BROMANCE BROMANCE BROMANCE BROMANCE

Ai, vou mudar. ach|ich werde|ändern Oh, je vais changer. Oh, ich werde mich ändern.

Que? was Was?

Que eu não gosto de zumbi... dass|ich|nicht|ich mag|von|Zombie Dass ich Zombies nicht mag...

Pra que isso? für|was|das Warum das?

Não, eu quero ver a competição do... nein|ich|will|sehen|die|Wettbewerb|von Nein, ich möchte den Wettbewerb von... sehen.

Por que hoje tem... für|was|heute|gibt es Warum gibt es heute...?

Hoje é risoto. heute|ist|Risotto Heute gibt es Risotto.

Puta merda... verdammte|Scheiße Verdammte Scheiße...

Ô Carmen, oh|Carmen Oh Carmen,

Acho que a gente precisa conversar... ich denke|dass|die|wir|wir müssen|reden Ich glaube, wir müssen reden...

O que? was| Was?

Não ta rolando mais. nicht|es|läuft|mehr Es läuft nicht mehr.

Eu acho... ich|denke Ich denke...

Que eu quero separar. dass|ich|will|mich trennen Dass ich mich trennen möchte.

Por que eu não gosto de zumbi com olho pra fora? warum|dass|ich|nicht|mag|von|Zombies|mit|Auge|nach|draußen Weil ich keine Zombies mit herausstehenden Augen mag?

É. es ist Ja.

É? es ist Ja?

Também é... auch|es ist Es ist auch...

Por que num... não ta rolando. für|dass|nicht||es ist|am laufen Warum läuft es nicht...?

A gente não tem mais conexão... wir|Leute|nicht|haben|mehr|Verbindung Wir haben keine Verbindung mehr...

Num ta mais junto. nicht|ist|mehr|zusammen Wir sind nicht mehr zusammen.

Não faz mais sentido. nicht|macht|mehr|Sinn Es macht keinen Sinn mehr.

Não tem interesse em comum... nicht|hat|Interesse|in|gemeinsam Es gibt kein gemeinsames Interesse...

Quem é a vagabunda? wer|ist|die|Hure Wer ist die Schlampe?

Não, não tem nada disso. nein|nicht|hat|nichts|damit Nein, das gibt es nicht.

Fala quem é a vagabunda! sag|wer|ist|die|Hure Sag, wer die Schlampe ist!

É o Gabriel. ist|der|Gabriel Es ist Gabriel.

Gabriel, seu melhor amigo? Gabriel|dein|bester|Freund Gabriel, dein bester Freund?

Gabriel, meu melhor amigo, Gabriel. Gabriel|mein|bester|Freund|Gabriel Gabriel, mein bester Freund, Gabriel.

Cê é gay, Lucio? du|bist|schwul|Lucio Bist du schwul, Lucio?

Num é gay, é por que porra... nicht|ist|schwul|ist|weil|dass|Scheiße Er ist nicht schwul, es ist weil verdammtes...

Quando eu saio com o Gabriel é legal pra caralho, wenn|ich|ich gehe|mit|dem|Gabriel|es ist|cool|für|verdammt Wenn ich mit Gabriel ausgehe, ist es verdammt cool,

A gente se diverte, a gente ri de qualquer merda... wir|wir|uns|wir haben Spaß|wir|wir|wir lachen|über|jede|Scheiße Wir haben Spaß, wir lachen über jeden Scheiß...

Ele não me critica, não me julga, er|nicht|mich|er kritisiert|nicht|mich|er urteilt ||||||judges Er kritisiert mich nicht, er urteilt nicht über mich,

Porra, ele ri das minhas piadas, aquelas piada merda que eu faço ele ri. verdammte Scheiße|er|er lacht|über|meine|Witze|diese|Witz|Scheiße|die|ich|ich mache|er|er lacht ||||||||||I|make|| Verdammte Scheiße, er lacht über meine Witze, über die beschissenen Witze, die ich mache, lacht er.

Tem uma coisa mágica que acontece quando a gente vai jogar FIFA, es gibt|eine|Sache|magische|die|passiert|wenn|wir|Leute|gehen|spielen|FIFA |||||||||go|| Es gibt etwas Magisches, das passiert, wenn wir FIFA spielen,

Sabe o que que é você jogar FIFA e um escolher o barcelona e o outro real madrid sem nem combinar? weißt|das|was|das|ist|du|spielen|FIFA|und|ein|auswählen|das|Barcelona|und|das|andere|Real|Madrid|ohne|nicht|abzusprechen ||||||||and|a|||||||||||agree Weißt du, was es bedeutet, FIFA zu spielen und einer wählt Barcelona und der andere Real Madrid, ohne sich abzusprechen?

Num entendi. ich nicht|ich habe verstanden Ich habe es nicht verstanden.

Claro que cê não entende! klar|dass|du||du verstehst Natürlich verstehst du es nicht!

Por que se eu for jogar FIFA com você eu vou escolher o barcelona e você vai escolher o Mario! weil|dass|wenn|ich|werde|spielen|FIFA|mit|dir|ich|werde|wählen|den|Barcelona|und|du|wirst|wählen|den|Mario Weil wenn ich FIFA mit dir spiele, wähle ich Barcelona und du wählst Mario!

Não vou não! nicht|werde|nicht Das werde ich nicht!

Por que eu sempre escolho o cogumelo. weil|dass|ich|immer|wähle|den|Pilz Weil ich immer den Pilz wähle.

Isso que eu to falando! das|dass|ich|am|sprechen Das meine ich!

Num faz nem sentido isso! nicht|macht|nicht einmal|Sinn|das Das macht keinen Sinn!

A gente se olha, a gente se entende, eu e o Gabriel! wir|Leute|sich|schaut|wir|Leute|sich|versteht|ich|und|der|Gabriel |||||||understand each other|||| Wir schauen uns an, wir verstehen uns, ich und Gabriel!

As vezes eu olho pra ele e ele pensa: manchmal|Zeiten|ich|schaue|zu|ihm|und|er|denkt Manchmal schaue ich ihn an und er denkt:

"Cheetos, requeijão..." Cheetos|Frischkäse "Cheetos, Frischkäse..."

E já traz o potinho com cheetos e requeijão! und|schon|bringt|das|Döschen|mit|Cheetos|und|Frischkäse ||||||Cheetos||cream cheese Und er bringt schon das Töpfchen mit Cheetos und Frischkäse!

Eu faço cara de cheetos com requeijão e ele já sabe... ich|mache|Gesicht|aus|Cheetos|mit|Frischkäse|und|er|schon|weiß ||||Cheetos face||cream cheese|||| Ich mache ein Cheetos-mit-Frischkäse-Gesicht und er weiß schon...

Carmen, eu peido e ele ri... Carmen|ich|ich furze|und|er|er lacht ||fart||| Carmen, ich pupse und er lacht...

Independendo do peido ele chora de rir. unabhängig von|vom|Furzen|er|er weint|vor|lachen ||||cries|of|laughing Unabhängig vom Pups lacht er sich kaputt.

As vezes, cinco da manhã toca o telefone, eu atendo, manchmal|Zeiten|fünf|um|Morgen|es klingelt|das|Telefon|ich|ich gehe ran |||||||phone|| Manchmal klingelt um fünf Uhr morgens das Telefon, ich gehe ran,

Porra, é ele rindo do peido que eu nem lembrava mais que eu tinha soltado, Carmen! Scheiße|es ist|er|lachend|über|Furz|den|ich|nicht einmal|ich erinnerte|mehr|dass|ich|ich hatte|ich ließ|Carmen Verdammtes Ding, er lacht über den Furz, an den ich mich nicht einmal mehr erinnert habe, Carmen!

Num tem... nicht|es gibt Gibt's nicht...

Num faz... nicht|es macht Mach's nicht...

Olha só, eu decidi, eu vou morar com ele já. schau|mal|ich|habe entschieden|ich|werde|wohnen|mit|ihm|schon Schau mal, ich habe entschieden, ich werde schon mit ihm wohnen.

Tá? okay Okay?

Por que eu e você a gente virou amigo... für|dass|ich|und|du|die|wir|wurde|Freund Weil du und ich Freunde geworden sind...

E comparando amigo com Gabriel... und|vergleichend|Freund|mit|Gabriel Und wenn ich Freund mit Gabriel vergleiche...

(Risos) Lachen (Lachen)

Lembrei do peido dele... ich erinnerte mich|an|Furz|sein I remembered||| Ich erinnere mich an seinen Furz...

Você vai me trocar pelo seu melhor amigo, é isso? du|wirst|mich|tauschen|für|dein|bester|Freund|ist|das Wirst du mich gegen deinen besten Freund eintauschen, ist das so?

É, é isso. ist||das Ja, genau so ist es.

Exatamente, eu vou te trocar pelo meu melhor amigo. genau|ich|werde|dich|tauschen|für den|meinen|besten|Freund Exactly|||||||| Genau, ich werde dich gegen meinen besten Freund eintauschen.

Mas é por que realmente cara, com ele... aber|es ist|für|dass|wirklich|Kumpel|mit|ihm Aber es ist wirklich so, Mann, mit ihm...

É um negócio... es ist|um|Geschäft Es ist eine Sache...

A fidelidade cara, é uma coisa maravilhosa. die|Treue|Kumpel|ist|eine|Sache|wunderbar Die Treue, Mann, ist eine wunderbare Sache.

Então assim, also|so Also so,

Eu to com ele mas eu pego mulher, ele gosta. ich|bin|mit|ihm|aber|ich|ich nehme|Frauen|er|er mag Ich bin mit ihm zusammen, aber ich nehme Frauen, das gefällt ihm.

Ele fica feliz por mim. er|er wird|glücklich|für|mich Er freut sich für mich.

Eu chego de madrugada em casa e ele fica puto por que eu não cheguei de manhã. ich|ich komme|um|frühmorgens|nach|Hause|und|er|er wird|wütend|weil|dass|ich|nicht|ich angekommen bin|um|morgens Ich komme frühmorgens nach Hause und er ist sauer, weil ich nicht am Morgen gekommen bin.

Bêbado, com bafo, e o caralho... betrunken|mit|Atem|und|der|Scheiß Betrunken, mit Atemgeruch, und so weiter...

Tendeu? verstanden Verstehst du?

A gente fica batendo papo de samba canção na cozinha, wir|Leute|bleiben|am reden|Gespräch|über|Samba|Song|in der|Küche |we|||||||| Wir quatschen über Schlafanzüge in der Küche,

Comendo pizza fria e falando putaria de mulher, papo machista, escroto... am essen|Pizza|kalt|und|am reden|Scheiß|über|Frauen|Gespräch|macho|ekelhaft eating|||||||||| Essen kalte Pizza und reden über Frauen, machohaftes, ekelhaftes Gerede...

Sem ele me julgar. ohne|ihn|mir|urteilen Ohne dass er mich beurteilt.

Sabe essas coisa? weißt|diese|Dinge Weißt du solche Dinge?

Eu saio de casa, eu deixo o facebook logado... ich|gehe hinaus|aus|Haus|ich|lasse|das|Facebook|eingeloggt Ich verlasse das Haus, ich lasse Facebook eingeloggt...

Com a consciência numa tranquilidade, sabe? mit|der|Gewissen|in einer|Ruhe|weißt Mit einem ruhigen Gewissen, weißt du?

O telefone... der|Telefon Das Telefon...

Eu vou dormir, deixo o telefone ligado do meu lado ich|werde|schlafen|ich lasse|das|Telefon|eingeschaltet|von|meinem|Seite Ich werde schlafen, lasse das Telefon neben mir eingeschaltet.

Com você tem que colocar no modo avião, esconder de baixo do colchão... mit|dir|du musst|dass|legen|in den|Modus|Flugzeug|verstecken|unter|unter|der|Matratze Mit dir muss man es in den Flugmodus versetzen, unter die Matratze verstecken...

Então, assim... also|so Also, so...

Com ele é tudo mais leve. mit|ihm|ist|alles|mehr|leicht Mit ihm ist alles leichter.

Tá certo. ist|richtig Das ist richtig.

tendi.. ich habe verstanden Verstanden..

E filhos? und|Kinder Und Kinder?

Como é que cê vai ter filhos com o Gabriel? wie|es ist|dass|du|du wirst|haben|Kinder|mit|dem|Gabriel Wie willst du mit Gabriel Kinder bekommen?

A gente vai adotar, a gente até já conversou sobre isso. wir|wir|wir werden|adoptieren|wir|wir|sogar|schon|er hat gesprochen|über|das Wir werden adoptieren, wir haben sogar schon darüber gesprochen.

Adotar... adoptieren Adoptieren...

Ah... ah Ah...

Tá certo. es ist|richtig Das ist richtig.

E sua unha encravada nojenta, quem é que vai cuidar? und|deine|Nagel|eingewachsen|ekelhaft|wer|ist|dass|wird|kümmern Und wer wird sich um deinen ekelhaften eingewachsenen Nagel kümmern?

Ué, ele. naja|er Nun, er.

Que tem uma mão boa. dass|er hat|eine|Hand|gut Der eine gute Hände hat.

Tá... okay Okay...

E transar? und|Sex haben Und Sex?

Como é que vai ser transar com o Gabriel? wie|es ist|dass|wird|sein|Sex haben|mit|dem|Gabriel Wie wird es sein, mit Gabriel zu schlafen?

Eu e você a gente transa, Carmen. ich|und|du|die|wir|wir haben Sex|Carmen Du und ich, wir haben Sex, Carmen.

Uma cor ? eine|Farbe Eine Farbe?

azul blau blau

amarelo.. gelb gelb..

minha comida preferida ? mein|Essen|Lieblings mein Lieblingsessen?

Sushi Sushi

Ahh Bobó... Ahh Bobó...

sem coentro ohne Koriander

O órgão do corpo humano que eu prefiro ? Welches Organ des menschlichen Körpers mag ich am liebsten?

huuum, essa é uma pegadinha hm|das|ist|eine|Falle huuum, das ist ein Scherz

por que você acharia que é pulmão für|dass|du|du denken würdest|dass|es ist|Lunge warum würdest du denken, dass es die Lunge ist

mas é pâncreas aber|es ist|Bauchspeicheldrüse aber es ist die Bauchspeicheldrüse

rim !!! Niere Niere !!!

Nívea Stelmann ou Samara Felippo ? Nívea|Stelmann|oder|Samara|Felippo Nívea Stelmann oder Samara Felippo?

Nívea Stelmann Nívea|Stelmann Nívea Stelmann

Ahhh Samara Felippo Ahhh|Samara|Felippo Ahhh Samara Felippo

Samara Felippo Samara|Felippo Samara Felippo

E...... und E......

bom... gut gut...

a derradeira die|letzte das Letzte

Sheila Mello ou Sheila Carvalho ? Sheila|Mello|oder||Carvalho Sheila Mello oder Sheila Carvalho?

Sheila Carvalho Sheila|Carvalho Sheila Carvalho

Ahhh... Ahhh Ahhh...

Débora Brasil Débora|Brasil Débora Brasil

(risos) Lachen (lachen)

Alguém foi de bomba hoje jemand|ist gegangen|mit|Bombe|heute Jemand ist heute mit einer Bombe gegangen

ta molhado ist|nass es ist nass

ta de boa ist|mit|gut es ist in Ordnung

to bem ich bin|gut mir geht's gut

já to bem já... schon|ich bin|gut|schon Ich bin schon gut...