UE-China debatem futuro das relações comerciais ||讨论|未来|的|关系|商业的 EU-China discuss future of trade relations 欧盟-中国讨论商业关系的未来

[UE-China debatem futuro das relações comerciais]. ||讨论|未来|的|关系|商业的] [欧盟-中国讨论商业关系的未来]。

Não faltam questões urgentes a debater na cimeira entre a China e a União Europeia que se realiza por videoconferência esta segunda-feira. 不|缺少|问题|紧迫的|去|讨论|在|峰会|之间||中国|和||欧盟|欧洲|||举行|通过|视频会议|这个|| 在本周一通过视频会议举行的中欧峰会上，亟待讨论的问题不胜枚举。

Com o espetro da pandemia longe de se dissipar e a turbulência em Hong Kong bem presente, está em cima da mesa o futuro das relações comerciais entre as duas potências. 随着||幽灵|的|疫情|远离|||消散|和||动荡|在|香港||非常|现实|是|在|顶上|的|桌子||未来|的|关系|商业的|之间|两个||大国 随着疫情的阴影尚未消散，香港的动荡依然存在，中欧两大经济体的商业关系的未来成为了讨论的焦点。

Daniel Gros, diretor do Centro de Estudos de Política Europeia (CEPS), dá-nos uma visão pragmática sobre o desequilíbrio de forças, considerando "que não há grande coisa a fazer. 丹尼尔|格罗斯|负责人|的|中心|的|研究|的|政策|欧洲|欧洲政策研究中心|||一个|视角|实用的|关于|这个|不平衡|的|力量|考虑到|这|不|有|大|事情|要|做 丹尼尔·格罗斯，欧洲政策研究中心（CEPS）主任，给我们提供了一个务实的视角，认为“没有太多事情可以做。”},{

A China tornou-se demasiado grande, cresce de dia para dia. 这|中国|||过于|大|增长|每|天|到|天

Já não é possível tentar mudar o seu comportamento. 已经|不|是|可能的|尝试|改变|这个|其|行为

Pode dizer-se que as violações dos direitos humanos acarretam menos abertura europeia em termos comerciais e em relação ao investimento chinês. 可以|||这|这些|侵犯|的|权利|人权|带来|更少|开放|欧洲|在|方面|商业|和|在|关系|对于|投资|中国的

Mas, para a China, são questões secundárias. 但是|对于|中国||是|问题|次要的 但是，对中国来说，这些是次要问题。

A Europa pode manifestar o seu descontentamento, mas não mudar o rumo das coisas." 欧洲||可以|表达|其||不满|但是|不|改变|事情的|方向|的|事情 欧洲可以表达不满，但无法改变事态的发展。

E, mesmo assim, a Comissão Europeia acabou de apresentar um pacote de ferramentas para proteger o tecido empresarial europeu. 而且|即使|如此|欧洲|委员会|欧洲的|刚刚|的|提出|一套|套件|的|工具|为了|保护|其|结构|企业的|欧洲的 尽管如此，欧洲委员会刚刚提出了一套工具包，以保护欧洲企业的结构。

Surgem, nomeadamente, mecanismos concorrenciais para controlar a compra de companhias europeias por parte doutras estrangeiras, sobretudo chinesas, que recebam apoios estatais. 出现|特别是|机制|竞争的|为了|控制|对于|收购|的|公司|欧洲的|由|方面|其他|外国的|尤其是|中国的|这些|接受|支持|国家级的 特别是出现了竞争机制，以控制外国公司，尤其是中国公司，收购欧洲公司的行为，这些公司获得了国家支持。

A preservação do mercado único esbarra num obstáculo flagrante: os Estados-membros também estão em concorrência entre si. 这个|保护|的|市场|单一|遇到|一个|障碍|明显|各个|||也|正在|在|竞争|之间|彼此 单一市场的保护面临一个明显的障碍：成员国之间也在相互竞争。

Weinian Hu, investigadora no mesmo Centro de Estudos de Política Europeia (CEPS), entende que a "União Europeia não tem poder de coerção. 韦尼安|胡|研究员|在|同一个|中心|的|研究|的|政策|欧洲|欧洲政策研究中心|认为|这个|欧盟|联盟|欧洲|不|有|权力|的|强制 同样在欧洲政策研究中心（CEPS）工作的研究员Weinian Hu认为，"欧盟没有强制力。

O que pode conseguir em conjunto em termos políticos é uma questão. 这个|这个|能够|实现|在|一起|在|方面|政治|是|一个|问题 What you can achieve together in political terms is an issue. 它在政治上能共同达成的目标是一个问题。

Mas por outro, as decisões relativamente à política externa são tomadas ao nível de cada Estado-membro". 但是|对于|另一方面|这些|决策|关于|的|政策|外交|是|被做出|在|层面|的|每个|| The motto was set by European Vice-President and Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, who stated that "there is a gap today and the situation must change". 但另一方面，关于外交政策的决定是在每个成员国的层面上做出的。

O mote foi dado pela vice-presidente e comissária europeia para a Concorrência, Margrethe Vestager, que afirmou que "há um fosso atualmente e a situação tem de mudar". 这个|主题|是|给出的|由|||和|委员|欧洲的|为了|竞争|竞争|玛格丽特|维斯塔格|她|说|说|有|一个|差距|目前|和|这个|情况|必须|去|改变 The motto was set by European Vice-President and Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, who stated that "there is a gap today and the situation must change". El lema fue establecido por la Vicepresidenta y Comisionada Europea para la Competencia, Margrethe Vestager, quien dijo que "hoy hay una brecha y la situación debe cambiar". 副总统兼欧洲竞争专员玛格丽特·维斯塔格表示，"目前存在一个差距，情况必须改变"。