HANDMAID'S TALE Der| HANDMAID'S TALE

Será que eles não vão pegar a gente? will it be|that|they|not|will|catch|the|us Creo que nos van a descubrir... El riesgo vale la pena, lo vas a ver. Aren't they going to catch us?

Vale a pena o risco. Você vai ver. is worth|the|worth|the|risk|you|will|see It's worth the risk. You'll see.

Não, gente, não! Não, é proibido assistir TV! no|people|not|no|is|forbidden|to watch|TV No, no hagan eso, está prohibido ver la TV. No, guys, no! No, it's forbidden to watch TV!

Não, mas é uma série muito boa, vai por mim! not|but|it is|a|series|very|good|go|for|me No te preocupes, es una serie muy buena y muy realista, ya estoy emocionada... No, but it's a really good series, trust me!

É um negócio super realista. Fico até arrepiada. Aqui, ó. |||||||arrepiada|| it is|a|thing|super|realistic|I feel|even|goosebumps|here|look It's a super realistic thing. It even gives me chills. Here, look.

-Qual o nome? -É política brasileira. what|the|name|it is|politics|Brazilian ¿Cómo se llama? Es la política brasileña. -What's the name? -It's Brazilian politics.

Tem uns caras muito criativos ali, sabe? there are|some|guys|very|creative|there|you know Ellos son muy creativos, es como una distopía de un estado teocrático. There are some really creative guys there, you know?

É meio uma distopia de um estado teocrático... |||Dystopie||||theokratischen it is|kind of|a|dystopia|of|a|state|theocratic It's kind of a dystopia of a theocratic state...

Shh, vai começar! Shh|| shh|is going|to start Shh, it's about to start!

Senhoras e senhores, boa noite. ladies|and|gentlemen|good|evening Señoras y señores, buenas noches. Ladies and gentlemen, good evening.

Na data de ontem, foi realizada a cerimônia de assinatura... on the|date|of|yesterday|was|held|the|ceremony|of|signing Ayer fue realizada la ceremonia de firma de... Yesterday, the signing ceremony was held...

Se é tão aflitivo, por quê que vocês assistem? |||aflitiv||||| if|it is|so|distressing|why|that|that|you all|watch Si es tan aflictivo, ¿por qué ustedes lo ven? If it's so distressing, why do you watch it?

Pra gente se preparar, né? |us|ourselves|prepare|right Es para prepararnos, quien sabe si un día no terminamos así. So we can prepare ourselves, right?

Vai que um dia a gente acaba assim... it goes|that|one|day|we|us|end up|like this What if one day we end up like that...

E o presidente brincando de presidir o Brasil. Eu acho que... |||||präsidieren||||| and|the|president|playing|at|presiding|the|Brazil|I|think|that El Presidente está jugando a presidir Brasil. And the president joking about presiding over Brazil. I think that...

A gente não... Esses três chocolatinhos e meio. we|people|not|these|three|little chocolates|and|half Estos 3 chocolates y medio, no decimos que los vamos a cortar, no están cortados, pueden comérselos... We don't... These three little chocolates and a half.

A gente não tá falando pra pessoa que a gente vai cortar. we|people|not|are|talking|to|person|that|we|people|are going|to cut We're not telling the person that we're going to cut.

Não tá cortado. Deixa pra comer... not|is|cut|let|to|to eat It's not cut. Leave it to eat...

É militante. Não tem nada na cabeça. is|militant|not|has|anything|in the|head Son militantes, no tienen nada en la cabeza, si les preguntas cuánto es 7 x 8 no lo saben. It's militant. There's nothing in the head.

Se perguntar 7 vezes 8 para eles, não sabem. if|you ask|times|to|them|not|they know If you ask them 7 times 8, they don't know.

Se perguntar a fórmula da água, não sabe. Não sabem de nada. if|you ask|the|formula|of the|water|not|he/she knows|not|they know|about|anything If you ask the formula for water, they don't know. They don't know anything.

São uns idiotas úteis, uns imbecis... they are|some|idiots|useful|some|imbeciles They are useful idiots, imbeciles...

Nossa, imagina viver num lugar assim... wow|imagine|living|in a|place|like that Wow, imagine living in a place like that...

Comemorando 50 anos celebrating|years Conmemorando 50 años de la gloriosa contrarrevolución del 31 de marzo de 1964. Celebrating 50 years

da gloriosa contrarrevolução de 31 de março de 64. of the|glorious|counter-revolution|of|of|March|of of the glorious counter-revolution of March 31, 1964.

Como é que as coisas chegam nesse nível? how|is|that|the|things|arrive|at this|level ¿Cómo es que las cosas llegaron a este nivel? How do things get to this level?

-Olha Dom Pedro aqui! Olha só... -Opa, tudo bem? look|Mr|Pedro|here|look|only|oops|all|good Miren a Don Pedro aquí, mírenlo. ¿Cómo están? -Look, Dom Pedro here! Look at that... -Hey, all good?

Previdência ou morte! previdence|or|death Reforma de la Seguridad Social o Muerte. Pension or death!

-Nós não podemos... -Que horror! we|not|can|what|horror ¡Qué horror! -We cannot... -How horrible!

Tem umas coisas engraçadas também pra dar uma descontraída. ||||||||Entspannung there are|some|things|funny|also|to|give|a|relaxation Hay algunas cosas graciosas también para reírse. There are some funny things too to lighten the mood.

...uma ditadura gay no Brasil. O quê que nós estamos vivendo hoje? a|dictatorship|gay|in|Brazil|what|what|that|we|are|living|today Hay una dictadura gay en Brasil. ...a gay dictatorship in Brazil. What are we living today?

Uma ditadura gay! Aí agora a princesa do "Frozen" ||||||||Frozen a|dictatorship|gay|so|now|the|princess|of the|Frozen A gay dictatorship! Now the princess from "Frozen"

vai voltar para acordar a Bela Adormecida com um beijo gay. ||||||Adormezende|||| will|return|to|wake|the|Sleeping|Beauty|with|a|kiss|gay is going to wake Sleeping Beauty with a gay kiss.

Isso aqui é muito grave, sabe por quê, gente? Eu fui... this|here|is|very|serious|you know|for|what|people|I|was Esto es muy grave, ¿saben por qué? This is very serious, you know why, people? I was...

Eu preferia perder o outro olho do que ver isso. I|would prefer|to lose|the|other|eye|than|to|to see|this I would rather lose the other eye than see this.

Ai, caralho! oh|shit ¡¡¡Ahhh!!! ¡Ay carajo! Oh, damn!

Pode falar que sou homofóbico, sim, com muito orgulho... you can|to say|that|I am|homophobic|yes|with|much|pride Soy homófobo con mucho orgullo. You can say I'm homophobic, yes, with great pride...

A mulher é uma conje... ||||Frau the|woman|is|a|wife La mujer es un cónyuge que puede ser asesinada por su cónyuge basado en una violenta emoción. The woman is a conje...

Seja morta pelo seu conje, baseado na violenta emoção... be|dead|by your||husband|based|on the|violent|emotion Be killed by your conje, based on violent emotion...

Esse é o Rio de Janeiro. this|is|the|Rio|of|Janeiro This is Rio de Janeiro.

Esse é o nosso Rio, está uma esculhambação completa... das|||||||Verschwendung| this|is|our||Rio|is|a|mess|complete This is our Rio, it's a complete mess...

Eu prefiro ter um filho viciado do que um filho homossexual. ||||||||||homosexuell I|prefer|to have|a|son|addicted|than|that|a|son|homosexual Yo prefiero tener un hijo drogadicto que un hijo homosexual, eso es un privilegio. I would rather have a drug-addicted child than a homosexual child.

Eles querem privilégio! they|want|privilege They want privilege!

Brasil e Estados Unidos acima de tudo... Brazil|and|States|United|above|of|everything Brasil y Estados Unidos por encima de todos. Brazil and the United States above all...

-Tem outra coisa passando aí, não? -Brasil acima de todos. there is|another|thing|passing|there|not|Brazil|above|of|all No tiene como ser peor que esto... -Is there something else going on there, right? -Brazil above everyone.