Desencontros, surpresas e conquistas:Palavras cruzadas (Eliana) desencontrados|sorpresas|y|conquistas|palabras|cruzadas|Eliana misencounters|surprises|and|achievements|words|crossed|Eliana Desenntreffen|Überraschungen|und|Errungenschaften|Wörter|Kreuzworträtsel|Eliana Desencuentros, sorpresas y conquistas: Palabras cruzadas (Eliana) Missverständnisse, Überraschungen und Errungenschaften: Kreuzworträtsel (Eliana) Misencounters, surprises, and achievements: Crosswords (Eliana)

Termos úteis términos|útiles terms|useful Begriffe|nützlich Términos útiles Nützliche Begriffe Useful terms

Desconcertada: constrangida, chateada. desconcertada|avergonzada|molesta disconcerted|embarrassed|upset verunsichert|verlegen|verärgert Desconcertada: avergonzada, molesta. Verwirrt: verlegen, genervt. Disconcerted: embarrassed, upset.

Filha americana: estudante dos Estados Unidos, hospedada em sua casa. hija|americana|estudiante|de|Estados|Unidos|hospedada|en|su|casa daughter|American|student|from the|States|United|staying|in|your|house Tochter|amerikanisch|Studentin|aus den|Staaten|Vereinigten|untergebracht|in|ihrem|Haus Hija americana: estudiante de los Estados Unidos, hospedada en su casa. Amerikanische Tochter: Studentin aus den Vereinigten Staaten, die in Ihrem Haus wohnt. American daughter: student from the United States, staying in your home.

Nós saímos uma noite, inclusive pra comemorar o aniversário de um dos meus filhos, fomos a uma churrascaria. nosotros|salimos|una|noche|incluso|para|celebrar|el|cumpleaños|de|uno|de los|mis|hijos|fuimos|a|una|parrilla we|went out|one|night|including|to|celebrate|the|birthday|of|one|of the|my|sons|we went|to|a|steakhouse wir|wir gingen hinaus|eine|Nacht|einschließlich|um zu|feiern|den|Geburtstag|von|einem|der|meinen|Söhne|wir gingen|zu|einer|Grillrestaurant Salimos una noche, incluso para celebrar el cumpleaños de uno de mis hijos, fuimos a una parrilla. Wir gingen eines Abends aus, um den Geburtstag eines meiner Söhne zu feiern, wir gingen in ein Steakhaus. We went out one night, including to celebrate one of my children's birthday, we went to a barbecue restaurant. Na churrascaria, tudo muito bem tranquilo, comemos bastante, a minha filha… é… americana também tava lá. en la|parrilla|todo|muy|bien|tranquilo|comimos|bastante|la|mi|hija|es|americana|también|estaba|allí at the|steakhouse|everything|very|well|calm|we ate|a lot|the|my|daughter|is|American|also|was|there in der|Grillrestaurant|alles|sehr|gut|entspannt|wir aßen|viel|die|meine|Tochter|sie ist|Amerikanerin|auch|sie war|dort En la parrilla, todo muy tranquilo, comimos bastante, mi hija… eh… americana también estaba allí. Im Steakhaus war alles sehr entspannt, wir aßen viel, meine Tochter… äh… die Amerikanerin war auch da. At the barbecue restaurant, everything was very calm, we ate a lot, my daughter... uh... American was also there. No momento, quando terminamos o… a… a refeição, que íamos para a sobremesa, num instante alguém que fazia parte da mesa conosco me fez uma pergunta. en el|momento|cuando|terminamos|la|la|el||que|||||||||hacía|parte|de la|mesa|con nosotros|me|hizo|una|pregunta at the|moment|when|we finished|the|the|the||who|||||||||was part|part|of the|table|with us|to me|asked|a|question im|Moment|als|wir beendeten|die|die|die|Mahlzeit|der||||Nachspeise|||||er machte|Teil|am|Tisch|mit uns|mir|er stellte|eine|Frage En el momento, cuando terminamos la… la… la comida, que íbamos a postre, en un instante alguien que formaba parte de la mesa con nosotros me hizo una pregunta. In dem Moment, als wir mit dem… dem… Essen fertig waren und zur Nachspeise übergehen wollten, stellte mir jemand, der an unserem Tisch saß, eine Frage. At the moment when we finished the... the... the meal, and were going for dessert, in an instant someone who was at the table with us asked me a question. E a resposta seria “não, não e não”. y|la|respuesta|sería|no|no|y|no and|the|answer|would be|no|no|and|no und|die|Antwort|sie wäre|nein|nein|und|nein Y la respuesta sería “no, no y no”. Und die Antwort wäre „nein, nein und nein“. And the answer would be "no, no, and no". E nesse momento em que eu disse o “não e não” a nossa filha levan… ia… estava se levantando para ir buscar a sobremesa. y|en ese|momento|en|que|yo|dije|el|no|y|no|a|nuestra|hija|levantando|iba|estaba|se|levantando|para|ir|buscar|la|postre and|in this|moment|in|that|I|said|the|no|and|no|to|our|daughter|she was getting up|I was going|she was|herself|getting up|to|to go|to get|the|dessert und|in diesem|Moment|in|als|ich|sagte|das|nein|und|nein|an|unsere|Tochter|sie levant|sie ging|sie war|sich|aufstehen|um|gehen|holen|das|Dessert Y en ese momento en que dije el “no y no” a nuestra hija levan… ia… se estaba levantando para ir a buscar el postre. Und in dem Moment, als ich "nein und nein" zu unserer Tochter sagte, stand sie auf, um das Dessert zu holen. And at that moment when I said "no and no" to our daughter, she was getting up to go get dessert. E ela entendeu que o não era pra ela, então ela sentou… volt… deu uma meia volta, sentou toda desconcertada à mesa e ficou morrendo de vergonha. y|ella|entendió|que|el|no|era|para|ella|entonces|ella|se sentó|vuelta|dio|una|media|vuelta|se sentó|toda|desconcertada|a|mesa|y|se quedó|muriendo|de|vergüenza and|she|understood|that|the|no|was|for|her|so|she|sat down|turned|gave|a|half|turn|sat down|all|flustered|at the|table|and|she felt|dying|of|embarrassment und|sie|sie verstand|dass|das|nein|es war|für|sie|dann|sie|sie setzte sich|sie drehte sich um|sie machte|eine|halbe|Drehung|sie setzte sich|ganz|verlegen|an|Tisch|und|sie blieb|sterben|vor|Scham Y ella entendió que el no era para ella, entonces se sentó… volvió… dio media vuelta, se sentó toda desconcertada en la mesa y se quedó muriéndose de vergüenza. Und sie verstand, dass das Nein für sie war, also setzte sie sich... drehte sich um, setzte sich ganz verlegen an den Tisch und war furchtbar verlegen. And she understood that the no was for her, so she sat down... turned around, sat down all flustered at the table and was very embarrassed. Aí eu tive que explicar à ela que o “não” não era pra ela, o “não” era pra pergunta que haviam me feito. ahí|yo|tuve|que|explicar|a|ella|que|el|no|no|era|para|ella|el|no|era|para|pregunta|que|habían|me|hecho then|I|I had|to|to explain|to|her|that|the|no|not|was|for|her|the|no|was|for|question|that|they had|to me|asked also|ich|ich musste|dass|erklären|an|sie|dass|das|nein|nicht|es war|für|sie|das|nein|es war|für|Frage|die|sie hatten|mir|gemacht Entonces tuve que explicarle que el “no” no era para ella, el “no” era para la pregunta que me habían hecho. Dann musste ich ihr erklären, dass das "Nein" nicht für sie war, das "Nein" war für die Frage, die mir gestellt worden war. Then I had to explain to her that the "no" wasn't for her, the "no" was for the question that had been asked of me. Então, foi uma situação bastante engraçada mesmo, que inclusive isso aconteceu justamente na primeira semana que ela estava aqui. entonces|fue|una|situación|bastante|graciosa|de verdad|que|incluso|esto|sucedió|justo|en la|primera|semana|que|ella|estaba|aquí so|it was|a|situation|quite|funny|really|that|even|this|it happened|just|in the|first|week|that|she|was|here also|es war|eine|Situation|ziemlich|lustig|wirklich|dass|sogar|das|es geschah|gerade|in der|ersten|Woche|als|sie|sie war|hier Así que fue una situación bastante graciosa, de hecho esto sucedió justo en la primera semana que ella estaba aquí. Es war also eine ziemlich lustige Situation, die sogar in der ersten Woche passierte, in der sie hier war. So, it was a quite funny situation, and this actually happened right in the first week she was here. Então, foi um fato bastante engraçado mas… é… ela terminou entendendo que foi uma… uma brincadeira. entonces|fue|un|hecho|bastante|gracioso|pero|es|ella|terminó|entendiendo|que|fue|una||broma so|it was|a|fact|quite|funny|but|it is|she|she ended|understanding|that|it was|a||joke also|es war|ein|Tatsache|ziemlich|lustig|aber|es ist|sie|sie hat schließlich|verstanden|dass|es war|ein||Scherz Entonces, fue un hecho bastante gracioso pero… eh… ella terminó entendiendo que fue una… una broma. Also, es war eine ziemlich lustige Sache, aber... äh... sie hat schließlich verstanden, dass es ein... ein Scherz war. So, it was a quite funny fact but... um... she ended up understanding that it was a... a joke.