma queda de casos e mortes pela gripe espanhola. Con|el|tiempo|hubo|una|caída|de|casos|y|muertes|por la|gripe|española With|the|time|there was|a|decrease|of|cases|and|deaths|from the|flu|Spanish Z||czas|było|jeden|spadek|przypadków|przypadków|i|zgonów|przez|grypę|hiszpańską Z biegiem czasu nastąpił spadek przypadków i zgonów z powodu hiszpanki. Over time, there was a decline in cases and deaths from the Spanish flu. Con el tiempo, hubo una disminución de casos y muertes por la gripe española.

As medidas de prevenção foram relaxadas, e rapidamente a pandemia virou assunto do passado. Las|medidas|de|prevención|fueron|relajadas|y|rápidamente|la|pandemia|se convirtió|asunto|de|pasado The|measures|of|prevention|were|relaxed|and|quickly|the|pandemic|became|subject|of|past Te|środki|zapobieganie|zapobiegania|zostały|złagodzone|i|szybko|||stała się|tematem|z|przeszłości Środki zapobiegawcze zostały złagodzone, a pandemia szybko stała się tematem przeszłości. Preventive measures were relaxed, and quickly the pandemic became a thing of the past. Las medidas de prevención se relajaron, y rápidamente la pandemia se convirtió en un asunto del pasado.

primeiro título internacional, em um torneio sul-americano. primer|título|internacional|en|un|torneo|| first|title|international|in|a|tournament|| pierwszy|tytuł|międzynarodowy|w|jednym|turnieju|| pierwsze międzynarodowe trofeum w turnieju południowoamerykańskim. first international title, in a South American tournament. primer título internacional, en un torneo sudamericano.

Uma das semelhanças entre as duas pandemias é que elas não foram nem um pouco democráticas. una|de las|similitudes|entre|las|dos|pandemias|es|que|ellas|no|fueron|ni|un|poco|democráticas One|of|similarities|between|the|two|pandemics|is|that|they|not|were|neither|a|little|democratic Jedna|z|podobieństw|między|te|dwie|pandemie|jest|że|one|nie|były|ani|trochę|mało|demokratyczne Jednym z podobieństw między tymi dwiema pandemią jest to, że nie były one wcale demokratyczne. One of the similarities between the two pandemics is that they were not democratic at all. Una de las similitudes entre las dos pandemias es que no fueron en absoluto democráticas.

Ou seja, elas não atingiram pobres e ricos da mesma forma. o|sea|ellas|no|alcanzaron|pobres|y|ricos|de la|misma|manera In other words|that is|they|not|reached|poor people||rich people|in the|same|way czyli|znaczy|one|nie|osiągnęły|biednych|i|bogatych|w|taki sam|sposób To znaczy, nie dotknęły biednych i bogatych w ten sam sposób. That is, they did not affect the poor and the rich in the same way. Es decir, no afectaron a pobres y ricos de la misma manera.

que também atinge com mais força a população menos favorecida. que|también|alcanza|con|más|fuerza|a|población|menos|favorecida that|also|affects|with|more|strength|the|population|less|advantaged która|również|dotyka|z|bardziej|siłą||ludność|mniej|uprzywilejowana która również dotyka z większą siłą mniej uprzywilejowaną ludność. which also affects the less privileged population more severely. que también afecta con más fuerza a la población menos favorecida.

Em hospitais do Rio Grande do Sul, o estoque de frango chegou a acabar. en|hospitales|de|Río|Grande|de|Sur|el|stock|de|pollo|llegó|a|acabar In|hospitals|of|Rio|Grande|of|South|the|stock|of|chicken|reached|to|run out W|szpitalach|z|Rio|Grande|z|Południa|ten|zapas|kurczaka||dotarł|do|skończyć W szpitalach w Rio Grande do Sul zapasy kurczaka się skończyły. In hospitals in Rio Grande do Sul, the stock of chicken even ran out. En hospitales de Rio Grande do Sul, el stock de pollo llegó a agotarse.

Também havia o mito de que o sal de quinino, también|había|el|mito|de|que|la|sal|de|quinina Also|there was|the|myth|of|that|the|salt|of|quinine Również|istniał|ten|mit|o|że|ten|sól|z|chinina Istniał również mit, że sól chinowa, There was also the myth that quinine salt, También existía el mito de que la sal de quinina,

um tratamento usado para malária e dores nas articulações, tratava a gripe espanhola. un|tratamiento|usado|para|malaria|y|dolores|en las|articulaciones|trataba|la|gripe|española a|treatment|used|for|malaria|and|pains|in the|joints|treated|the|flu|Spanish jeden|leczenie|używane|do|malarię|i|bóle|w|stawach|leczył|grypę||hiszpańską lek stosowany w leczeniu malarii i bólów stawów, leczył hiszpankę. a treatment used for malaria and joint pain, treated the Spanish flu. un tratamiento utilizado para la malaria y dolores en las articulaciones, trataba la gripe española.

O curioso é que, em 1930, o quinino foi substituído el|curioso|es|que|en|el|quinina|fue|sustituido The|curious|is|that|in|the|quinine|was|replaced The|curious|is|that|in|the|quinine|was|replaced Ciekawe jest to, że w 1930 roku chinina została zastąpiona Interestingly, in 1930, quinine was replaced Lo curioso es que, en 1930, la quinina fue sustituida

alguns como um tratamento precoce contra a covid-19. some|as|a|treatment|early|against|the|covid-19 niektórzy|jako|jeden|leczenie|wczesne|przeciwko||covid-19 niektórych jako wczesne leczenie przeciwko covid-19. some as an early treatment against covid-19. algunos como un tratamiento precoz contra la covid-19.

Mas há uma diferença fundamental. Ale jest zasadnicza różnica. But there is a fundamental difference. Pero hay una diferencia fundamental.

Naquela época, as autoridades de saúde não recomendavam o remédio para a população. en aquel|época|las|autoridades|de|salud|no|recomendaban|el|medicamento|para|la|población At that|time|the|health authorities|of|health|did not|recommend|the|medicine|for|the|population W tamtym|czasie|te|władze|zdrowia|zdrowia|nie|zalecały|ten|lek|dla|ludności|populacji W tamtym czasie władze zdrowotne nie zalecały leku dla ludności. At that time, health authorities did not recommend the medicine for the population. En esa época, las autoridades de salud no recomendaban el medicamento para la población.

Ainda que ela não tenha eficácia comprovada e, aún|que|ella|no|tenga|eficacia|comprobada|y Even|though|it|not|has|efficacy|proven| Jeszcze|że|ona|nie|ma|skuteczność|udowodniona| Chociaż nie ma udowodnionej skuteczności i, Even though it has not been proven effective and, Aún cuando no tenga eficacia comprobada y,

o governo atual tenta sabotar todas as medidas de combate à covid-19. el|gobierno|actual|intenta|sabotear|todas|las|medidas|de|combate|a la|covid-19 the|government|current|tries||all|the|measures|of|combat|to the|covid-19 (nie tłumaczone)|rząd|obecny|próbuje||wszystkie|(nie tłumaczone)|środki|(nie tłumaczone)|walki|(nie tłumaczone)|covid-19 aktualny rząd stara się sabotować wszystkie środki walki z covid-19. the current government is trying to sabotage all measures to combat covid-19. el gobierno actual intenta sabotear todas las medidas de combate al covid-19.

Além de não terem incentivado teorias de conspiração e medicamentos não comprovados. además|de|no|haber|incentivado|teorías|de|conspiración|y|medicamentos|no|comprobados Besides|of|not|having|encouraged|theories|of|conspiracy|and|medications|not|proven Oprócz|od|nie|mieli|zachęcali|teorie|o|spiskowe|i|leki|nie|udowodnione Oprócz tego, że nie zachęcali do teorii spiskowych i nieudowodnionych leków. In addition to not having encouraged conspiracy theories and unproven medications. Además de no haber fomentado teorías de conspiración y medicamentos no comprobados.

Agora, se tem algo que não dá para prever é como as pessoas ahora|si|tiene|algo|que|no|da|para|prever|es|cómo|las|personas Now|if|has|something|that|not|gives|to|predict|is|how|the|people Teraz|jeśli|ma|coś|co|nie|da|do|przewidzieć|jest|jak|te|ludzie Teraz, jeśli jest coś, czego nie da się przewidzieć, to jak ludzie Now, if there is one thing that cannot be predicted, it is how people Ahora, si hay algo que no se puede prever es cómo las personas

Mas e com a covid-19? pero|y|con|la|covid-19 But|and|with|the|covid-19 Ale|i|z|(przed rzeczownikami)|covid-19 A co z covid-19? But what about covid-19? ¿Pero y con la covid-19?

quando chegar a sua vez, se vacine. cuando|llegue|a|tu|turno|te|vacúnate when|arrives|your|your|turn|you|vaccinate kiedy|nadejdzie|twoja||kolej|się|zaszczep się gdy przyjdzie twoja kolej, zaszczep się. when it's your turn, get vaccinated. cuando llegue tu turno, vacúnate.

Obrigado pela audiência e até a próxima. gracias|por la|audiencia|y|hasta|la|próxima Thank you|for|audience|and|until|the|next Dziękuję|za|uwagę|i|do|następnego|razu Dziękuję za uwagę i do zobaczenia następnym razem. Thank you for the audience and see you next time. Gracias por la audiencia y hasta la próxima.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.18 SENT_CWT:AFkKFwvL=38.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.14 pl:AFkKFwvL en:AFkKFwvL es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=156 err=0.00%) cwt(all=1708 err=1.58%)