Dialog No.15 Dialog|No15 Dialog|No15 Dialog|Nr15 Dialog Nr.15 Dialog No.15 Dialogo n. 15 ダイアログ No.15 对话15号

Pronto! bereit すぐに Ready Prêt! Ready! はい! Bereit! 435-2581. 435-2581. 435-2581. 435-2581.

Alô! Hallo もしもし Hello Hello! もしもし! Hallo!

Aqui quem fala é o Paul, a Regina está? hier|wer|spricht|ist|der|Paul|die|Regina|ist ここで|誰が|話している|です|その|ポール|その|レジーナ|いますか here|who|speaks|is|the|Paul|the|Regina|is C'est Paul qui parle, est-ce que Regina est là ? This is Paul speaking, is Regina there? こちらはポールです。レジーナはいますか？ Hier spricht Paul, ist Regina da?

Regina? Regina レジーナ Regina Regina? レジーナ？ Regina? Aqui não há nenhuma Regina. hier|nicht|gibt|keine|Regina ここで|ない|いない|誰も|レジーナ here|not|there is|no|Regina There is no Regina here. ここにはレジーナはいません。 Hier gibt es keine Regina. O senhor deve ter discado o número errado. der|Herr|muss|haben|gewählt|die|Nummer|falsch その|あなた|べきです|持つこと|ダイヤルした|その|番号|間違った the|sir|must|to have|dialed|the|number|wrong Vous avez dû composer le mauvais numéro. You must have dialed the wrong number. おそらくお間違いの番号にかけたのでしょう。 Sie müssen die falsche Nummer gewählt haben.

Esta não é a residência da D. Regina Maura Azevedo? diese|nicht|ist|die|Wohnsitz|von der|Frau|Regina|Maura|Azevedo これは|ではない|です|の|住居|の|D|レジーナ|マウラ|アゼヴェド this|not|is|the|residence|of the|Mrs|Regina|Maura|Azevedo Is this not the residence of Mrs. Regina Maura Azevedo? こちらはレジーナ・マウラ・アゼヴェドさんの家ではありませんか？ Ist dies nicht die Wohnung von D. Regina Maura Azevedo?

Não, quem mora aqui é a família Dantas. nein|wer|wohnt|hier|ist|die|Familie|Dantas いいえ|誰が|住んでいる|ここに|です|の|家族|ダンタス no|who|lives|here|is|the|family|Dantas No, the Dantas family lives here. いいえ、ここに住んでいるのはダンタス家です。 Nein, hier wohnt die Familie Dantas.

Ah, desculpe, foi engano. ah|entschuldigung|es war|Irrtum ああ|ごめんなさい|だった|間違い ah|sorry|it was|mistake Oh, I'm sorry, it was a mistake. ああ、すみません、間違えました。 Ah, Entschuldigung, das war ein Fehler.

(you try again) du|versuche|es erneut) あなたが|試みる|再び) you|try|again (you try again) （もう一度試してみます） (du versuchst es erneut)

Alô! hallo もしもし hello Hello! もしもし！ Hallo!

Regina, aqui é o Paul, como vai? Regina|hier|ist|der|Paul|wie|gehts レジーナ|ここに|です|その|パウロ|どのように|行っていますか Regina|here|is|the|Paul|how|are you Regina, this is Paul, how are you? レジーナ、ポールです、元気ですか？ Regina, hier ist Paul, wie geht's?

Eu vou bem, obrigada. ich|gehe|gut|danke 私は|行っています|良い|ありがとう I|go|well|thank you I'm doing well, thank you. 私は元気です、ありがとう。 Mir geht's gut, danke. Que coincidência! was für eine|Zufall なんて|偶然 what|coincidence What a coincidence! なんという偶然！ Was für ein Zufall! Eu estava pensando em você hoje. ich|war|am Denken|an|dich|heute 私は|いた|考えている|に|あなた|今日 I|was|thinking|about|you|today I was thinking about you today. 今日はあなたのことを考えていました。 Ich habe heute an dich gedacht. O que há de novo? was|dass|gibt|an|neu 何が|何|ある|の|新しい the|what|there is|of|new What's new? 新しいことはありますか？ Was gibt's Neues?

Nada. nichts 何も nothing Nothing. 何もありません。 Nichts. Mas, você não quer jantar comigo amanhã, e depois ir ao cinema? aber|du|nicht|willst|Abendessen|mit mir|morgen|und|danach|gehen|ins|Kino でも|あなたは|ない|欲しい|夕食を|私と|明日|そして|後で|行く|映画に|映画 but|you|not|want|to have dinner|with me|tomorrow|and|after|to go|to the|cinema But, don't you want to have dinner with me tomorrow, and then go to the movies? でも、明日私と一緒に夕食を食べて、その後映画に行きませんか？ Aber möchtest du morgen mit mir zu Abend essen und danach ins Kino gehen?

Amanhã? morgen 明日 tomorrow Tomorrow? 明日？ Morgen? Boa idéia! gute|Idee 良い|アイデア good|idea Good idea! いい考え！ Gute Idee! Eu estou precisando descansar mesmo. ich|bin|brauche|ausruhen|wirklich 私は|いる|必要としている|休む|本当に I|am|needing|to rest|really J'ai vraiment besoin de me reposer. I really need to rest. 本当に休む必要がある。 Ich brauche wirklich eine Pause. Que filme você gostaria de ver? welchen|Film|du|würdest|zu|sehen どの|映画|あなたは|欲しい|を|見る which|movie|you|would like|to|to see What movie would you like to see? どの映画を見たいですか？ Welchen Film möchtest du sehen?

Eu ouvi dizer que o novo filme da Sônia Braga é muito bom. ich|habe gehört|sagen|dass|der|neue|Film|von der|Sônia|Braga|ist|sehr|gut 私|聞いた|言うこと|ということ|その|新しい|映画|の|ソニア|ブラガ|です|とても|良い I|heard|to say|that|the|new|movie|of the|Sônia|Braga|is|very|good I heard that the new movie by Sônia Braga is very good. ソニア・ブラガの新しい映画はとても良いと聞きました。 Ich habe gehört, dass der neue Film von Sônia Braga sehr gut ist. Você já assistiu? du|schon|hast gesehen あなた|もう|見た you|already|watched Vous avez regardé ? Have you seen it yet? もう見ましたか？ Hast du ihn schon gesehen?

Ainda não. noch|nicht まだ|いいえ still|not Not yet. まだ見ていません。 Noch nicht. A propósito, eu estou sem carro. übrigens|Anlass|ich|bin|ohne|Auto その|ところで|私|持っている|なし|車 to|purpose|I|am|without|car By the way, I am without a car. ところで、私は車がありません。 Übrigens, ich habe kein Auto. Você poderia me pegar aqui? du|könntest|mir|abholen|hier あなた|できるかもしれない|私を|迎えに行く|ここで you|could you|me|pick up|here Could you pick me up here? ここに迎えに来てくれますか？ Könntest du mich hier abholen?

Poderia, claro. ich könnte|klar できるかもしれない|もちろん I could|of course Sure, I could. もちろん、できますよ。 Klar, könnte ich. Às oito, está bem? um|acht|ist|gut ～時に|8|大丈夫|いい at|eight|is|fine At eight, is that okay? 8時でいいですか？ Um acht, ist das in Ordnung?

Está bem. ist|gut 大丈夫|いい is|fine That's fine. 大丈夫です。 Das ist in Ordnung. Então até amanhã às oito. also|bis|morgen|um|acht それでは|まで|明日|に|8時 so|until|tomorrow|at|eight So see you tomorrow at eight. それでは明日の8時に会いましょう。 Also bis morgen um acht. Um abração. ein|großer Umarmung 一つの|大きなハグ a|big hug Un gros câlin. A big hug. 大きなハグを。 Eine Umarmung.

E outro para você. und|ein anderer|für|dich そして|もう一つの|のために|あなた and|another|for|you And another one for you. あなたにも。 Und eine für dich.