CARTÃO card CARD

Deu quinhentos reais. gave|five hundred|reais It gave five hundred reais.

É débito ou crédito? is|debit|or|credit Is it debit or credit?

É dinheiro. Tá certinho... is|cash|is|correct It's cash. That's correct...

Que é que é isso? what|is|that|is|that What is that?

Cinco notas de cem. five|notes|of|hundred Five hundred notes.

Mas é pra passar na máquina ou é de chip? but|is|for|to pass|in the|machine|or|is|of|chip But is it for the machine or is it chip?

Não É... é dinheiro, não é pra passar na máquina. no|it is|is||||for|to pass|in the|machine No, it's money, it's not for the machine.

Ué, faz o que então? well|do|what|that|then Well, what do you do then?

Guarda, né? Na... aí. keep|right|in the|there You save it, right? In... there.

Eu não entendi. I|not|understood I didn't understand.

É o pagamento. it is|the|payment It's the payment.

Mas é em papel pintado. but|it is|in|paper|painted But it's in wallpaper.

É dinheiro. it is|money It's money.

Tá tudo repetido isso daqui. Ô, Rogério! it's|all|repeated|this|here|hey|Rogério It's all repeated here. Hey, Rogério!

Como assim, gente? how|like this|people What do you mean, guys?

Ela não quer pagar não. she|not|wants|to pay|not She doesn't want to pay.

Não, não, não. Eu quero, eu já paguei no|not|not|I|want|I|already|paid No, no, no. I want to, I already paid.

Pagou com o quê? you paid|with|the|what Paid with what?

Paguei em dinheiro I paid|in|cash I paid in cash.

Deu problema na maquininha, foi isso? it gave|problem|in the|little machine|it was|that Was there a problem with the card machine, is that it?

Não, senhor, é dinheiro. no|sir|it is|money No, sir, it's cash.

Tem cinco notas de cem aqui. Tá certinho, tá em espécie. there is|five|bills|of|hundred|here|it is|right|it is|in|cash There are five hundred-dollar bills here. It's all correct, it's in cash.

Desculpa, é que eu não conhecia. sorry|it is|that|I|not|knew Sorry, it's just that I didn't know.

Realmente. O Marcelo, ele morou fora. really|the|Marcelo|he|lived|abroad Really. Marcelo lived abroad.

Marcelo! Marcelo Marcelo!

Vocês estão de brincadeira comigo, gente. you all|are|of|joke|with me|people You guys are kidding me.

Pelo amor de Deus. Tenho que ir embora. for the|love|of|God|I have|to|go|home For God's sake. I have to go.

Olha só. Essa menina disse que não quer pagar... look|just|this|girl|said|that|not|wants|to pay Look at that. This girl said she doesn't want to pay...

Eu já paguei. É isso aqui. É o pagamento. I|already|paid|it is|this|here|it is|the|payment I already paid. This is it. This is the payment.

Ela diz que ela costuma pagar com... she|says|that|she|usually|to pay|with She says she usually pays with...

Como é que é o nome disso? how|is|that|is|the|name|of this What is the name of this?

- É dinheiro. - "Adinheira". it is|money|Adinheira - It's money. - "Adinheira".

A senhora não tem como pagar, é isso? the|lady|not|has|way|to pay|it is|that You can't pay, is that it?

Não. Eu já... no|I|already No. I already...

... paguei. Isso aqui paga. paid|this|here|pays ... paid. This pays.

Será que isso aí não é que nem aquela coisa de cheque? will it be|that|this|there|not|is|like|not even|that|thing|of|check Isn't that like that thing with checks?

- Lembra? Cheque. - Cheque... remember|check|check - Remember? Check. - Check...

Tinha que usar um lápis, não tem... had|to|use|a|pencil|not|have You had to use a pencil, right...

Eu tô morrendo de pressa, o dinheiro tá aí, já peguei minha compra, brigada. I|am|dying|of|hurry|the|money|is|there|already|I took|my|purchase|thanks I'm in a huge hurry, the money is there, I've already got my purchase, thanks.

Liga pra polícia, vai. call|to|police|go Call the police, go.

Travou. it froze It froze.

Essa aqui é a mais rara. this|here|is|the|most|rare This one is the rarest.

Caramba. Foi aquela que a menina deu, né? wow|it was|that|that|the|girl|she gave|right Wow. That was the one the girl gave, right?

É a mais rara que tem. it is|the|most|rare|that|has It's the rarest one there is.

Essa aqui é a... todo mundo tem, da tartaruga. this|here|is|the|all|world|has|of the|turtle This one here is the... everyone has it, the turtle.

Tartaruga eu já vi também. turtle|I|already|saw|also I've seen a turtle too.

Já tenho tartaruga. already|I have|turtle I already have a turtle.

- Tu tem tartaruga? - Tenho tartaruga. you|have|turtle|I have|turtle - Do you have a turtle? - I have a turtle.

Arara. Arara também tem muito. macaw|macaw|also|has|a lot Macaw. There are also many macaws.

Faltando mico-leão pra você, né? missing|||for|you|right You're missing a lion tamarin, right?

Falta. Pra mim falta o mico-leão. missing|for|me|is missing|the|| Yes. I'm missing the lion tamarin.

- Eu tenho. - Tu tem? I|have|you|have - I have. - Do you have?

Eu tenho essa brilhante aqui. I|have|this|brilliant|here I have this little gem here.

Caralho. Isso é o quê? Um tazo? damn|that|is|what|what|a|tazo Damn. What is this? A tazo?

Não, isso aqui é a brilhantinha. no|this|here|is|the|little brilliant No, this is the little gem.

Tá escrito "um real", it is|written|one|real It says "one real".

Aí tem a dona atrás. Não tem em todas as notas? there|there is|the|lady|behind|not|there is|in|all|the|bills Then there's the lady on the back. Isn't she on all the bills?