Dialog No.20 Dialog|Nr20 Dialog No.20 Diálogo nº 20 Dialogo n. 20 ダイアログNo.20 对话20号 Dialog Nr.20

Bom dia, eu quero dois quilos de costela-de-vaca. Guten|Tag|ich|will|zwei|Kilogramm|von|Rippe||Rind |||||||beef ribs||beef Good morning, I want two kilos of beef ribs. Bonjour, je veux deux kilos de côtes de bœuf. Guten Morgen, ich möchte zwei Kilogramm Rinderbrust.

Pois não. Na|nicht May I help. Natürlich.

( a few minutes later) ein|wenige|Minuten|später |a few|| (einige Minuten später)

Aqui deu 2,180 Kg, está bem? Hier|hat gegeben|kg|ist|gut "Here"|||| Here it was 2,180 kg, okay? Hier sind es 2,180 kg, ist das in Ordnung?

Está bom. Ist|gut |It's good. Es ist gut. E um quilo de filé também, por favor. Und|ein|Kilogramm|von|Filet|auch|bitte|bitte |a|||file||| Und ein Kilo Filet bitte.

O filé já acabou. Der|Filet|schon|ist zu Ende |||is over The filet is over. Das Filet ist schon aus. Para conseguir carne de primeira a senhora tem que vir mais cedo. Um|bekommen|Fleisch|von|erster Qualität|die|Frau|hat|zu|kommen|früher|früh In order||||||||||| To get first-class meat you have to come early. Pour obtenir de la viande de première qualité, vous devez venir plus tôt. Um erstklassiges Fleisch zu bekommen, müssen Sie früher kommen. Porque a senhora não leva alcatra? Warum|die|Frau|nicht|nimmt|Alcatra (eine Art von Rindfleisch) |||||top sirloin steak Why don't you take a rump? Pourquoi ne prends-tu pas la croupe ? Warum nehmen Sie nicht die Hüfte? É uma carne muito boa e macia para bife. Es|ein|Fleisch|sehr|gut|und|zart|für|Steak ||||||tender|| It is a very good and tender meat for steak. C'est une viande très bonne et tendre pour le steak. Es ist ein sehr gutes und zartes Fleisch für Steak.

É verdade, mas eu queria era filé mesmo. Es|wahr|aber|ich|wollte|war|Filet|wirklich It is||||||steak| It's true, but I really wanted steak. C'est vrai, mais je voulais vraiment que ce soit du filet. Das stimmt, aber ich wollte wirklich Filet. Essa lingüiça é feita aqui? Diese|Wurst|ist|gemacht|hier This|sausage||| Is this sausage made here? Cette saucisse est-elle fabriquée ici ? Wird diese Wurst hier gemacht?

É, sim senhora. Ja|ja|gnädige Frau Ja, ja, meine Dame. A senhora quer de porco ou de vaca? Die|Frau|will|vom|Schwein|oder|vom|Rind Möchten Sie Schwein oder Rind?

Vou levar uns dois quilos da de vaca. Ich werde|nehmen|etwa|zwei|Kilogramm|von|der|Kuh Je prendrai environ deux kilos de boeuf. Ich werde etwa zwei Kilo Rindfleisch mitnehmen.

E o que mais? Und|das|was|mehr Und was noch?

Eu acho que é só isso mesmo. Ich|denke|dass|ist|nur|das|gleiche I|||||| I think that's just it. Je pense que c'est juste ça. Ich denke, das ist alles. Quanto é? Wie viel|ist Wie viel kostet das?

Cr$... Cr$ Cr$...

Aqui está. Hier|ist Hier ist es.

Obrigado. Danke Danke. E da próxima vez, venha um pouco mais cedo que a senhora encontra filé. Und|von|nächsten|Mal|kommen Sie|ein|wenig|mehr|früh|damit|die|Frau|findet|Filet ||||come||||||||will find| Et la prochaine fois, venez un peu plus tôt pour pouvoir trouver un filet. Und beim nächsten Mal kommen Sie ein wenig früher, damit die Dame Filet findet.