TRAVECO DA FIRMA - Porta dos Fundos Nº 1 faggot|of the|company|door|of the|Back|number TRAVECO DA FIRMA - Porta dos Fundos Nº 1 TRAVECO DA FIRMA - Porta dos Fundos Nº 1 TRAVECO DA FIRMA - Porta dos Fundos Nº 1 FIRM'S TRAVECO - Porta dos Fundos No. 1

Maurício? Maurício Maurício?

Maurício! Maurício Maurício!

Maurício volta aqui Maurício|come back|here Maurício come back here

Mauricio sou eu o Jorge! Mauricio|I am|I|the|Jorge Mauricio, ich bin's, Jorge! Mauricio, it's me, Jorge!

Não sei oque você esta falando não , meu amor not|I know|what|you|are|talking|not|my|love Ich weiß nicht, wovon du sprichst, meine Liebe I don't know what you're talking about, my love.

Maurício sou eu jorge da firma , para de palhaçada sou eu Mauricio|I am|I|Jorge|from the|company|stop|of|nonsense|I am|I Mauricio, ich bin's, Jorge, von der Firma. Hör auf mit dem Quatsch, ich bin's. Mauricio, it's me, Jorge from the company, stop messing around, it's me.

Trabalho aqui sua louca! I work|here|your|crazy Ich arbeite hier, du Spinnerin! I work here, you crazy!

Maurício que porra é essa, maurício? Maurício|what|fuck|is|this|Maurício Was zum Teufel soll das, Mauricio? Maurício what the hell is this, Maurício?

Não me explana não porra em not|me|explain|not|fuck|in Erklären Sie es mir nicht, verdammt! Don't explain it to me, damn it.

Para queto porra stop|quiet|fuck Hör auf zu reden, verdammt! What the hell for?

Maurício você não ta enganando ninguem de travesti aí Maurício|you|not|are|fooling|anyone|as|transvestite|there Mauricio, mit einem Transvestiten kannst du niemandem etwas vormachen. Maurício, you're not fooling anyone with that transvestite act.

É o caralho , ta chovendo cliente aqui ó it is|the|fuck|está|raining|clients|here|look Hier regnet es verdammt noch mal Kunden! It's crazy, there are a lot of clients here.

Aqui ó, ta comendo muita gente aqui here|look|está|eating|a lot of|people|here Hier, du isst eine Menge Leute hier Look, a lot of people are coming here.

Maurício? Você ta se prostituindo cara? Você virou PUTA? Maurício|you|está|yourself|prostituting|dude|you|became|whore Mauricio? Prostituierst du dich, Mann? Bist du eine Hure geworden? Maurício? Are you prostituting yourself, man? Did you become a WHORE?

Você nunca precisou de dinheiro não? you|never|needed|of|money|not Sie haben nie Geld gebraucht, nicht wahr? You never needed money, did you?

Você nunca precisou de dinheiro na tua vida? you|never|needed|of|money|in|your|life Have you never needed money in your life?

Não nesse nível not|at this|level Nicht auf diesem Niveau Not at this level.

Eu estou devendo quinze meses de condomínio I|am|owing|fifteen|months|of|rent Ich schulde fünfzehn Monatsmieten I owe fifteen months of condominium fees.

QUINZE MESES!! FIFTEEN|MONTHS FIFTEEN MONTHS!!

E Não é condomíniozinho qualquer não! and|not|is|little condo|any|not Und nicht irgendeine Eigentumswohnung! And it's not just any little condo!

É Piscina , é porteiro vinte e quatro horas , tem quadris quash, tem pista de atlestismo... is|pool|is|doorman|twenty|and|four|hours|has|hips|squash|has|track|of|athletics Es gibt einen Swimmingpool, einen 24-Stunden-Concierge, Quash Courts, eine Leichtathletikbahn... It has a pool, a twenty-four-hour doorman, it has squash courts, it has an athletics track...

Minha filha quer fazer inglês my|daughter|wants|to do|English Meine Tochter möchte Englisch lernen My daughter wants to take English classes

Agora pergunta se é wizard now|ask|if|is|wizard Fragen Sie jetzt, ob es ein Zauberer ist Now ask if it's Wizard.

É Cultura inglesa! it is|culture|English Das ist die englische Kultur! It's English Culture!

E O Menorzinho quer comer negresco and|the|little one|wants|to eat|negresco Und der Kleine will Negresco essen And The Little One wants to eat Negresco

é Negresco it is|negresco it's Negresco

"Você quer comer oque?" , é negresco you|want|to eat|what|it is|negresco "Was willst du essen?" es ist negresco "What do you want to eat?" , it's Negresco

Você da uma rosquinha mabel pra ele , ele joga na tua cara e fala "Papai quero negresco" you|give|a|donut|Mabel|for|him|he|throws|in|your|face|and|says|Daddy|I want|Negresco Du gibst ihm einen Mabel-Doughnut, er wirft ihn dir ins Gesicht und sagt: "Papa, ich will Negresco". You give him a Mabel donut, he throws it in your face and says "Daddy, I want a Negresco"

Agora se faz as contas now|you|do|the|math Rechnen Sie jetzt nach Now do the math

Maurício , volta aqui... , parou.. Maurício|come back|here|you stopped Mauricio, komm zurück... Es hat aufgehört. Maurício, come back here... he stopped..

Maurício , pelo amor de Deus Maurício|for the|love|of|God Maurício, for the love of God

Sou teu amigo cara I am|your|friend|dude Ich bin dein Freund, Kumpel I am your friend, man

Humano.. human Human..

A gente ia ser ritimtim junto... we|people|was going to|to be|close|together Wir wollten zusammen sein... We were supposed to be tight together...

Podia ter me pedido dinheiro emprestado could|to have|to me|asked|money|borrowed Du hättest dir Geld von mir leihen können. You could have asked me for a loan

Podia pedir? PODIA? I could|to ask|I could Darf ich fragen? KÖNNTE ICH? Could I ask? COULD I?

Não , não podia porque eu to fudido no|not|I could|because|I|am|screwed Nein, das könnte ich nicht, weil ich am Arsch bin. No, I couldn't because I'm screwed.

Entendeu? you understood Did you understand?

Mais é isso que eu estou te falando.. but|it is|this|that|I|am|to you|saying Aber das ist es, was ich Ihnen sagen will. But that's what I'm telling you..

Se ta fudido? Se ta precisando de dinheiro? Aqui é o lugar.. if|you are|screwed|if|you are|needing|of|money|here|is|the|place Sind Sie am Ende? Sie brauchen Geld? Dann sind Sie hier richtig. Are you screwed? Are you in need of money? This is the place..

Você ta louco? you|are|crazy Sind Sie verrückt? Are you crazy?

Só você é capaz de fazer uma loucura dessas only|you|are|capable|of|to do|a|madness|like that Only you are capable of doing something crazy like that

SÓ EU? only|I ONLY ME?

Quem acha velho? who|thinks|old Wer denkt, dass sie alt ist? Who thinks it's old?

Sabe o marquinhos da RH? do you know|the|little marquinhos|from the|HR Do you know Marquinhos from HR?

O Vascaíno? the|Vasco fan Der Vascaño? The Vasco fan?

Ele que me trouxe... he|that|to me|brought He's the one who brought me...

Ali ele.... Ali ó there|he|there|look There he is.... There, look

La perto do taxi de meio arrastão there|near|of the|taxi|of|kind of|dragnet In der Nähe des Halbschlepptaxis There near the taxi in the middle of the drag

É ele sim que não parece... it is|he|yes|that|not|seems Er ist derjenige, dem man es nicht ansieht... It's him, yes, he doesn't look like it...

É ele... La atrás dele o chico do marketing it is|he|there|behind|him|the|chico|of the|marketing Das ist er... Hinter ihm, der Marketing-Experte It's him... Back there is Chico from marketing

Ali ó... there|hey Look over there...

CHICO? CHICO? CHICO| CHICO? CHICO?

Chico? da um oi aqui! Chico|give|a|hi|here Chico? Sag hallo! Chico? say hi here!

Da um oi menino give|a|hi|boy Say hi, boy

Vem Cá Chico come|here|Chico Komm her, Chico Come here, Chico

Para! stop Stop!

Eu ja sei que isso é chico I|already|know|that|this|is|chico I already know this is Chico

Aliais by the way By the way

Se você veio aqui procurar uma coisa tipo.... if|you|came|here|to look for|a|thing|like Wenn Sie auf der Suche nach etwas sind wie.... If you came here looking for something like....

Maneirinha, eu diria que chico é a tua pedida! in a cool way|I|would say|that|chico|is|your|your|choice In a cool way, I would say chico is your choice!

Chico disse que tem uma boquinha de veludo.... chico|said|that|has|a|little mouth|of|velvet Chico said he has a velvet mouth....

EU NÃO SEI!!! I|not|know I DON'T KNOW!!!

Mais o resto é rodado but|the|rest|is|rolled But the rest is rolled

Ele ta aqui é sorte tua... he|is|here|is|luck|your He's here, it's your luck...

Chico? CLIENTE!! Chico|CLIENT Chico? CLIENT!!

Para! Ta? Já perdi a tesão já perdi a vontade.. stop|is|already|lost|the|desire|already|lost|the|will Stop! Okay? I've already lost the excitement, I've already lost the will..

Tem certeza? you have|certainty Are you sure?

Me despertou em casa um negócio , um desejo , eu vim..... Mais já passou.. to me|it woke|in|house|a|thing|a|desire|I|I came|but|already|it passed Something woke me up at home, a desire, I came..... But it's already passed..

Maurício para! Maurício|stop Maurício stop!

Que isso?!.... what|this What is this?!....

MAURÍCIO SOU EU! MAURÍCIO SOU EU! MAURÍCIO|I am|I|MAURÍCIO|I am|I I AM MAURÍCIO! I AM MAURÍCIO!

Tu não vai me explanar não em porra? you|not|will|to me|explain|not|in|shit You're not going to explain me, are you?

Não.. Que isso?!... no|what|this No.. What is this?!...

Tu não vai me explanar não em porra? you|not|will|to me|explain|not|in|shit You're not going to explain me, are you?

OLHA PRA MINHA CARA! look|at|my|face LOOK AT MY FACE!

Não explano não! not|I explain|not I won't explain!

Olha só heim , que eu te explano também...Heim look|only|right|that|I|to you|I explain|also|right Look here, I will explain to you too... Right?

Eu sei oque que eu tu veio fazer aqui... I|know|what|that|I|you|came|to do|here I know what you came here to do...

A gente é time! we|people|are|team We are a team!

Ae porra! hey|damn Yeah, damn!

Ninguém explana o outro! no one|explains|the|other No one undermines the other!

Isso aí! that|there That's it!

Agora vaza que eu ainda tenho muito cliente pra comprar.... now|get out|that|I|still|have|many|clients|to|buy Now get out, I still have a lot of clients to buy from....

O Maurício vem cá , que horas é a reunião amanhã? the|Maurício|come|here|that|time|is|the|meeting|tomorrow Maurício, come here, what time is the meeting tomorrow?

É oito horas porra is|eight|o'clock|damn |||droga It's eight o'clock, damn it.

E os Relatórios? and|the|reports And the reports?

Ta aqui o porra! ta|here|the|damn Here it is, damn it!

Ta Tudo aqui oque eu preciso... ta|everything|here|that|I|need tá||||| Everything I need is here...