VAN van VAN VAN

Ow! Armando? Armando!? oh|Armando|Armando Ow! Armando? Armando!?

Sou eu Brother I am|I|brother It's me, Brother

aqui,aqui aqui Ó here|here|here|oh here, here, here, look

Sou eu Sou eu I am|I|I am|I It's me, it's me

que isso? E Jorge! what|this|and|Jorge What is this? It's Jorge!

bom te ver, em cara good|to see you||in|dude Good to see you, man

Pô viajando né, pô come on|traveling|right|come on Wow, traveling, right?

Pô férias né rapaz ,pô. come on|vacation|right|dude|come on Oh vacation, right man, oh.

Aproveitar pra viajar... Pô... take advantage|to|travel|come on Take the opportunity to travel... Oh...

Trabalhei o ano todo né, tem que dar uma descansada. Legal... I worked|the|year|whole|right|it has|to|give|a|rest|cool I worked all year, right? I need to take a break. Cool...

ta viajando sozinho? you are|traveling|alone Are you traveling alone?

Nada! To indo com a mulher e com os dois filhote nothing|I am|going|with|the|woman|and|with|the|two|kids Nothing! I'm going with my wife and our two kids.

Cade ele que não estão aqui ? where is|he|that|not|are|here Where is he? They are not here?

Não... Não tamo indo... É que a gente ta separado... Que a gente ta usando milha. no|not|we are|going|it is|that|the|we|is|separated|that|the|we|is|using|miles No... We're not going... It's just that we are separated... That we are using miles.

Eu to usando milha... Consegui usar minha milha e cada um vai pra um itinerário diferente I|am|using|miles|I managed|to use|my|miles|and|each|one|will go|to|a|itinerary|different I'm using miles... I managed to use my miles and each one is going on a different itinerary.

Que é pa gente conseguir usar... that|it is|para|us|to manage|to use What is it for us to be able to use...

Eu dei sorte agora, que a Itapemirim faz parte da Star Lines I|gave|luck|now|that|the|Itapemirim|makes|part|of the|Star|Lines I got lucky now, because Itapemirim is part of Star Lines

É... Aí eu consigo uma "parcerona", porque voo mesmo ta tudo lotado it is|then|I|I manage|a|big partner|because|flight|really|está|all|full Yeah... Then I can get a "big partner", because flights are all full

Claudia mesmo, pois é... Minha mulher ela vai de jegue até Maceio, de lá ela toma moto, e vai Claudia|really|because|it is|my|wife|she|goes|by|donkey|to|Maceio|by|there|she|takes|motorcycle|and|goes Claudia really, that's right... My wife goes by donkey to Maceio, from there she takes a motorcycle, and goes

Cês tão indo pra onde? you all|are|going|to|where Where are you guys going?

Tamo indo pra Miami we are|going|to|Miami We're going to Miami

Eu faço: Galeão - Guarulhos I|I do|Galeão|Guarulhos I go: Galeão - Guarulhos

Guarulhos - Campinas Guarulhos|Campinas Guarulhos - Campinas

Campinas - Belém Campinas|Belém Campinas - Belém

Belém - Bogotá Belém|Bogotá Belém - Bogotá

Bogotá - Cidade do México Bogotá|City|of|Mexico Bogotá - Mexico City

Aí da Cidade do México a balsa direto pra Miami from there|from the|City|of|Mexico|to|ferry|direct|to|Miami From Mexico City, the ferry directly to Miami

É muito legal, né cara! it is|very|cool|right|dude It's really cool, right man!

Legal... E as crianças? cool|and|the|kids Cool... And the kids?

O Luquinha vai di...di... na... na... savero the|little Luque|is going|to say|to say|in the|in the|Savero Luquinha is going to... to... in... in... savero

carona na savero até Cuiabá ride|in the|Savero|to|Cuiabá hitch a ride in the savero to Cuiabá

de lá, tamo tentando a carona por um site de compra coletiva from|there|we are|trying|to|ride|through|a|site|of|purchase|collective from there, we are trying to get a ride through a group buying website

e o Leozinho que é mais novo and|the|Leozinho|who|is|younger|new and Leozinho, who is younger

recém nascido, né... vai na boleia de um caminhão direto pra Miami recently|born|right|he goes|in the|cab|of|a|truck|straight|to|Miami newborn, right... will go in the cab of a truck straight to Miami

Direto? straight Straight?

É!!! Privilégio né, cadeira conforto e tudo... É muito legal! it is|privilege|right|chair|comfort|and|everything|it is|very|cool Yeah!!! It's a privilege, right? Comfortable chair and everything... It's really cool!

Você... Você deu sorte também né... Cê ta bem, hein! you|you|gave|luck|also|right|you|are|well|huh You... You got lucky too, right... You're doing well, huh!

É... Eu to de executiva né rapá! it is|I|am|in|business class|right|dude Yeah... I'm in business class, man!

BELEM BOGOTA MIAMI E BEREZENDE ! Belem|Bogota|Miami|and|Berezende BELEM BOGOTA MIAMI AND BEREZENDE!

E você, hein... vai pra onde? and|you|huh|are going|to|where And you, huh... where are you going?

Eu? Não... Eu vou descer ali no centro mesmo. I|no|I|am going|to go down|there|in the|downtown|just Me? No... I'm just going down to the center.

Ah... Legal! ah|cool Oh... Cool!

Cê volta quando, cara? de Miami? you|are coming back|when|dude|from|Miami When are you coming back, man? from Miami?

Então, a volta é que a gente não sabe ainda... que ta muito em aberto. so|the|return|it is|that|the|we|not|knows|yet|that|is|very|in|open So, the return is that we don't know yet... it's very open.

Porque não tem também "Volta"... É muito difícil achar voo de volta usando milha. because|not|there is|also|return|it is|very|difficult|to find|flight|return|return|using|miles Because there is also no "Return"... It's very difficult to find a return flight using miles.

Então na verdade oque... -Opa ok, Então, mas é... O certo é que a gente volta so|in the|truth|what|oops|ok|so|but|it is|the|right|it is|that|the|we|return So actually what... -Oops, okay, so, but it's... The right thing is that we will return.

ao longo do ano devemos voltar assim... meio pingadinho mesmo. throughout|long|of the|year|we should|return|like this|kind of|sporadic|really Throughout the year we should return like this... kind of sporadically.

mas já... por via das dúvidas eu já arrumei emprego fixo em Miami but|already|for|way|of the|doubts|I|already|I found|job|permanent|in|Miami but just in case, I already got a permanent job in Miami

o Luquinha também... Aí a gente vai conseguindo guardar o dinheiro. Aí conseguiu o dinheiro, manda um the|Luquinha|also|then|the|we|will|managing|to save|the|money|then|you got|the|money|send|a Luquinha too... Then we can manage to save some money. Once we have the money, we send a

Conseguiu o dinheiro manda um... Então a gente vai voltando ao longo do ano mesmo. you got|the|money|send|a|so|the|we|will|returning|throughout|long|of the|year|indeed Once we have the money, we send a... So we will be going back throughout the year.

E você, não vai viajar não? and|you|not|will|to travel|not And you, aren't you going to travel?

Eu? Então,não sei... Eu to pensando ainda... I|so|not|know|I|am|thinking|still Me? Well, I don't know... I'm still thinking...

Ih olha ai, que gostoso hein! oh|look|there|how|tasty|right Oh look, how nice huh!

Pô...juntar umas milhas e viajar aí no final do ano, ir pra Paris man|to gather|some|miles|and|to travel|there|at the|end|of the|year|to go|to|Paris Man... save up some miles and travel at the end of the year, go to Paris

Que ano? what|year What year?

Esse ano agora! Esse ano... this|year|now|this|year This year now! This year...

Final de ano agora? É! Usando milhas? end|of|year|now|it is|using|miles End of the year now? Yes! Using miles?

Ô amigo Jorge! Eu to programando essa viagem aqui desde 97 hey|friend|Jorge|I|am|planning|this|trip|here|since Oh friend Jorge! I've been planning this trip since '97

Ta querendo usar milha esse ano, Jorge? Quer ir pra Paris... (Risos) you are|wanting|to use|miles|this|year|Jorge|do you want|to go|to|Paris|laughs Are you wanting to use miles this year, Jorge? Want to go to Paris... (Laughter)

OW! TA QUERENDO IR PA PARIS NO FINAL DO USANDO MILHA! oh|está|querendo|ir|para|Paris|no|final|de|usando|milha OW! YOU WANT TO GO TO PARIS AT THE END USING MILES!

(RISOS RISOS RISOS) laughs|| (LAUGHS LAUGHS LAUGHS)

VAMO PA LONDRI! VAMO PA LONDRI TODO MUNDO!!! vamos|para|Londres|vamos|para|Londres|todo|mundo LET'S GO TO LONDON! LET'S GO TO LONDON EVERYONE!!!

(RISOS RISOS RISOS) HEIN? ( RISOS RISOS RISOS) laughs|laughs||||| (LAUGHS LAUGHS LAUGHS) HUH? (LAUGHS LAUGHS LAUGHS)

*vinheta* jingle *jingle*

OI! hi HI!

Tudo bem? all|well How are you?

Pode... Isso! you can|that You can... That's it!

É via Brasília ? it is|via|Brasília Is it via Brasília?

É! Ta ótimo. it is|it is|great Yes! That's great.

Eu vou ali... Que é por ponto né? Que eu acumulei milha. I|go|there|that|it is|per|point|right|that|I|accumulated|miles I'm going there... It's by points right? Because I accumulated miles.

Ta ótimo! it is|great That's great!

deixa eu só... let|me|just let me just...

qualquer coisa também a mala pode ir nesse... any|thing|also|the|suitcase|can|go|in that anything can also go in the suitcase...

e ai você and|then|you and then you

É... que ta frio né! it is|that|is|cold|right Yeah... it's cold, right!

liga o ar, fica com frio né... turn on|the|air|you stay|with|cold|right turn on the air, it gets cold right...

Pera aí! deixa eu ver... wait|there|let|I|see Wait a second! let me see...