HOMENAGEM tribute TRIBUTE

— A gente precisa conversar. to|we|need|to talk — We need to talk.

— Tá, mas antes deixa eu te mostrar uma coisa que você vai adorar. okay|but|before|let|I|you|to show|a|thing|that|you|will|to love — Okay, but first let me show you something you're going to love.

— Depois você me mostra eu preciso falar. later|you|to me|show|I|need|to talk — You can show me later, I need to talk.

— Nossa, então fala amor. wow|then|say|love — Wow, so go ahead, love.

O que é que foi? the|that|is|that|was What happened?

Linda. beautiful Beautiful.

— Eu acho que a gente tem que dá um tempo. I|think|that|the|we|have|to|give|a|break — I think we need to take a break.

Não tá dando mais certo. not|is|giving|anymore|right It's not working anymore.

A gente tá brigando muito. we|people|is|fighting|a lot We're fighting a lot.

A gente tá tentando, we|people|is|trying We're trying,

mas não tá rolando. but|not|is|happening but it's not happening.

Acho que vai ser bom. I think|that|will|be|good I think it will be good.

A gente pensa, ver se é realmente o que a gente quer. the|people|think|see|if|is|really|what||the|people|want We think, see if it is really what we want.

Foi muito difícil pra mim, it was|very|difficult|for|me It was very difficult for me,

eu fiquei pensando muito em como eu ia te contar isso. I|stayed|thinking|a lot|about|how|I|was going to|you|tell|this I kept thinking a lot about how I was going to tell you this.

mas, eee... but|um but, eee...

isso. that's it.

Eu preciso dá um tempo. I need to take a break.

Que é que você queria me mostrar? What did you want to show me?

— Não, nada. not|anything — No, nothing.

— Não, mostra, mostra agora. not|show|show|now — No, show, show now.

— Não, nada, é besteira. not|anything|is|nonsense — No, nothing, it's nonsense.

— Não mostra. not|show — Don't show.

mostra, já tá aqui. show|already|is|here show, it's already here.

— É besteira. it is|nonsense — It's nonsense.

— Meu Deus do céu. my|God|of|heaven — My God.

— Não é nada. not|is|anything — It's nothing.

— Como não é nada? how|not|is|anything — How is it nothing?

você fez uma tatuagem com o meu nome. you|made|a|tattoo|with|the|my|name you got a tattoo with my name.

— Não é besteira, not|is|nonsense — It's not nonsense,

isso aqui esfregar com sabão de coco isso sai. this|here|rubbing|with|soap|of|coconut|this|comes off this here will come off with coconut soap.

— Que sabão, é uma tatuagem. what|soap|it is|a|tattoo — What soap, it's a tattoo.

— Sei, mas eu boto oh, I know|but|I|I put|oh — I know, but I put oh,

se tiver uma filha eu boto o nome Carolina, if|I have|a|daughter|I|I put|the|name|Carolina if I have a daughter I will name her Carolina,

pronto tá resolvido não é problema. ready|it is|resolved|not|it is|problem there, it's resolved, it's not a problem.

— Anderson por que você fez uma tatuagem com o meu nome? Anderson|for|why|you|made|a|tattoo|with|the|my|name — Anderson, why did you get a tattoo with my name?

— Uma homenagem, uma homenagem. a|tribute|a|tribute — As a tribute, a tribute.

— Que homenagem, que tipo de homenagem? what|tribute|what|type|of|tribute — What tribute, what kind of tribute?

— Ai, ai, ai, tá ardido, oh|oh|oh|it's|burning — Oh, oh, oh, it's burning,

não aperta não. not|squeeze|not don't squeeze it.

— Por que que você fez isso? for|that||you|did|this — Why did you do that?

— Eu quis fazer uma surpresa pra você, I|wanted|to do|a|surprise|for|you — I wanted to surprise you,

a gente tava brigando muito achei que era uma we|people|was|fighting|a lot|I thought|that|it was|a we were fighting a lot, I thought it was a

maneira de reconciliar com você. way|to|reconcile|with|you way to reconcile with you.

— Não, não, no|not — No, no,

manda-se flores. ||flowers send flowers.

— Você tem alergia a pólen esqueceu? you|have|allergy|to|pollen|forgot — You forgot you have a pollen allergy?

ia ficar tossindo. I was going to|to stay|coughing I was going to be coughing.

— Você não devia ter feito isso, you|not|should|to have|done|this — You shouldn't have done that,

isso tá muito errado, this|is|very|wrong that's very wrong,

você não devia ter feito isso. you|not|should|to have|done|this you shouldn't have done that.

— Mas tava duas pelo preço de uma. but|it was|two|for|price|of|one — But it was two for the price of one.

— Duas o quê? two|what| — Two what?

Duas o quê? two|what| Two what?

— Oh, meu pai. oh|my|father — Oh, my father.

— Ah, meu Deus. ah|my|God — Ah, my God.

Ai meu Deus, meu rosto. oh|my|God|my|face Oh my God, my face.

— Não, não é não. no|not|is|not — No, it is not.

— Como não é não? how|not|is|not — How is it not?

como não, isso aqui sou eu, how|not|this|here|I am|I how not, this here is me,

tá igualzinha a minha foto no Facebook, is|exactly like|to|my|photo|on|Facebook it's just like my photo on Facebook,

sou eu que tou aqui. I am|I|that|I am|here it's me who's here.

que nem parece, tá igualzinha Anderson. that|not even|looks|is|exactly like|Anderson it doesn't even look like it, it's just like Anderson.

— Não, isso aqui se bota um boina, not|this|here|reflexive pronoun|you put on|a|beret — No, you just put on a beret,

um óculos, um bigodinho aqui na paralela, a|glasses|a|little mustache|here|on the|parallel some glasses, a little mustache here on the side,

Passa por Che Guevara tranquilo. you pass|as|Che|Guevara|easy and you can pass for Che Guevara easily.

— Não tô acreditando nisso, minha nossa Senhora. not|I am|believing|in this|my|our|Lady — I can't believe this, my goodness.

— Não, não, não bebe não. not|not|not|| — No, no, don't drink.

— Mira, que yo a ti no te conozco look|that|I|to|you|not|to you|know — Look, I don't know you.

el tatuaje quero esta bonito the|tattoo|I want|this|beautiful The tattoo I want is nice.

pero no se parece comigo se parece mais com but|not|reflexive pronoun|looks|like me|reflexive pronoun|looks|more|like But it doesn't look like me, it looks more like.

Jean Willy Jean|Willy Jean Willy

hola se ven, besame. hello|you|come|kiss me hello, you look good, kiss me.