MEU MARIDO my|husband MY HUSBAND

Então, é por isso que eu quis fazer esse levantamento com vocês. so|it is|for|this|that|I|wanted|to do|this|survey|with|you all So, that's why I wanted to do this survey with you all.

Gente, desculpa o atraso. Me enrolei toda na hora de sair de casa. guys|sorry for|the|delay|to me|I got tangled up|all|at the|time|to|to leave|from|home Hola a todos, discúlpenme por el atraso, me compliqué a la hora de salir de casa. Guys, sorry for the delay. I got all tangled up when it was time to leave the house.

Sabe como é que é. Filho, papagaio, periquito, cachorro... you know|how|it is|that|it is|son|parrot|budgie|dog Ustedes saben como es, hijo, papagayo, periquito, perro... You know how it is. Kid, parrot, budgie, dog...

Esse aqui é o Cláudio, meu marido. this|here|is|the|Cláudio|my|husband Este es Claudio, mi marido. Saluda a las personas... This is Cláudio, my husband.

-Fala, fala "oi" para as pessoas. -Oi, e aí? say|say|hi|to|the|people|hi|and|what's up -Say, say "hi" to the people. -Hi, what's up?

Prazer, Cláudio. Cíntia fala muito de você. pleasure|Cláudio|Cíntia|says|a lot|about|you Nice to meet you, Cláudio. Cíntia talks a lot about you.

Eu estou rindo aqui porque recebi um vídeo agora I|am|laughing|here|because|I received|a|video|just now I'm laughing here because I just received a video now.

que é um bode tentando coçar o cu com o chifre. that|is|a|goat|trying|to scratch|the|ass|with|the|horn that is a goat trying to scratch its butt with its horn.

-Olha isso aqui, olha. -Agora não... look|this|here|look|now|not -Look at this here, look. -Not now...

-Ele fica coçando assim, olha. -Ela não quer ver agora. he|stays|scratching|like this|look|she|not|wants|to see|now -It keeps scratching like this, look. -She doesn't want to see it now.

-O vídeo. -Não, vídeo agora, não. the|video|no|video|now|not Es el video... Si, pero ahora no... -The video. -No, video now, no.

Vamos lá, vamos começar, então. let's|there|we will|start|then Bueno, vamos a comenzar entonces. Let's go, let's start then.

Vou pegar uma cadeira pro Cláudio, já que ele vai participar. I will|get|a|chair|for the|Cláudio|already|that|he|will|participate Vamos a traer una silla para Claudio, ya que él va a participar... I'll get a chair for Cláudio, since he's going to participate.

Não, ele não vai participar. no|he|not|will|participate No, él no va a participar. Yo solo lo traje porque no tenía con quien dejarlo. No, he's not going to participate.

Eu realmente só trouxe porque não tinha com quem deixar. I|really|only|brought|because|not|had|with|whom|leave I really only brought it because I had no one to leave it with.

-Puxa meu dedo. -Não, o dedo, não. pull|my|finger|no|the|finger|not Hálame el dedo aquí. No, Claudio, el dedo no... -Pull my finger. -No, not the finger.

-Puxa o dedinho. -Não, Cláudio. O dedo agora, não, tá? pull|the|little finger|no|Cláudio|the|finger|now|not|okay Hálame el dedito. No, Claudio, mejor no... -Pull the little finger. -No, Cláudio. Not the finger now, okay?

-Tem banheiro aqui? -No final do corredor. is there|bathroom|here|at the|end|of the|hallway ¿Hay baño aquí? Al final del pasillo. -Is there a bathroom here? -At the end of the hallway.

Só um... minutinho. just|a|little minute Solo un minuto... Just a... minute.

Bom... good Bueno, ja ja ja... Yo no lo entiendo... Good...

-Não estou entendendo. -É que segunda é a folga dele. not|I am|understanding|it is|that|Monday|is|the|day off|his -I don't understand. -It's just that Monday is his day off.

Tem a natação do Pedrinho, o balé da Aninha, there is|the|swimming|of the|little Pedro|the|ballet|of the|little Aninha There's Pedrinho's swimming, Aninha's ballet,

minha empregada me ligou dizendo que não podia vir, my|maid|to me|called|saying|that|not|could|come La empleada doméstica me llamó por la mañana diciendo que no iba a trabajar my maid called me saying she couldn't come,

minha mãe não dá conta de ficar com ele. my|mother|not|gives|account|to|stay|with|him Mi mamá ya no puede encargarse de él. Entonces no tenía con quien dejarlo y lo traje para acá. My mother can't handle staying with him.

Realmente não tive com quem deixar e eu trouxe. really|not|I had|with|whom|to leave|and|I|I brought I really didn't have anyone to leave him with, so I brought him.

Ele não gosta de ficar em casa sozinho? he|not|likes|to|stay|in|house|alone He doesn't like to stay home alone?

-Não, não dá. -Síndrome do Pânico? no|not|it works|syndrome|of|panic -No, he can't. -Panic Syndrome?

Não, ele não tem nada, ele é bem saudável. not|he|not|has|nothing|he|is|quite|healthy No, he has nothing, he is quite healthy.

Então eu não estou entendendo mesmo. so|I|not|am|understanding|really Entonces no entiendo nada. So I really don't understand.

Marido, né? Sabe como é que é. husband|right|you know|how|it is|that|it is Husband, right? You know how it is.

Você vira as costas, ele joga a toalha molhada na cama, you|turn|the|back|he|throws|the|towel|wet|on the|bed Lo dejas solo un minuto y te pone la toalla mojada arriba de la cama, orina toda la tapa del inodoro. You turn your back, he throws the wet towel on the bed,

faz xixi no tampo, enfim, makes|pee|on the|lid|finally pees on the lid, anyway,

faz piada homofóbica com os amigos, makes|joke|homophobic|with|the|friends makes homophobic jokes with friends,

perde a chave e não consegue achar, loses|the|key|and|not|manages|to find loses the key and can't find it,

-tem que dar comida... -Então tá. has|to|to give|food|so|okay -you have to feed it... -Okay then.

-Vamos começar a reunião, então, né? -Vamos lá. let's|start|the|meeting|then|right|let's|go -Let's start the meeting, shall we? -Let's go.

Bom, de acordo com as planilhas... well|of|according|with|the|spreadsheets Well, according to the spreadsheets...

Amor! Já acabei! love|already|I finished ¡Mi amor, ya terminé! Honey! I'm done!

Você me dão só um minutinho? you|to me|you give|just|a|little minute ¿Ustedes me dan solo un minutito? Can you give me just a minute?

Cláudio? Cláudio ¿Claudio? ¿Claudio? Cláudio?

Cláudio! Cláudio Cláudio!