Cientistas belgas estudam anticorpo contra Covid-19 científicos|belgas|estudian|anticuerpo|contra|Covid-19 Belgian scientists study antibody against Covid-19 Científicos belgas estudian un anticuerpo contra Covid-19

A Bélgica é um dos países que investiga tratamentos contra o coronavírus e uma unidade cientifica da Universidade de Ghent anunciou a descoberta de um anticorpo, (que poderá ajudar o corpo humano a responder ao) ... Covid-19, e que foi encontrado (no corpo do) no lama, . La|Bélgica|es|uno|de|países|que|investiga|tratamientos|contra|el|coronavirus|y|una|unidad|científica|de la|Universidad|de|Gante|anunció|el|descubrimiento|de|un|anticuerpo|que|podrá|ayudar|al|cuerpo|humano|a|responder|al|Covid-19|y|que|fue|encontrado|en el|cuerpo|de||llama Belgien gehört zu den Ländern, die an Behandlungen gegen das Coronavirus forschen. Eine wissenschaftliche Abteilung der Universität Gent hat die Entdeckung eines Antikörpers bekannt gegeben, der dem menschlichen Körper helfen könnte, auf ... Covid-19, der (im Körper des) Schlammmanns, . Bélgica es uno de los países que investiga tratamientos contra el coronavirus y una unidad científica de la Universidad de Gante anunció el descubrimiento de un anticuerpo, (que podría ayudar al cuerpo humano a responder a) ... Covid-19, y que fue encontrado (en el cuerpo del) llama, .

"A descoberta tem potencial porque este anticorpo poderá neutralizar o novo coronavírus. El|descubrimiento|tiene|potencial|porque|este|anticuerpo|podrá|neutralizar|el|nuevo|coronavirus "El descubrimiento tiene potencial porque este anticuerpo podría neutralizar el nuevo coronavirus.

Este anticorpo é especial e tem origem num animal - o lama -, o que o torna pouco habitual. Este|anticuerpo|es|especial|y|tiene|origen|en un|animal|la|llama|lo|||hace|poco|habitual Este anticuerpo es especial y tiene origen en un animal - el llama -, lo que lo hace poco habitual.

Mas penso que descobrimos um aspeto do vírus que é vulnerável e que pode ser inibido usando este anticorpo de origem animal", explicou o virologista Xavier Saelens, em entrevista à euronews. pero|pienso|que|descubrimos|un|aspecto|del|virus|que|es|vulnerable|y|que|puede|ser|inhibido|usando|este|anticuerpo|de|origen|animal|explicó|el|virólogo|Xavier|Saelens|en|entrevista|a la|euronews Aber ich glaube, wir haben einen Aspekt des Virus entdeckt, der anfällig ist und der mit diesem Antikörper tierischen Ursprungs gehemmt werden kann", erklärte der Virologe Xavier Saelens in einem Interview mit euronews. Pero creo que hemos descubierto un aspecto del virus que es vulnerable y que puede ser inhibido usando este anticuerpo de origen animal", explicó el virólogo Xavier Saelens, en una entrevista con euronews.

Esta descoberta não terá, para já, tradução numa vacina que proteja da contaminação. este|descubrimiento|no|tendrá|para|ya|traducción|en una|vacuna|que|proteja|de la|contaminación Diese Entdeckung wird vorerst nicht in einen Impfstoff umgesetzt, der vor Ansteckung schützt. This discovery will not, for now, translate into a vaccine that protects against contamination. Este descubrimiento no tendrá, por ahora, traducción en una vacuna que proteja de la contaminación.

O objetivo imediato é aumentar a taxa de sobrevivência dos infetados. el|objetivo|inmediato|es|aumentar|la|tasa|de|supervivencia|de los|infectados El objetivo inmediato es aumentar la tasa de supervivencia de los infectados.

"A nossa descoberta sobre este anticorpo não leva a uma vacina no estrito senso. nuestro||descubrimiento|sobre|este|anticuerpo|no|lleva|a|una|vacuna|en|estricto|sentido "Unsere Entdeckung dieses Antikörpers führt nicht zu einem Impfstoff im engeren Sinne. "Nuestro descubrimiento sobre este anticuerpo no conduce a una vacuna en el sentido estricto.

Pode-se usar vacinas apenas nas pessoas que estão saudáveis. ||usar|vacunas|solo|en las|personas|que|están|saludables Se pueden usar vacunas solo en personas que están sanas.

Com este anticorpo que descobrimos poder-se-à, talvez, aumentar de forma imediata a imunidade do paciente ou de uma pessoa potencialmente exposta ao vírus", disse Xavier Saelens. con|este|anticuerpo|que|descubrimos||||quizás|aumentar|de|manera|inmediata|la|inmunidad|del|paciente|o|de|una|persona|potencialmente|expuesta|al|virus|dijo|Xavier|Saelens Con este anticuerpo que descubrimos, se podrá, tal vez, aumentar de forma inmediata la inmunidad del paciente o de una persona potencialmente expuesta al virus", dijo Xavier Saelens.

Deverão ser necessários, pelo menos, seis meses para apurar o tratamento e a equipa tenta tudo para acelerar o processo, mas sem pôr em risco a sua própria saúde. deberán|ser|necesarios|por|menos|seis|meses|para|afinar|el|tratamiento|y|el|equipo|intenta|todo|para|acelerar|el|proceso|pero|sin|poner|en|riesgo|la|su|propia|salud Es dürfte mindestens sechs Monate dauern, um die Behandlung festzulegen, und das Team versucht alles, um den Prozess zu beschleunigen, ohne jedoch die eigene Gesundheit zu gefährden. Se necesitarán, al menos, seis meses para afinar el tratamiento y el equipo intenta todo para acelerar el proceso, pero sin poner en riesgo su propia salud.

"No laboratório tomamos todas as precauções. en|laboratorio|tomamos|todas|las|precauciones "En el laboratorio tomamos todas las precauciones.

Somos um grupo que debate, que trabalha em conjunto numa experiência mas usamos sempre máscaras de proteção simples", concluiu. somos|un|grupo|que|debate|que|trabaja|en|conjunto|en una|experiencia|pero|usamos|siempre|máscaras|de|protección|simples|concluyó Somos un grupo que debate, que trabaja en conjunto en una experiencia pero siempre usamos máscaras de protección simples", concluyó.