CIÚMES 2 Eifersucht jealousy JEALOUSY 2 CIUMES 2 JEALOUSY 2

-Meu amor, que saudade... -Roberto, quem é Lígia? -My love, how I miss you... -Roberto, who is Lígia?

-Quê? -Quem é Lígia, Roberto? -What? -Who is Lígia, Roberto?

-Que Lígia? -Não tenta ganhar tempo, Roberto! ¿Qué Lidia? No te atrevas a ganar tiempo, ¿quién es Lidia? -Which Lígia? -Don't try to buy time, Roberto!

-Quem é Lígia? -Eu não... O que tá acontecendo? who|is|Lígia|I|not|what|that|is|happening -Who is Lígia? -I don't... What's happening?

Roberto! Eu não te perguntei a fórmula de Bháskara, ||||||||Bháskara Roberto|I|not|you|asked|the|formula|of|Bháskara Roberto, yo no te pregunté la fórmula de Bhaskara, ¿estoy preguntándote quién es Lidia? Roberto! I didn't ask you for the Bhaskara formula,

-eu estou perguntando quem é Lígia! -Ai! Ai! Eu não sei, eu não sei! I|am|asking|who|is|Lígia|oh|oh|I|not|know|I|not|know -I'm asking who Lígia is! -Oh! Oh! I don't know, I don't know!

Então joga a Lígia na busca do seu Facebook. so|throw|the|Lígia|in the|search|of|your|Facebook Then search for Lígia on your Facebook.

Não, peraí, meu amor, não vai fazer isso agora... not|wait a minute|my|love|not|you are going to|to do|this|now Espérate, mi amor, no hagas eso porque vas a encontrar a una Lidia de 5000 años atrás. No, wait, my love, don't do that now...

-Ué? -Você vai achar uma Lígia huh|you|you are going to|to find|a|Lígia -Huh? -You're going to find a Lígia

-de cinco mil anos atrás! -Ué? Ué? from|five|thousand|years|ago|huh|huh -from five thousand years ago! -Huh? Huh?

Não conhecia nenhuma Lígia? not|I knew|any|Lígia ¿No conoces a ninguna Lidia? ¿No sabes que se puede bautizar a una niña con el nombre Lidia? Didn't you know any Lígia?

Não sabia nem que podia batizar uma criança com o nome de Lígia? |||||taufen||||||| not|I knew|even|that|I could|to baptize|a|child|with|the|name|of|Lígia Did you not even know that you could name a child Lígia?

Agora, se botar no seu Facebook, vai aparecer um monte de Lígia no feed? now|if|you put|on|your|Facebook|you will|to appear|a|lot|of|Lígia|in|feed Ahora si lo escribes en la búsqueda de Facebook aparecerán una pila de Lidias en tu Feed. Now, if you put it on your Facebook, a bunch of Lígia will show up in the feed?

Não, o que eu estou querendo dizer é que eu não me comunico... ||||||||||||kommuniziere not|what|that|I|I am|wanting|to say|is|that|I|not|myself|I communicate No, lo que te quiero decir es que yo no me comunico con ninguna Lidia hace muchos años, hace mucho tiempo. No, what I'm trying to say is that I haven't communicated...

-Roberto. -com a Lígia há muitos anos, Roberto|with|the|Lígia|for|many|years -Roberto. -with Lígia for many years,

-há muito tempo. -Roberto! |a long|time| -a long time ago. -Roberto!

Tem um jeito mais fácil e menos doloroso there is|a|way|more|easy|and|less|painful Hay una forma más fácil y menos dolorosa de acabar con esto. There is an easier and less painful way

-de acabar com isso. -Qual? |end|with|this| -to end this. -Which?

É só você responder: Quem é Lígia? it is|just|you|answer|who|is|Lígia Just answer: Who is Lígia?

Eu não sei... I|not|know Yo no sé... ¿Estás seguro? I don't know...

Você tem certeza que você não sabe, Roberto? you|have|certainty|that|you|not|know|Roberto Are you sure you don't know, Roberto?

-Eu não sei! -Não, tem certeza? I|not|know|No|have|certainty No... ¿No estás seguro? -I don't know! -No, are you sure?

Roberto... Roberto Roberto... Dame una pista de lo que tú quieres... Roberto...

Então me dá uma dica do quê que tu quer... so|to me|give|a|tip|of the|what|that|you|want So give me a hint about what you want...

Roberto, você tem um minuto para achar uma Lígia Roberto|you|have|a|minute|to|find|a|Lígia Roberto, you have a minute to find a Lígia

e ligar para ela agora, aqui na minha frente. and|call|to|her|now|here|in the|my|front and call her right now, here in front of me.

Meu amor, não tem como fazer uma coisa dessa, meu amor. my|love|not|has|way|to do|a|thing|like that|my|love Mi amor, yo no puedo hacer eso. ¡Inventa! My love, there's no way to do something like that, my love.

-Dá teu jeito. -Meu amor, como é que eu vou, give|your|way|my|love|how|is|that|I|will go -Do your thing. -My love, how am I supposed to,

em um minuto, conhecer uma Lígia e pegar o telefone dela? in|a|minute|to meet|a|Lígia|and|to get|the|phone|her ¿Cómo en 1 minuto voy a saber cuál Lidia tú quieres y saberme su teléfono? in one minute, meet a Lígia and get her phone number?

-50 segundos. -Peraí, não é assim, meu amor, seconds|wait|not|is|like this|my|love 50 segundos. Espérate un momento, así no se puede... -50 seconds. -Wait, it's not like that, my love,

-que a coisa funciona... -Roberto! that|the|thing|works|Roberto Roberto... Espérate un momento, cálmate... -that's not how it works... -Roberto!

-Calma, peraí, calma... -Eu estou calma! calm|wait|calm|I|am| -Calm down, wait, calm down... -I am calm!

-Eu sei. -São os 46 segundos I|know|are|the|seconds -I know. -It's the 46 seconds

mais calmos da minha vida, que podem ser seguidos most|calm|of the|my|life|that|can|be|followed the calmest of my life, which can be followed

dos dois anos mais difíceis da sua vida! of the|two|years|most|difficult|of the|your|life by the two hardest years of your life!

Meu amor, você está pedindo uma coisa impossível, my|love|you|are|asking|a|thing|impossible Mi amor, me estás pidiendo algo imposible... Roberto, ya veo a Schumacher acelerando... My love, you are asking for something impossible,

-como é que eu vou fazer isso... -Roberto. how|is|that|I|will|do|this|Roberto -how am I going to do that... -Roberto.

Eu estou vendo o Schumacher colocando o esqui no pé. I|am|seeing|the|Schumacher|putting|the|ski|on|foot I see Schumacher putting on the ski.

Achei uma Lídia! I found|a|Lídia ¡Encontré una Lidia, una Lidia! ¿Lidia? ¿Qué Lidia, Roberto? I found a Lídia!

-Lídia? Quem é Lídia, Roberto? -Uma Lídia! Lídia|who|is|Lídia||| -Lídia? Who is Lídia, Roberto? -A Lídia!

-Eu não sei quem é Lídia. -Quem é Lídia? I|not|know|who|is|Lídia|who|is|Lídia No sé quién es, ese para mi es nombre de vieja. ¿Quién es Lidia? Llámala ahora. -I don't know who Lídia is. -Who is Lídia?

-Para mim é nome de idoso... -Liga para ela agora. for|me|is|name|of|elderly|call|to|her|now -To me, it's an old person's name... -Call her now.

-Não vamos ligar... -Liga para ela agora. not|we are going to|call|call|to|her|now No puedo llamarla, eso no es necesario... ¡Llámala ahora! -We're not going to call... -Call her now.

Roberto, eu estou falando para ligar! Roberto|I|am|talking|to|call Roberto. ¡Te estoy diciendo que la llames! Calma, ya voy. Roberto, I'm telling you to call!

-Eu vou, meu amor... -Você está querendo ganhar tempo? I|will go|my|love|you|are|wanting|to gain|time -I'm going to, my love... -Are you trying to buy time?

-Não, eu vou ligar para ela agora. -Então liga! no|I|will go|call|to|her|now|then|call ¿Tú quieres ganar tiempo? ¡No, no, voy a llamarla! -No, I'm going to call her now. -Then call!

-Eu vou ligar agora. -Ela está esperando você ligar? I|will go|call|now|she|is|waiting|you|to call -I'm going to call now. -Is she waiting for you to call?

-Não, não sei nem quem é... -Ela está esperando? not|not|I know|even|who|is|she|is|waiting -No, I don't even know who it is... -Is she waiting?

-Calma. -Acho que ela sabe que é você! calm|I think|that|she|knows|that|is|you ¿Ella te está esperando? Calma... -Calm down. -I think she knows it's you!

Vamos ver. let's go|see Let's see.

-Acho bom ela atender. -Ela vai atender. I think|good|she|to answer|she|will|to answer Espero que te atienda... Ella me va a atender... -I hope she answers. -She will answer.

Alô? hello ¿Oigo? Hello?

-Lídia? -Oi, fala. Lidia|hi|speak ¿Lidia? Si, ¿quién habla? -Lídia? -Hi, go ahead.

-É o Roberto. -Que Roberto? it's|the|Roberto|which|Roberto Es Roberto... ¿Qué Roberto? -It's Roberto. -Which Roberto?

Ah! ah Ahhh... Dios mío, muchas gracias... Ah!

-Meu Deus, graças a Deus... -Quase, hein? my|God|thanks|to|God|almost|right -My God, thank God... -Almost, huh?

-Meu Deus do céu, meu amor... -Ai, meu amor! my|God|of|heaven|my|love|oh|my|love -My God in heaven, my love... -Oh, my love!

-Ai, que gracinha! -Meu Deus do céu... oh|what|cutie|my|God|of|heaven ¡Qué lindo! Mi dios del cielo... -Oh, how cute! -My God in heaven...

Vem para cá. Vamos ver uma série? come|to|here|let's|watch|a|series Ven acá, ¿vamos a ver una serie? Vamos a ver lo que tú quieras... Come here. Shall we watch a series?

Vamos ver o que você quiser. let's|see|what|that|you|want Let's see what you want.

-Meu amor... -Oi? my|love|hi -My love... -Hi?

Quem que é Lígia? who|that|is|Lígia ¿Quién es Lidia? Who is Lígia?

Ah, não, Lígia eu inventei. ||||erfunden ah|no|Lígia|I|invented Oh, no, I made up Lígia.

Chernobyl? Chernobyl ¿Chernobil? Si, es donde me estoy sintiendo ahora mismo. Chernobyl?

É onde eu estou me sentindo agora. it is|where|I|am|myself|feeling|now That's how I'm feeling right now.

Meu amor, não sabia nem que existia lista telefônica ainda. my|love|not|knew|even|that|existed|list|phone|still Mi amor, yo ni sabía que todavía existía guía telefónica. My love, I didn't even know there was a phone book still.

É. Calma, amor, faltam só mais essas aqui. it is|calm|love|are missing|only|more|these|here Calma, solo me faltan estas otras. Yes. Calm down, love, there are just a few more left.

Pô, a gente já ligou para cento e poucas Lígias. |||||||||Lígias come on|we|people|already|called|to|hundred|and|few|Lígias Pero ya llamamos a más de 100 Lidias. Man, we've already called a hundred or so Lígias.

-Só mais um pouquinho, amor. -Tá. just|more|one|little|love|okay Un poco más, 20 más por hoy y terminamos. -Just a little more, love. -Okay.

Mais vinte hoje. more|twenty|today Twenty more today.

-Vamos ligar. -Tá. let's|call|okay Vamos a llamarlas... Está bien. -Let's call. -Okay.

Acho que essa vai, hein? I think|that|this|will go|huh Creo que esta si te conoce... I think this one will work, huh?

-Alô? -É Lígia? hello|is|Lígia ¿Oigo? ¿Lidia? -Hello? -Is this Lígia?

-Oi? -Quem está falando aqui é o Roberto. hi|who|is|speaking|here|is|the|Roberto ¿Si? Quien te habla es Roberto. -Hi? -This is Roberto speaking.

-Não conheço nenhum Roberto. -É o Roberto, not|I know|any|Roberto|is|the|Roberto No conozco a ningún Roberto. -I don't know any Roberto. -It's Roberto,

que está com uma mulher muito doida that|is|with|a|woman|very|crazy Es un Roberto que está con una mujer muy loca que lo está obligando a llamar a toda la guía telefónica. who is with a very crazy woman

obrigando ele a ligar para toda a lista telefônica... forcing|him|to|call|to|all|the|list|phone book forcing him to call the entire phone book...

Amor, você está indo super bem hoje! Está com sorte! love|you|are|going|super|well|today|you are|with|luck Pero mi amor, si hoy te está yendo de lo más bien, has tenido mucha suerte. Love, you are doing really well today! You are lucky!

Eu não tenho a condição psicológica I|not|have|the|condition|psychological Ya no tengo condiciones psicológicas de seguir viviendo el día de hoy. I don't have the psychological condition

-de seguir vivendo esse dia de hoje. -Amor, vamos fazer só 19, of|following|living|this|day|of|today|love|let's go|to do|only -to keep living this day today. -Love, let's just do 19,

que eu botei 20 na cabeça e estou com TOC. that|I|put|in the|head|and|I am|with|OCD because I have 20 in my head and I have OCD.

-Vai. -Tá. go|okay Dale... Está bien. -Go. -Okay.