PROCURADOR DE EMPREGO procurador|de|empleo 求职者 PROCURADOR DE EMPLEO

Olha, Marcos, gostei. mira|Marcos|me gustó Listen, Marcos, I liked you. Mira, Marcos, me gustó.

Gostei da sua energia, acho que vale te dar uma chance. me gustó|de|tu|energía|creo|que|vale|te|dar|una|oportunidad I liked your energy, I want to give you a shot. Me gustó tu energía, creo que vale la pena darte una oportunidad.

Quando que você pode começar com a gente? cuándo|que|tú|puedes|empezar|con|a|nosotros -When can you start? -Start what? ¿Cuándo puedes empezar con nosotros?

-Começar o quê? -O trabalho. empezar|qué|||trabajo Work. Monday would be good for us. -¿Empezar qué? -El trabajo.

Na segunda já funcionaria pra gente, el|lunes|ya|funcionaría|para|nosotros El lunes ya funcionaría para nosotros,

mas se você quiser esperar virar o mês, fica por você. pero|si|tú|quieres|esperar|cambiar|el|mes|queda|por|ti pero si quieres esperar a que cambie el mes, queda a tu elección.

É... Eu nem sei o que dizer. Eu... es|yo|ni|sé|lo|que|decir|yo -I don't know what to say. -I'm glad you're happy. Es... Ni siquiera sé qué decir. Yo...

Ah, que bom que você ficou feliz. ah|que|bueno|que|tú|te quedaste|feliz Ah, qué bueno que te pusiste feliz.

Não, eu não sei o que dizer mesmo, no|yo|no|sé|lo|que|decir|realmente I really don't know what to say. I never got to this part. No, realmente no sé qué decir,

é que eu nunca passei por essa parte, entendeu? es|que|yo|nunca|pasé|por|esa|parte|entendiste es que nunca he pasado por esta parte, ¿entiendes?

-Que parte? -A parte que eu consigo o emprego. qué|parte|la|parte|que|yo|consigo|el|empleo -What part? -The part when I get the job. -¿Qué parte? -La parte en la que consigo el trabajo.

Ué, aqui diz que você já trabalhou na IBM, no Pão de Açúcar, eh|aquí|dice|que|tú|ya|trabajaste|en la|IBM|en el|Pan|de|Azúcar Your resumes says you worked at IBM, Pão de Açúcar and Adidas. ¿Eh? Aquí dice que ya trabajaste en IBM, en Pão de Açúcar,

-e na Adidas. -Sim, esses são os lugares y|en la|Adidas|sí|esos|son|los|lugares -y en Adidas. -Sí, esos son los lugares

em que eu fiz entrevista de emprego. en|que|yo|hice|entrevista|de|trabajo donde hice entrevistas de trabajo.

Só entrevista? solo|entrevista At Adidas I did a group dynamic, but it's not in my resume. ¿Solo entrevistas?

Na Adidas eu fiz dinâmica de grupo, en|Adidas|yo|hice|dinámica|de|grupo En Adidas hice dinámica de grupo,

mas eu esqueci de colocar no currículo. pero|yo|olvidé|de|poner|en|currículum pero olvidé ponerlo en el currículum.

Eu não estou entendendo. Você me disse yo|no|estoy|entendiendo|tú|me|dijiste I don't understand. You said you had 9 years of experience. No estoy entendiendo. Me dijiste

que você tem nove anos de experiência. que|tú|tienes|nueve|años|de|experiencia que tienes nueve años de experiencia.

Em procurar emprego. en|buscar|empleo Looking for a job. En buscar empleo.

Eu tenho uma grande experiência no mercado de busca de emprego. yo|tengo|una|gran|experiencia|en el|mercado|de|búsqueda|de|empleo I have a lot of experience in the job-hunting market. Tengo una gran experiencia en el mercado de búsqueda de empleo.

Já procurei emprego de animador de festa, ya|busqué|empleo|de|animador|de|fiesta I tried to be a party entertainer, Ya he buscado empleo como animador de fiestas,

motorista de caminhão, cirurgião-dentista... conductor|de|camión|| a truck driver, a dentist... chofer de camión, cirujano dentista...

O que aparece de vaga, eu estou mandando currículo. lo|que|aparece|de|vago|yo|estoy|enviando|currículum If there's a spot, I'll send my resume. Lo que aparece de vacante, estoy enviando currículum.

-Uhum. -Passo o dia todo na Catho. ajá|paso|el|día|todo|en la|Catho I spend all day in Catho, that job-hunting site. -Ajá. -Paso todo el día en Catho.

-Sabe aquele site de emprego? -Sei. sabes|ese|sitio|de|empleo|sé -¿Conoces ese sitio de empleo? -Sí.

Trabalho de home office mesmo. trabajo|de|casa|oficina|realmente I work from home. Trabajo desde casa.

Então você está desempregado há nove anos? entonces|tú|estás|desempleado|hace|nueve|años So you've been unemployed for 9 years? ¿Entonces has estado desempleado durante nueve años?

Como desempregado? como|desempleado Unemployed? ¿Cómo desempleado?

O povo acha que procurar emprego não é ter emprego? el|pueblo|piensa|que|buscar|empleo|no|es|tener|empleo ¿La gente piensa que buscar trabajo no es tener trabajo?

Pelo amor de Deus, trabalho de segunda a sexta, por|amor|de|Dios|trabajo|de|lunes|a|viernes I work from Monday to Friday, Por el amor de Dios, trabajo de lunes a viernes,

faço hora extra procurando emprego. hago|hora|extra|buscando|trabajo I work extra hours looking for a job. hago horas extra buscando empleo.

Viajo sempre a trabalho. viajo|siempre|a|trabajo Viajo siempre por trabajo.

Esse ano eu fiquei dois meses no Nordeste este|año|yo|estuve|dos|meses|en el|Nordeste I spent 2 months in the Northeast doing job interviews. Este año estuve dos meses en el Nordeste

fazendo entrevista de emprego por lá. haciendo|entrevista|de|trabajo|por|allí haciendo entrevistas de trabajo por allí.

Aí agora, final do ano, estou pensando em ir pra Buenos Aires ahí|ahora|final|del|año|estoy|pensando|en|ir|para|Buenos|Aires Ahora, a finales de año, estoy pensando en ir a Buenos Aires

pra expandir mais o setor internacional, sabe? para|expandir|más|el|sector|internacional|sabes to expand in the international sector. para expandir más el sector internacional, ¿sabes?

-Internacional. -É. Internacional|Es -Internacional. -Sí.

Muito bom. Emprego bom esse, né? muy|bueno|empleo|bueno|este|¿no Muy bien. Buen trabajo este, ¿no?

E paga bem? y|paga|bien -Does it pay well? -My parents invest in me. ¿Y paga bien?

Tem um investimento legal pelos meus pais, né. tiene|una|inversión|legal|por|mis|padres|¿no Mis padres tienen una buena inversión, ¿verdad?

Porque eles falam pra mim: "Olha, 37 anos, pra morar com a gente, porque|ellos|dicen|para|mí|mira|años|para|vivir|con|la|gente They tell me, Porque ellos me dicen: "Mira, 37 años, para vivir con nosotros,

no mínimo tem que estar procurando emprego." por lo menos|mínimo|tiene|que|estar|buscando|trabajo You need to at least look for a job." mínimo tienes que estar buscando trabajo."

Aí eu comecei a procurar e não parei mais, estou aí. ahí|yo|empecé|a|buscar|y|no|paré|más|estoy|ahí So I started looking and I haven't stopped. Ahí empecé a buscar y no paré más, aquí estoy.

-Olha aí, deu certo. -É. mira|ahí|dio|resultado|es -Mira, funcionó. -Sí.

Essa vaga é do que mesmo? esa|vacante|es|de|qué|exactamente -What's this spot again? -Administrative assistant. ¿Esta vacante es de qué?

-É auxiliar administrativo. -Não sei fazer isso aí, não. es|asistente|administrativo|no|sé|hacer|eso|ahí|no -Es de auxiliar administrativo. -No sé hacer eso.

-Não? -Mas se tiver outra vaga no|pero|si|tengo|otra|vacante -I'm not that. -No? -¿No? -Pero si hay otra vacante

que eu possa mandar currículo, vai ser um prazer, viu. que|yo|pueda|enviar|currículum|será|ser|un|placer|ya ves But if you have another spot, I'll gladly send you my resume. a la que pueda enviar mi currículum, será un placer, ¿sabes?

É... Vou fazer o seguinte: eu vou avaliar aqui es|voy|hacer|lo|siguiente|yo|voy|evaluar|aquí Listen, I'll take a look at this and get back to you. Eh... Haré lo siguiente: voy a evaluar aquí

e qualquer coisa eu entro em contato, tá bom? y|cualquier|cosa|yo|entro|en|contacto|está|bien y cualquier cosa me pongo en contacto, ¿está bien?

Não, mas aí se você me ligar, eu perco o emprego. no|pero|ahí|si|tú|me|llamar|yo|pierdo|el|empleo If you call me, I'll lose my job. No, pero si me llamas, pierdo el trabajo.

Faz o seguinte: deixa que eu ligo pra vocês. Tá bom? haz|lo|siguiente|deja|que|yo|llamo|para|ustedes|está|bien Listen, I'll call you, okay? Haz lo siguiente: déjame que yo les llame. ¿Está bien?

Obrigado, viu. Deus abençoe. gracias|viste|Dios|bendiga Thanks. God bless. Gracias, ¿eh? Dios te bendiga.

Agora sim! Olha que coisa bonita! Isso! Finalmente, hein, Josias. ahora|sí|mira|que|cosa|bonita|eso|finalmente|eh|Josías Now we're talking. That's nice. Finally, Josias! ¡Ahora sí! ¡Mira qué cosa bonita! ¡Eso! Finalmente, ¿eh, Josías?

Arrasou! Obrigado, meu amigo. arrasó|gracias|mi|amigo Thanks, buddy. ¡Arrasaste! Gracias, amigo mío.

-Opa! -Opa! Tudo bem? Marcos? ¡Hola||todo|bien|Marcos -Hey. -Hey. -¡Hola! -¡Hola! ¿Todo bien? ¿Marcos?

-Isso mesmo! -Pode sentar, por favor. eso|mismo|puedes|sentarte|por|favor -¡Eso es! -Puedes sentarte, por favor.

-Com licença. -Tudo bem? con|permiso|todo|bien -Sit down, please. -Excuse me. -Con permiso. -¿Todo bien?

Tudo bom, tranquilo. todo|bien|tranquilo -How are you? -I'm fine. Todo bien, tranquilo.

Por que você quer trabalhar na Catho? por|qué|tú|quieres|trabajar|en la|Catho Why do you want to work at Catho? ¿Por qué quieres trabajar en Catho?

A Catho é um site de busca de empregos, correto? el|Catho|es|un|sitio|de|búsqueda|de|empleos|correcto Catho es un sitio de búsqueda de empleo, ¿correcto?

Isso, nós somos o site número 1 em procura de emprego do Brasil! eso|nosotros|somos|el|sitio|número|en|búsqueda|de|empleo|en el|Brasil ¡Eso es, somos el sitio número 1 en búsqueda de empleo en Brasil!

Então vocês acabaram de encontrar a nova estrela da empresa de vocês! entonces|ustedes|acabaron|de|encontrar|la|nueva|estrella|de la|empresa|de|ustedes You just found the new start of the company! ¡Entonces ustedes acaban de encontrar la nueva estrella de su empresa!