MURPHY Murphy MURPHY

- Agora a previsão do tempo com Jussara Martins, now|the|forecast|of the|weather|with|Jussara|Martins - Now the weather forecast with Jussara Martins,

tudo bem, Jussara! A gente já tava com saudade de você aqui no estúdio. all|well|Jussara|we|people|already|was|with|longing|for|you|here|in the|studio everything good, Jussara! We were already missing you here in the studio.

- Tudo ótimo Paulo! all|great|Paulo - Everything is great, Paulo!

- E como é que tá o céu pra esse feriadão que tá vindo Jussara? and|how|is|that|is|the|sky|for|this|long holiday|that|is|coming|Jussara - And how's the weather looking for this upcoming holiday, Jussara?

- Olha Paulo, look|Paulo - Well, Paulo,

pro feriadão a gente tem muitas pancadas de chuva pra quem tá planejando viajar pra praia. for the|long holiday|we|people|have|many|showers|of|rain|for|those who|is|planning|to travel|to|beach for the holiday we have many rain showers for those planning to travel to the beach.

Pra quem decidir ficar em casa trabalhando, for|those who|to decide|to stay|in|home|working For those who decide to stay home working,

muito sol, e um calor do inferno very|sun|and|a|heat|from the|hell a lot of sun, and a hell of a heat

- Então notícias ruins, pro feriadão Jussara, é isso? so|news|bad|for the|long holiday|Jussara|is|that - So bad news, for the holiday Jussara, is that it?

- Não só pro feriadão Paulo, not|only|for the|long holiday|Paulo - Not just for the holiday Paulo,

pra quem tirou férias, e tava planejando a cinco meses, viajar pra algum lugar paradisíaco, for|those who|took|vacation|and|was|planning|for|five|months|to travel|to|some|place|paradisiacal for those who took vacation, and had been planning for five months, to travel to some paradise-like place,

chove e faz um tempo estranho, nesse lugar, independente de onde você escolher. it rains|and|makes|a|weather|strange|in this|place|regardless|of|where|you|choose it rains and the weather is strange in this place, regardless of where you choose.

- E como é que tá nas Capitais Jussara. and|how|is|that|it is|in the|capitals|Jussara - And how is it in the Capitals, Jussara?

- Em São Paulo, chove em quem esqueceu sair com o guarda-chuva, in|Saint|Paul|it rains|on|who|forgot|to go out|with|the|| - In São Paulo, it rains on those who forgot to leave with an umbrella,

já quem saiu com o guarda-chuva achando que tava se precavendo, o tempo é bom e elas carregaram aquele negócio a toa already|who|went out|with|the|||thinking|that|it was|oneself|preparing|the|weather|is|good|and|they|carried|that|thing|to|in vain while those who left with an umbrella thinking they were being cautious, the weather is nice and they carried that thing for nothing.

No Rio a temperatura, é mais amena, mais com sensação térmica de -20ºC, in|Rio|the|temperature|is|more|mild|more|with|feeling|thermal|of|-20ºC In Rio, the temperature is milder, but with a thermal sensation of -20ºC,

porque, quando Carioca acorda nublado, acha que mora em Bariloche. because|when|Carioca|wakes up|cloudy|thinks|that|lives|in|Bariloche because when a Carioca wakes up to a cloudy day, they think they live in Bariloche.

Em Minas, chove só de sacanagem, em quem resolveu sair de chinelo, Paulo. in|Minas|it rains|only|for|fun|on|those who|decided|to go out|in|flip-flops|Paulo In Minas, it rains just for the fun of it, on those who decided to go out in flip-flops, Paulo.

- Acontece o tempo todo Jussara, it happens|the|time|all|Jussara - It happens all the time, Jussara,

e o Nordeste? and|the|Northeast and the Northeast?

- No Nordeste o tempo varia; In the|Northeast|the|weather|varies - In the Northeast, the weather varies;

Pra quem mora lá, parece que te trancaram, numa sauna seca pro resto da sua vida; |those who|live|there|seems|that|you|locked|in a|sauna|dry||rest|of the|your|life For those who live there, it feels like they've locked you in a dry sauna for the rest of your life;

Já quem vai pro Nordeste pra andar nas dunas e conhecer as falésias, already|those who|go||Northeast||walk|in the|dunes|and|to know|the|cliffs But for those who go to the Northeast to walk on the dunes and see the cliffs,

chove aquela chuva que não choveu o ano inteiro, it rains|that|rain|that|not|it rained|the|year|whole it's raining that rain that hasn't rained all year,

e fica todo mundo te lembrando de que não chove daquele jeito faz 8 meses, pra você ficar se sentido um idiota, azarado and|it stays|everyone|world|you|reminding|that|that|not|it rains|that|way|it has been|months|for|you|to feel|yourself|feeling|an|idiot|unlucky and everyone keeps reminding you that it hasn't rained like this for 8 months, making you feel like an idiot, unlucky

- E o Sul Jussara? and|the|South|Jussara - And the South Jussara?

- O Sul tá seco pra quem tem energia, e úmido pra quem tá gripado Paulo. the|South|is|dry|for|those who|have|energy|and|humid|for|those who|is|sick| - The South is dry for those who have energy, and humid for those who have a cold Paulo.

- Obrigado Jussara, agora; Futebol. thank you|Jussara|now|soccer - Thank you Jussara, now; Football.

- O Dólar atingiu hoje o maior valor dos últimos 20 anos, só pra quem tá de viagem marcada pra Disney. the|dollar|reached|today|the|highest|value|of the|last|years|only|for|those who|is|with|trip|booked|to|Disney - The Dollar reached its highest value in the last 20 years today, just for those who have a trip planned to Disney.

Pra não está com viajem marcada pra Disney, for|not|to be|with|trip|booked|to|Disney To not have a trip planned to Disney,

o Dólar acusou leve queda; the|dollar|showed|slight|drop the Dollar showed a slight drop;

A não ser que você decida ir pra Disney, to|not|be|that|you|decide|to go|to the|Disney Unless you decide to go to Disney,

ai ele aumenta automaticamente para um valor recorde novamente. then|it|increases|automatically|to|a|value|record|again then it automatically increases to a record value again.

Já o Banco Central elevou a taxa de juros de todas as pessoas que já foram pra Disney, already|the|Bank|Central|raised|the|rate|of|interest|of|all|the|people|that|already|went|to the|Disney The Central Bank has raised the interest rate for all the people who have already been to Disney,

e que ainda não pagaram a fatura do cartão. and|that|still|not|paid|the|bill|of the|card and who have not yet paid the credit card bill.

Se você não foi pra Disney, nesse caso a taxa de juros também aumenta. if|you|not|went|to|Disney|in that|case|the|rate|of|interest|also|increases If you haven't been to Disney, in that case the interest rate also increases.

O Ministro da Fazenda que esta na Disney; the|Minister|of the|Finance|who|is|in the|Disney The Minister of Finance who is at Disney;

Falou hoje que a nova CPMF só sera aplicada para transações que envolverem a Disney, said|today|that|the|new|CPMF|only|will be|applied|to|transactions|that|involve|the|Disney Said today that the new CPMF will only be applied to transactions involving Disney,

transições que não envolvem a Disney transitions|that|not|involve|the|Disney transactions that do not involve Disney.

estão isentas do CPMF they are|exempt|from|CPMF are exempt from the CPMF

mas serão taxadas por um novo imposto, but|they will be|taxed|by|a|new|tax but will be taxed by a new tax,

chamado, NEDD: Não É Da Disney, called|NEDD|not|is|from|Disney called NEDD: Not From Disney,

que é o mesmo valor da CPMF that|is|the|same|value|of|CPMF which is the same amount as the CPMF