LEMBRA? remember 覚えているか？ REMEMBER?

E ai cara? Beleza? and|there|dude|cool Hey man? All good?

E ai? and|there What's up?

Tudo bem? all|well Everything okay?

Você não ta lembrando de mim não? you|not|are|remembering|of|me|not You don't remember me, do you?

E começa agora o jogo chamado "De onde você conhece esse cara?" and|starts|now|the|game|called|from|where|you|know|this|guy And now the game called "Where do you know this guy from?" begins.

-Caralho damn -Damn

Você esta pronto Jorge? you|are|ready|Jorge Are you ready, Jorge?

Tô I am I'm

Então vamos lá so|let's go|there So let's go

Você lembra dele? you|remember|him Do you remember him?

Ih rapaz, vagamente. oh|man|vaguely Oh man, vaguely.

Uai. Mais ele lembra de você. well|but|he|remembers|of|you Well. But he remembers you.

Pois é. well|it is That's right.

Então você tem que lembrar dele Jorge. so|you|have|to|remember|of him|Jorge So you have to remember him, Jorge.

A gente fez jui-jitsu junto? we|people|did|||together Did we do jiu-jitsu together?

Errada a resposta. wrong|the|answer The answer is wrong.

Vamos lá ainda tem mais duas chances. let's go|there|still|there are|more|two|chances Come on, there are still two more chances.

Agora você quer ligar pra alguém ou quer multipla escolha? now|you|want|to call|to|someone|or|want|multiple|choice Now do you want to call someone or do you want multiple choice?

Vou querer ligar pra minha esposa. I will|to want|to call|to|my|wife I want to call my wife.

Ele vai ligar pra esposa, então vamos lá? he|is going to|call|to|wife|so|let's go|there He is going to call his wife, so shall we go?

Tempo.... time Time....

Chamando. Amor!!!! calling|love Calling. Love!!!!

Olha só, eu to aqui com um rapaz na minha frente ele é parrudinho. look|just|I|am|here|with|a|guy|in the|my|front|he|is|stocky Look, I'm here with a guy in front of me, he is stocky.

Tô na loja de roupa. Tô pegando cueca já. I am|in the|store|of|clothes|I am|getting|underwear|already I'm at the clothing store. I'm already getting underwear.

Eu to ruim de cueca lá. I|am|bad|at|underwear|there I'm not doing well with underwear there.

Ela ta me cobrando compra cueca nova eu num. she|is|to me|charging|buy|underwear|new|I|not She's asking me to buy new underwear, but I'm not.

Olha só importante, um rapaz look|just|important|a|guy Look, it's important, a guy.

parece muito o Nilsinho seems|very|the|Nilsinho looks a lot like Nilsinho

Nilsinho afilhado da Cleide. Nilsinho|godson|of the|Cleide Nilsinho, Cleide's godson.

Só que é mais atletico. only|that|is|more|athletic It's just that he is more athletic.

É o Julinho personal treiner? is|the|Julinho|personal|trainer Is it Julinho, the personal trainer?

Errada!!! Resposta errada. wrong|answer|wrong Wrong!!! Wrong answer.

Não é ele ? Caralho. not|is|him|damn Isn't it him? Damn.

Última chance, hein Jorge ! last|chance|huh|Jorge Last chance, huh Jorge!

Agora faremos múltipla escolha... now|we will do|multiple|choice Now we will do multiple choice...

...com adereços para reconhecimento ! with|props|for|recognition ...with props for recognition!

Letra A : Ele é o pintor da sua casa de praia. letter|A|he|is|the|painter|of the|your|house|of|beach Letter A: He is the painter of your beach house.

Não, não é não. no|not|is|not No, it is not.

Letra B: Ele é o ex namorado da sua irmã... letter|B|he|is|the|ex|boyfriend|of the|your|sister Letter B: He is your sister's ex-boyfriend...

...mas que naquela época, usava barba ! but|that|at that|time|I used to wear|beard ...but back then, he had a beard!

Nããããão ! Nooooo Noooooo!

Letra C:Ele é o médico que operou a sua hérnia ! letter|C|he|is|the|doctor|that|operated on|the|your|hernia Letter C: He is the doctor who operated on your hernia!

Err...ugh. Era feminina, era uma equipe feminina, toda feminina. err|ugh|it was|female|it was|a|team|female|all|female Err...ugh. It was female, it was an all-female team.

Não é não ! not|is|no No means no!

Então letra D:Ele é, o garçom do boteco ! so|letter|D|he|is|the|waiter|of the|bar So option D: He is the bartender of the bar!

*BATE NA MESA* hits|on the|table *HITS THE TABLE*

Jarbas Baruca ! Jarbas|Baruca Jarbas Baruca!

Jarbas, Jah... BARUCA !! Jarbas|Jah|BARUCA Jarbas, Jah... BARUCA !!

Aê, certa resposta Jorge ! hey|right|answer|Jorge Hey, right answer Jorge !

*Gritos de alegria* shouts|of|joy *Cheers of joy*

Porra Jarbas damn|Jarbas Damn Jarbas

Abrace o amigo, cumprimente o amigo ! hug|the|friend|greet|the|friend Hug the friend, greet the friend!

Fico doido lá, não consigo lembrar direito de nada. I stay|crazy|there|not|I can|remember|right|of|anything I go crazy there, I can't remember anything properly.

Caramba wow Wow

*suspiro* sigh *sigh*

Desculpa aí ! sorry|there Sorry about that!

Relaxa ! relax Relax!

*silêncio constrangedor* silence|awkward *awkward silence*

E vamos agora então para a segunda etapa do jogo... and|let's go|now|then|to|the|second|stage|of|game And now let's move on to the second stage of the game...

...que é:Criando um assunto com um semi-desconhecido ! that|is|creating|a|subject|with|a|| ...which is: Creating a topic with a semi-unknown person!

Valendo ! worth it Let's go!

Legenda e adaptação por: @Lukmenes caption|and|adaptation|by|@Lukmenes Caption and adaptation by: @Lukmenes

Como é que está o seu boteco ? how|is|that|is|your||bar How is your bar doing?

No caso é restaurante que a gente chama mesmo, pelo nome. in|case|it is|restaurant|that|the|we|call|really|by the|name In this case, it's a restaurant that we actually call by name.

Como é que está lá, o restaurante ? how|is|that|is|there|the|restaurant How is it there, the restaurant?

Legal né, ta indo legal... cool|right|it is|going|well Cool, right? It's going well...

Errada a tentativa número 1 de assunto ! wrong|the|attempt|number|of|subject Wrong attempt number 1 at a topic!

Vamos lá, próxima ! let's|go|next Come on, next!

Foi cagada essa. it was|mess|this That was a mess.

E o Flamengo ? and|the|Flamengo And Flamengo?

E o Flamengo ? and|the|Flamengo And Flamengo?

No caso eu sou Botafogo, aí eu num... in|case|I|am|Botafogo|then|I|not In this case, I am Botafogo, so I don't...

Ih Jorge, mais uma e se desclassifica hein ?! oh|Jorge|more|one|and|if|disqualifies|right Oh Jorge, one more and you get disqualified, huh?!

E a sua esposa ? and|the|your|wife And your wife?

Eh, no caso ela faleceu, tem uma semana mais ou menos, então... uh|in|case|she|passed away|has|a|week|more|or|less|so Well, she passed away about a week ago, so...