PESSOA AMADA person|loved BELOVED PERSON

Opa, tudo bem, assim... hey|all|good|like this Hey, all good, so...

Eu vi um cartaz lá fora que você traz a pessoa amada em 24h. I|saw|a|poster|there|outside|that|you|bring|the|person|loved|in|24 hours I saw a poster outside that says you bring the beloved person in 24 hours.

Exatamente. exactly Exactly.

- E quanto sai isso? - Mil reais. Resultado comprovado. and|how much|does it cost|this|thousand|reais|result|proven - And how much does this cost? - A thousand reais. Proven results.

Maravilha, vou querer. wonderful|I will|want Wonderful, I want it.

Tia, consegui aqui. Te ligo daqui a pouco, tá? aunt|I managed|here|you|I will call|in|a|little|okay Aunt, I managed to get it here. I'll call you in a bit, okay?

Então, a minha tia, ela ficou presa em Milão, ela perdeu o vôo so|the|my|aunt|she|she got|stuck|in|Milan|she|she missed|the|flight So, my aunt, she got stuck in Milan, she missed her flight.

e ela tem que chegar amanhã, cedo, aqui em uma reunião. and|she|has|to|arrive|tomorrow|early|here|in|a|meeting and she has to arrive tomorrow, early, here for a meeting.

O nome dela é Júlia Borges. Este é o endereço de entrega. The|name|her|is|Júlia|Borges|This|is|the|address|of|delivery Her name is Júlia Borges. This is the delivery address.

É que não é assim que funciona. It is|that|not|is|like this|that|works It's just that this is not how it works.

Ué, você não traz a pessoa amada em vinte e quatro horas? Well|you|not|bring|the|person|loved|in|twenty|and|four|hours Well, don't you bring the loved one in twenty-four hours?

- Com certeza. - Então, eu amo muito ela. with|certainty|so|I|love|very|her - For sure. - So, I love her very much.

Não sei se você já fez esse tipo de trabalho... not|I know|if|you|already|did|this|type|of|work I don't know if you've ever done this kind of work...

Eu trago a pessoa amada no sentido de... I|bring|the|person|loved|in the|sense|of I bring the loved one in the sense of...

Como que vou te falar... how|that|I will|you|talk How am I going to tell you...

De trazer a pessoa amada para os braços. Entende? of|bringing|the|person|beloved|to|the|arms|understand To bring the loved one into your arms. Understand?

Ué, mas no cartaz está escrito "eu trago a pessoa amada em vinte e quatro horas." well|but|in the|poster|is|written|I|bring|the|person|beloved|in|twenty|and|four|hours Well, but the poster says "I bring the loved one in twenty-four hours."

Não "eu trago a pessoa nos seus braços em vinte e quatro horas." no|I|bring|the|person|in your|your|arms|in|twenty|and|four|hours No "I bring the person in your arms in twenty-four hours."

- É que tá implícito. - Não, não tá. it is|that|is|implied|no|not|is - It's implied. - No, it's not.

Então... Eu realmente não sei. so|I|really|not|know So... I really don't know.

Olha, vamos fazer um negócio? look|let's|do|a|deal Look, how about we make a deal?

Eu vou tá num endereço, aí você leva ela para os "meus braços." I|will|be|at a|address|then|you|take|her|to|the|my|arms I'll be at an address, then you bring her to "my arms."

Pode ser? can|be Is that okay?

- Eu não sei se consigo fazer desta forma. - Porra, mas aí te dei até a localização. I|not|know|if|I can|to do|this|way|damn|but|there|to you|I gave|even|the|location - I don't know if I can do it this way. - Damn, but I even gave you the location.

Você tinha que me dar um desconto, inclusive. you|you had|that|to me|to give|a|discount|even You should have given me a discount, by the way.

Poderia. Poderia ver e fazer, I could|I could|to see|and|to do You could. You could check and do it,

mas tem um agravante também que sua tia tá um pouco longe. but|there is|a|aggravating factor|also|that|your|aunt|is|a|little|far but there's also a complication that your aunt is a bit far away.

Olha, vamos fazer uma coisa, para eu não perder a viagem? look|let's|do|a|thing|so that|I|not|lose|the|trip Look, let's do something, so I don't waste the trip?

Meu pai tá preso na Marginal, num trânsito; num garrafamento desde às seis horas. my|father|is|stuck|in the|Marginal|in a|traffic|in a|jam|since|at|six|o'clock My dad is stuck on the Marginal, in traffic; in a jam since six o'clock.

Você traz ele para cá? you|bring|him|to|here Can you bring him here?

Tá? okay Okay?

Então, eu tô vendo aqui no Waze, que a Marginal tá um pouco parada... so|I|am|seeing|here|in the|Waze|that|the|Marginal|is|a|little|stopped So, I'm looking here on Waze, and the Marginal is a bit slow...

Dá uma confirmada lá na reunião da sua tia. give|a|confirmation|there|in the|meeting|of the|your|aunt Check in on your aunt's meeting.

MILÃO MILAN MILAN

BRAÇOS DA SOBRINHA ARMS|OF THE|NIECE ARMS OF THE NIECE