ESQUECIMENTO forgetting olvido FORGETTING OLVIDO

( Ofegante ) panting jadeante ( Breathless ) ( Jadeante )

Ai, como é que tá oh|how|it is|that|you are ay|cómo|es|que|está Oh, how is it going Ay, ¿cómo va

o desenrolar disso tudo the|unfolding|of this|everything el|desenlace|de esto|todo the unfolding of all this el desenlace de todo esto?

meu pós-operatório my|| mi|| my post-operative mi postoperatorio

como é que eu to how|is|that|I|am cómo|es|que|yo|estoy how am I doing ¿cómo estoy?

bom, parabéns viu, tá ótimo good|congratulations|you see|is|great bueno|felicidades|viste|está|excelente good, congratulations, you look great bueno, felicidades, está genial

~Ahhh~ ~Ahhh~ ~Ahhh~ ~Ahhh~ ~Ahhh~

nossa, perfeito wow|perfect nuestra|perfecto wow, perfect nuestra, perfecto

poxa, obrigado obrigado obrigado wow|thank you|thank you|thank you pucha|gracias|gracias|gracias wow, thank you thank you thank you vaya, gracias gracias gracias

aquelas coisas que eu tinha comentado a você those|things|that|I|had|commented|to|you aquellas|cosas|que|yo|había|comentado|a|ti those things I had mentioned to you aquellas cosas que te había comentado

de "mal-estarzinho", uma tontura que vinha as vezes of|||a|dizziness|that|would come|sometimes| de|||un|mareo|que|venía|a|veces about a "little discomfort", a dizziness that would come sometimes de "malestarcito", un mareo que venía a veces

gazes, isso ai é besteira, é paranóia gazes|this|there|is|nonsense|is|paranoia miradas|eso|ahí|es|tontería|es|paranoia gazes, that's nonsense, it's paranoia mira, eso es tontería, es paranoia

então, eu tava pra te falar isso so|I|was|to|you|to say|this entonces|yo|estaba|para|te|hablar|eso so, I was about to tell you this entonces, iba a decirte eso

sobre isso o que? about|this|the|what sobre|eso|lo|que about what? ¿sobre qué?

é... eu esqueci um negocio is|I|forgot|a|thing es|yo|olvidé|un|asunto uh... I forgot something eh... olvidé un asunto

o que? what| qué| what? ¿qué?

meu celular my|cell phone mi|celular my cell phone mi celular

aonde? where dónde where? ¿dónde?

aí dentro there|inside ahí|dentro in there ahí dentro

DENTRO? inside dentro INSIDE? ¿DENTRO?

entre o rim e o baço between|the|kidney|and|the|spleen entre|el|riñón|y|el|bazo between the kidney and the spleen entre el riñón y el bazo

Pera ai, tem um celular dentro de min wait|there|there is|a|cell phone|inside|of|me espera|ahí|hay|un|celular|dentro|de|mí Wait a minute, there's a cell phone inside me Espera, hay un celular dentro de mí

desculpa, daí eu fiquei puto sorry|then|I|became|angry disculpa|entonces|yo|me quedé|enojado sorry, then I got pissed off perdón, por eso me enojé

Iphone 6 tinha acabado de comprar Iphone|I had|just|to|buy Iphone|tenía|acabado|de|comprar I had just bought an iPhone 6 Iphone 6 acababa de comprar

Iphone 6! Iphone Iphone iPhone 6! Iphone 6!

eu sei o que você está pensado I|know|what|that|you|are|thinking yo|sé|lo|que|tú|estás|pensando I know what you're thinking sé lo que estás pensando

que é um plus that|is|a|plus que|es|un|plus that it's a plus que es un plus

não é o tamanho normal mesmo not|is|the|size|normal|really no|es|el|tamaño|normal|realmente it's not the normal size anyway no es el tamaño normal realmente

aquele fininho that|thin ese|delgado that thin one ese delgadito

não sou maluco de comprar o plus not|I am|crazy|to|buy|the|plus no|soy|loco|de|comprar|el|plus I'm not crazy to buy the plus no soy loco de comprar el plus

parece o galaxis looks like|the|galaxy parece|el|galaxis it looks like the galaxis parece el galaxis

por que você fez isso? for|that|you|did|this por|qué|tú|hiciste|eso why did you do that? ¿por qué hiciste eso?

para não ficar twitando cara to|not|stay|tweeting|dude para|no|quedarme|tuiteando|amigo to avoid tweeting, man para no estar tuiteando, amigo

não sou maluco, ficar no twitter enquanto to te operando not|I am|crazy|stay|on|twitter|while|I am|you|operating no|soy|loco|quedarme|en|twitter|mientras|estoy|te|operando I'm not crazy, staying on Twitter while I'm operating on you no soy loco, estar en twitter mientras te estoy operando

então o que eu faço so|what|that|I|do entonces|qué|qué|yo|hago so what should I do? entonces, ¿qué hago?

deixo ele ali destravadinho I leave|him|there|unlocked dejo|él|allí|desbloqueadito I leave it there unlocked lo dejo allí desbloqueado

tem um cantinho ali entre o rim e o baço there is|a|little corner|there|between|the|kidney|and|the|spleen hay|un|rinconcito|allí|entre|el|riñón|y|el|bazo there's a little corner there between the kidney and the spleen hay un rinconcito allí entre el riñón y el bazo

do lado do intestino on|side|of the|intestine al|lado|del|intestino next to the intestine al lado del intestino

tem uma brecha que parece feito pra isso there is|a|gap|that|seems|made|for|this hay|una|brecha|que|parece|hecho|para|eso there's a gap that seems made for this hay un hueco que parece hecho para eso

é normal os médicos deixarem celular dentro das pessoas é isso quando ta operando? it is|normal|the|doctors|to leave|cell phone|inside|of the|people|it is|that|when|is|operating es|normal|los|médicos|dejar|celular|dentro|de las|personas|es|eso|cuando|está|operando Is it normal for doctors to leave cell phones inside people when they are operating? ¿Es normal que los médicos dejen el celular dentro de las personas cuando están operando?

não no no No. No

só os serios only|the|serious solo|los|serios Only the serious ones. Solo los serios

tem muito medico por ai que fica no WhatsApp there are|many|doctors|around|there|that|stay|on|WhatsApp hay|mucho|médico|por|ahí|que|se queda|en|WhatsApp There are many doctors out there who stay on WhatsApp. Hay muchos médicos por ahí que están en WhatsApp

enquanto ta operando, é o que mais tem while|you're|operating|it is|the|that|most|has mientras|estás|operando|es|lo|que|más|tienes while you're operating, it's what there is most mientras estás operando, es lo que más hay

mas eu não! nunca but|I|not|never pero|yo|no|nunca but not me! never ¡pero yo no! nunca

deixo sempre ali enfiadinho I leave|always|there|tucked in dejo|siempre|allí|metidito I always leave it tucked in there siempre lo dejo ahí metidito

opero, a tiro fecho I operate|at|I shoot|I close opero|a|tiro|cierro I operate, I close the shot opero, a tiro cierro

aconteceu que desta vez fechei e não tirei it happened|that|this|time|I closed|and|not|I took out que||esta|vez|cerré|y|no|saqué it happened that this time I closed it and didn't take it out sucedió que esta vez cerré y no saqué

na hora só que você já tinha ido em bora fui olhar pra cadeira ihhhh entendeu at the|time|only|that|you|already|had|gone|in|gone|I went|to look|at the|chair|uh-oh|you understood en|momento|solo|que|tú|ya|habías|ido|a|irse|fui|mirar|para|silla|ihhhh|entendiste at the time, but you had already left, I went to look at the chair, ihhhh, you understand en el momento solo que ya te habías ido, fui a mirar la silla ihhhh entendiste

isso nao pode infeccionar? this|not|can|infect eso|no|puede|infectar can this get infected? ¿eso no puede infectar?

não, tem a capinha nele not|has|the|cover|on it no|tiene|la|funda|en él no, it has a cover on it no, tiene la funda puesta

meu deus do céu não to acreditando my|god|of|heaven|not|to|believing mi|dios|de|cielo|no|estoy|creyendo my god in heaven I can't believe it dios mío, no puedo creerlo

que eu to agindo normalmente that|I|to|acting|normally que|yo|estoy|actuando|normalmente that I'm acting normally que estoy actuando normalmente

ta conversando normalmente you are|talking|normally está|conversando|normalmente talking normally estoy conversando normalmente

falando que tem um celular dentro de mim saying|that|there is|a|cell phone|inside|of|me hablando|que|tiene|un|celular|dentro|de|mí saying that there's a cell phone inside me diciendo que hay un celular dentro de mí

mas relaxa but|relax pero|relájate but relax pero relájate

todo medico faz isso every|doctor|does|this todo|médico|hace|eso every doctor does this todo médico hace eso

quer dizer want|to say querer|decir I mean quiero decir

os médicos da rede publica costumam esquecer mais motorola the|doctors|of the|network|public|usually|to forget|more|Motorola los|médicos|de|red|pública|suelen|olvidar|más|motorola doctors in the public network tend to forget more motorola los médicos de la red pública suelen olvidar más motorola

e o que qui eu faço agora? and|the|what|that|I|do|now y|lo|qué|que|yo|hago|ahora and what should I do now? ¿y qué quiero que haga ahora?

bom o que eu tenho pra te receitar é o seguinte well|the|what|I|have|to|you|prescribe|is|the|following bueno|lo|que|yo|tengo|para|te|recetar|es|lo|siguiente well, what I have to prescribe for you is the following bueno, lo que tengo para recetarte es lo siguiente

vai ta evitando cinema you will go|to be|avoiding|movies vas|a estar|evitando|cine you will be avoiding cinema vas a evitar el cine

teatro theater teatro theater teatro

porque ate a bateria acabar ele pode tocar because|until|the|battery|to run out|he|can|to play porque|hasta|que|batería|acabar|él|puede|tocar because until the battery runs out he can play porque hasta que se acabe la batería puede tocar

ai vai ser aquele constrangimento then|will|to be|that|embarrassment ahí|va|ser|aquel|vergüenza then it will be that embarrassment ahí va a ser esa vergüenza

evitar também a lapa por causa de assalto to avoid|also|the|lapa|for|reason|of|robbery evitar|también|la|lapa|por|causa|de|asalto also avoid Lapa because of robbery evitar también la lapa por causa de robo

não existe a possibilidade de tirar isso daqui agora de mim? not|exists|the|possibility|to|to take|this|from here|now|from|me no|existe|la|posibilidad|de|quitar|eso|aquí|ahora|de|mí isn't there a possibility of taking this away from me now? ¿no existe la posibilidad de quitarme esto de aquí ahora?

não not no no no

é o que eu mais queria tem tudo meu ai dentro is|the|that|I|most|wanted|has|everything|my|there|inside es|lo|que|yo|más|quería|tiene|todo|mío|ahí|dentro it's what I wanted the most, everything of mine is in there es lo que más quería, tengo todo ahí dentro

tudo quanto é contato tem foto all|as much|is|contact|has|photo todo|cuántos|es|contacto|tiene|foto all kinds of contacts have photos todo contacto tiene foto

putaria de WhatsApp nonsense|of|WhatsApp porquería|de|WhatsApp WhatsApp nonsense porquería de WhatsApp

tem tudo o que mais me interessa ai has|everything|that|that|most|to me|interests|there tiene|todo|lo|que|más|me|interesa|ahí it has everything that interests me most there tiene todo lo que más me interesa ahí

mas nessas alturas deve estar preenchendo a função de algum orgão vital ai but|at those|times|must|to be|filling|the|function|of|some|organ|vital|there pero|en esos|momentos|debe|estar|llenando|la|función|de|algún|órgano|vital|ahí but at this point it must be fulfilling the function of some vital organ there pero en esos momentos debe estar cumpliendo la función de algún órgano vital ahí

isso não pode desenvolver alguma coisa pior? that|not|can|to develop|some|thing|worse eso|no|puede|desarrollar|algo|cosa|peor can this not develop something worse? ¿eso no puede desarrollar algo peor?

um câncer? sei la a|cancer|I know|there un|cáncer|sé|allá a cancer? I don't know ¿un cáncer? no sé

ha tomara que de viu oh|I hope|that|from|you saw que|ojalá|que|de|ver oh I hope it shows up ojalá que sí

sinceramente honestly sinceramente honestly sinceramente

se der um câncer eu tenho um pretexto pra te tirar e o plano ainda cobre if|it gives|a|cancer|I|I have|a|excuse|to|you|to take out|and|the|plan|still|covers si|da|un|cáncer|yo|tengo|un|pretexto|para|te|sacar|y|el|plan|aún|cubre if I get cancer I have an excuse to take you out and the plan still covers it si me da un cáncer tengo un pretexto para sacarte y el plan aún cubre

ta bom okay|good está|bien that's fine está bien

ta okay está ta ta

obrigado então thank you|then gracias|entonces thank you then gracias entonces

*som celular * sound|phone sonido|celular *cell phone sound* *sonido del celular*

que isso? what|this qué|eso what is that? ¿qué es eso?

ih é o tinder oh|it is|the|Tinder ih|es|el|Tinder oh it's Tinder ih es el tinder

*vinheta* jingle cortinilla *jingle* *vinheta*

*Som Da Televisão* sound|of the|television sonido|de la|televisión *TV Sound* *Sonido de la Televisión*

*som celular * sound|cell phone sonido|celular *cell phone sound* *sonido celular*

*táxi* taxi taxi *taxi* *taxi*