DESCULPA sorry SORRY

Aqui amigo deu onze reais here|friend|gave|eleven|reais Here, my friend, it was eleven reais

então amigo, é... eu assim, antes de tudo eu quero que você saiba que não é nada pessoal so|friend|it is|I|like this|before|of|everything|I|want|that|you|know|that|not|it is|anything|personal so, my friend, um... I just want you to know that it's nothing personal

de forma alguma eu acho que você inclusive é uma pessoa maravilhosa in|way|any|I|think|that|you|even|is|a|person|wonderful in any way, I think you are actually a wonderful person

eu entrei aqui no seu táxi você me deu bom dia, aumentou ai o ar condicionado I|entered|here|in the|your|taxi|you|to me|gave|good|day|turned up|there|the|air|conditioning I got into your taxi, you said good morning to me, turned up the air conditioning.

mudou a rádio botou uma rádio legal que toca grandes clássicos do mpb changed|the|radio|put|a|radio|cool|that|plays|great|classics|of the|Brazilian popular music You changed the radio and put on a cool station that plays great MPB classics.

me olhou no meu olho, que eu acho que é o mais importante to me|looked|in the|my|eye|that|I|think|that|is|the|most|important You looked me in the eye, which I think is the most important.

não é nada "memo" com você, você é um Jet Li do táxi not|is|anything|really|with|you|you|are|a|Jet|Li|of the|taxi It's nothing 'memo' with you, you are a Jet Li of taxis.

é por que assim cê it is|for|that|like this|you it's because that way you

teria troco pra uma nota de cinquenta reais would have|change|for|a|bill|of|fifty|reais would have change for a fifty reais bill

cinquenta reais é fifty|reais|is fifty reais is

cara desculpa... desculpa... dude|sorry|sorry sorry man... sorry...

eu devia ter trocado esse dinheiro, eu devia ter passado num banco pra trocar I|should have|to have|exchanged|this|money|I|should have|to have|passed|in a|bank|to|exchange I should have exchanged this money, I should have gone to a bank to exchange it.

devia ter olhado a carteira, mas eu não olhei should have|to have|looked|at the|wallet|but|I|not|looked I should have checked my wallet, but I didn't look.

porque eu sou arrombado because|I|am|an idiot Because I'm an idiot.

eu sou arrombado do táxi I|am|an idiot|from the|taxi I'm an idiot from the taxi.

me desculpa pela minha inconsequência to me|forgive|for the|my|irresponsibility I'm sorry for my recklessness.

eu acho que tenho troco aqui pro seu cinquenta reais I|think|that|have|change|here|for the|your|fifty|reais I think I have change here for your fifty reais.

não não no|no No, no.

tem troco não me da não has|change|not|to me|give|not There is no change, don't give it to me.

não me da não, me leva pra policia not|to me|give|not|to me|take|to the|police don't give me that, take me to the police

me leva pra policia, liga pra policia diz que você vai me levar lá to me|take|to the|police|call|to the|police|say|that|you|will|to me|take|there take me to the police, call the police and say you're taking me there

porque lugar de gente que entra em um táxi com uma nota de cinquenta reais é no xadrez because|place|of|people|that|enters|in|a|taxi|with|a|bill|of|fifty|reais|is|in the|jail because the place for people who get into a taxi with a fifty reais bill is in jail

é atrás das grades is|behind|the|bars it's behind bars

como é que eu faço um negocio desse com você how|is|that|I|I do|a|deal|like this|with|you how do I make a deal like this with you

teu troco aqui oh your|change|here|oh here's your change

aqui oh here|oh here you go

trinta e nove reais teu troco aqui thirty|and|nine|reais|your|change|here thirty-nine reais, here's your change

espero que um dia, cê possa me perdoar I hope|that|a|day|you|can|me|forgive I hope that one day, you can forgive me.

amigo tem outro passageiro ali querendo pegar o táxi friend|has|another|passenger|there|wanting|to take|the|taxi Friend, there's another passenger over there wanting to take the taxi.

desculpa ai tá, você é uma alma de outro mundo sorry|there|okay|you|are|a|soul|of|another|world Sorry about that, okay? You are a soul from another world.

eu to arrasado, arrasado I|am|devastated|devastated I am devastated, devastated.

pra onde amigo to|where|friend where to, friend

então, não sei nem, como começar a falar isso pra você so|not|I know|even|how|to start|to|to talk|this|to|you so, I don't even know how to start talking about this to you

eu sei que devia ter arrumado carona I|I know|that|I should have|to have|arranged|ride I know I should have arranged a ride

comprado carro e tal, mas se tiver como me levar pra Niterói por favor, por favor... bought|car|and|etc|but|if|you have|how|to me|to take|to|Niterói|for|please|for|please bought a car and all, but if there's any way you could take me to Niterói please, please...

não, desculpa não precisa ligar o ar not|sorry|not|need|to turn on|the|air conditioning no, sorry you don't need to turn on the air

não eu eu ligo o ar not|I|I|turn on|the|air conditioning no, I will turn on the air

tem problema nem um eu ligo o ar there is|problem|not even|one|I|turn on|the|air conditioning there's no problem, I will turn on the air

não precisa eu sei você vai ficar resfriado não precisa not|need|I|know|you|will|to get|cold|not|need you don't need to, I know you will catch a cold, you don't need to

num vou pegar resfriado eu to bem not|I will|catch|cold|I|am|well I'm not going to catch a cold, I'm fine.

tá boa a temperatura num liga nada não liga is|good|the|temperature|not|turn on|anything|not|turn on The temperature is fine, don't worry about it.

desculpa não precisa ligar o ar não sorry|not|need|turn on|the|air|not Sorry, you don't need to turn on the air conditioning.

senhor quer que eu abra a janela do carro sir|want|that|I|open|the|window|of the|car Sir, do you want me to open the car window?

não é perigoso vai ter assalto not|it is|dangerous|it will|have|robbery it's not dangerous, there will be a robbery

não vai ter não aqui é tranquilo not|it will|have|not|here|it is|calm there won't be, it's calm here

é tá, mas se tiver por acaso, se puder não ficar defendendo a pena de morte it is|okay|but|if|it happens|for|chance|if|you can|not|to stay|defending|the|penalty|of|death yeah, but if it happens by chance, please don't defend the death penalty

não ai não, ai não, vagabundo pra mim tem que morrer porra not|there|not|there||bum|for|me|it has|to|to die|damn no, no way, for me, a bum has to die, damn it

sai do carro, sai do carro por favor sai do carro... get out|of|car|get out|of|car||||| get out of the car, get out of the car please get out of the car...

vai pegar um ônibus ai you are going to|catch|a|bus|there you're going to catch a bus there

PTralha de merda. PTralha|of|shit piece of shit.