COESÃO E COERÊNCIA | Linguagens | Quer Que Desenhe
Cohesion||coherence||||
cohesión|y|coherencia|lenguajes|quiere|que|dibuje
ZUSAMMENHALT UND ZUSAMMENBINDUNG | Sprachen | Soll ich zeichnen?
COHESION AND COHERENCE | Languages | Want me to Draw
COHESION ET COHERENCE | Langues | Veux-tu que je dessine ?
COHESION AND COHERENCE | Languages | Do you want me to draw?
凝聚力和連貫性|語言|你要我畫嗎
COHESIÓN Y COHERENCIA | Lenguajes | ¿Quieres que dibuje?
Fala, galera Descomplica! Tudo certinho com vocês?
||||all good||
habla|gente|Descomplica|todo|bien|con|ustedes
¡Hola, gente de Descomplica! ¿Todo bien con ustedes?
Eu sou a Bruna Saad, da equipe de Linguagens aqui do Descomplica.
yo|soy|la|Bruna|Saad|del|equipo|de|lenguajes|aquí|del|Descomplica
Soy Bruna Saad, del equipo de Lenguajes aquí en Descomplica.
No Quer Que Desenhe? de hoje,
en|quiere|que|dibuje|de|hoy
En ¿Quieres que dibuje? de hoy,
vamos falar sobre coesão e coerência.
|||cohesion||coherence
vamos|hablar|sobre|cohesión|y|coherencia
vamos hablar sobre cohesión y coherencia.
Esse assunto é um dos mais queridinhos
||||||beloved
ese|tema|es|uno|de los|más|queridos
Este tema es uno de los más queridos
quando estudamos a dissertação argumentativa e sua estrutura.
|||dissertation||||
cuando|estudiamos|la|disertación|argumentativa|y|su|estructura
cuando estudiamos la disertación argumentativa y su estructura.
Vamos entender a definição, a diferença entre coesão e coerência,
vamos|entender|la|definición|la|diferencia|entre|cohesión|y|coherencia
Vamos a entender la definición, la diferencia entre cohesión y coherencia,
além de suas exemplificações, para mandar bem nos vestibulares.
besides||||||||
además|de|sus|ejemplificaciones|para|mandar|bien|en los|exámenes de ingreso
además de sus ejemplificaciones, para hacerlo bien en los exámenes de ingreso.
Deixei um link na descrição para baixar o mapa mental completo
dejé|un|enlace|en la|descripción|para|bajar|el|mapa|mental|completo
Dejé un enlace en la descripción para descargar el mapa mental completo
e gratuitamente.
y|gratuitamente
y gratuitamente.
Assim, você pode estudar sempre que precisar.
así|tú|puedes|estudiar|siempre|que|necesites
Así, puedes estudiar siempre que lo necesites.
Agora vamos desenhar?
ahora|vamos|a dibujar
¿Ahora vamos a dibujar?
Para compreender o que são os termos coesão e coerência
para|comprender|lo|que|son|los|términos|cohesión|y|coherencia
Para comprender qué son los términos cohesión y coherencia
é necessário analisar suas definições.
es|necesario|analizar|sus|definiciones
es necesario analizar sus definiciones.
Ambos são dois conceitos importantes
ambos|son|dos|conceptos|importantes
Ambos son dos conceptos importantes.
que estruturam as práticas da leitura e da escrita.
que|estructuran|las|prácticas|de la|lectura|y|de la|escritura
que estructuran las prácticas de la lectura y la escritura.
sendo articulações de palavras e ideias dentro do texto.
siendo|articulaciones|de|palabras|y|ideas|dentro|del|texto
siendo articulaciones de palabras e ideas dentro del texto.
Em outras palavras, para uma mensagem ser transmitida
En|otras|palabras|para|un|mensaje|ser|transmitida
En otras palabras, para que un mensaje sea transmitido
é necessário que ela tenha um sentido para o leitor
es|necesario|que|ella|tenga|un|sentido|para|el|lector
es necesario que tenga un sentido para el lector.
e, desse modo, os elementos de coesão e coerência
y|de ese|modo|los|elementos|de|cohesión|y|coherencia
y, de este modo, los elementos de cohesión y coherencia
possibilitam que essa informação seja passada com clareza.
posibilitan|que|esa|información|sea|pasada|con|claridad
posibilitan que esta información se transmita con claridad.
Vamos então para as definições.
vamos|entonces|a|las|definiciones
Vamos entonces a las definiciones.
Primeiramente, é importante compreender a coesão:
primeramente|es|importante|comprender|la|cohesión
Primero, es importante comprender la cohesión:
trata-se da conexão entre as partes do texto
||de la|conexión|entre|las|partes|del|texto
se trata de la conexión entre las partes del texto
por meio de recursos linguísticos oferecidos pela língua.
por|medio|de|recursos|lingüísticos|ofrecidos|por la|lengua
a través de recursos lingüísticos ofrecidos por la lengua.
Em outras palavras, ela não está no plano das ideias,
En|otras|palabras|ella|no|está|en el|plano|de las|ideas
En otras palabras, no está en el plano de las ideas,
mas sim tem a ver com as estruturas linguísticas,
pero|sí|tiene|la|ver|con|las|estructuras|lingüísticas
sino que tiene que ver con las estructuras lingüísticas,
conjunções e pronomes, por exemplo, que usamos nos textos.
conjunciones|y|pronombres|por|ejemplo|que|usamos|en los|textos
conjunciones y pronombres, por ejemplo, que usamos en los textos.
Ela conecta as partes do texto por meio das ligações entre elementos,
ella|conecta|las|partes|del|texto|por|medio|de las|conexiones|entre|elementos
Ella conecta las partes del texto a través de las conexiones entre elementos,
o que chamamos de coesão sequencial,
lo|que|llamamos|de|cohesión|secuencial
lo que llamamos cohesión secuencial,
ou das substituições de informações e termos,
o|de las|sustituciones|de|información|y|términos
o de las sustituciones de información y términos,
o que chamamos de coesão referencial.
lo|que|llamamos|de|cohesión|referencial
lo que llamamos cohesión referencial.
Além disso, a coesão pode ser: interfrasal
además|de esto|la|cohesión|puede|ser|interfrasal
Además, la cohesión puede ser: interfrasal
entre períodos, mas em um mesmo parágrafo;
entre|oraciones|pero|en|un|mismo|párrafo
entre oraciones, pero en un mismo párrafo;
intrafrasal, estabelecendo relação dentro do mesmo período;
intrafrasal|estableciendo|relación|dentro|del|mismo|período
intrafrasal, estableciendo relación dentro de la misma oración;
ou interparagrafal, conectando parágrafos diferentes.
o|interparagrafal|conectando|párrafos|diferentes
o interparagrafal, conectando párrafos diferentes.
A coesão sequencial,
la|cohesión|secuencial
La cohesión secuencial,
mecanismo que cria para o texto possibilidades para sua progressão,
mecanismo|que|crea|para|el|texto|posibilidades|para|su|progresión
mecanismo que crea para el texto posibilidades para su progresión,
apresenta empregos de conectivos,
presenta|usos|de|conectores
presenta empleos de conectores,
como por exemplo, as locuções conjuntivas e conjunções:
como|por|ejemplo|las|locuciones|conjuntivas|y|conjunciones
como por ejemplo, las locuciones conjuntivas y conjunciones:
visto que, embora, à medida que, devido a.
visto|que|aunque|a|medida|que|debido|a
ya que, aunque, a medida que, debido a.
E além disso, utiliza ganchos semânticos,
Y|además|de eso|utiliza|ganchos|
Y además, utiliza ganchos semánticos,
por exemplo, as estruturas:
por|ejemplo|las|estructuras
por ejemplo, las estructuras:
neste sentido, em primeira análise, em primeiro lugar, entre outras.
en este|sentido|en|primera|análisis|en|primer|lugar|entre|otras
en este sentido, en un primer análisis, en primer lugar, entre otros.
Já a coesão referencial
ya|la|cohesión|referencial
Ya la cohesión referencial
é aquela que, por meio da relação entre palavras e expressões,
es|aquella|que|por|medio|de la|relación|entre|palabras|y|expresiones
es aquella que, a través de la relación entre palabras y expresiones,
permite a quem escreve evitar a repetição de palavras,
permite|a|quien|escribe|evitar|la|repetición|de|palabras
permite a quien escribe evitar la repetición de palabras,
expressões, orações ou até mesmo frases inteiras.
expresiones|oraciones|o|incluso|incluso|frases|enteras
expresiones, oraciones o incluso frases enteras.
Os recursos mais frequentes que utilizamos
los|recursos|más|frecuentes|que|utilizamos
Los recursos más frecuentes que utilizamos
são os pronomes, sinônimos, numerais, homônimos e hiperônimos.
son|los|pronombres|sinónimos|numerales|homónimos|y|hiperónimos
son los pronombres, sinónimos, numerales, homónimos e hiperónimos.
Compreendida a parte estrutural,
comprendida|la|parte|estructural
Comprendida la parte estructural,
podemos ir para o plano das ideias, ou seja, a coerência,
podemos|ir|a|el|plano|de las|ideas|o|sea|la|coherencia
podemos ir al plano de las ideas, es decir, la coherencia,
que nada mais é do que a sequência lógica dos conceitos,
que|nada|más|es|de|que|la|secuencia|lógica|de los|conceptos
que no es más que la secuencia lógica de los conceptos,
das ideias e da argumentação que são propostas no texto
de las|ideas|y|de la|argumentación|que|son|propuestas|en|texto
de las ideas y de la argumentación que se proponen en el texto
para que se construa pertinência e adequação semântica.
para|que|se|construya|pertinencia|y|adecuación|semántica
para que se construya pertinencia y adecuación semántica.
Em outras palavras,
en|otras|palabras
En otras palabras,
um texto coerente é aquele que segue uma linha de raciocínio,
un|texto|coherente|es|aquel|que|sigue|una|línea|de|razonamiento
un texto coherente es aquel que sigue una línea de razonamiento,
que possui sentido entre si
que|posee|sentido|entre|sí
que tiene sentido entre sí
sem apresentar incongruências, contradições,
sin|presentar|incongruencias|contradicciones
sin presentar incongruencias, contradicciones,
entre outras falhas de raciocínio.
entre|otras|fallas|de|razonamiento
entre otras fallas de razonamiento.
Viu como é fácil?
viste|como|es|fácil
¿Ves cómo es fácil?
Saber sobre esse tema
saber|sobre|este|tema
Saber sobre este tema
é construir um pouco mais da redação de nota máxima,
es|construir|un|poco|más|de la|redacción|de|nota|máxima
es construir un poco más de la redacción de nota máxima,
além de também ter a possibilidade de mandar bem
además|de|también|tener|la|posibilidad|de|enviar|bien
además de también tener la posibilidad de hacerlo bien
na escrita de diversos gêneros e tipos textuais.
en la|escritura|de|diversos|géneros|y|tipos|textuales
en la escritura de diversos géneros y tipos textuales.
Não se esqueça de se inscrever no canal
no|se|olvides|de|te|inscribir|en el|canal
No te olvides de suscribirte al canal
e ativar o sininho das notificações
y|activar|el|timbre|de las|notificaciones
y activar la campanita de las notificaciones
para não perder os resumos que subimos aqui.
para|no|perder|los|resúmenes|que|subimos|aquí
para no perder los resúmenes que subimos aquí.
Tem algum tema para sugerir? Deixe aqui nos comentários.
tiene|algún|tema|para|sugerir|deje|aquí|en|comentarios
¿Tienes algún tema para sugerir? Déjalo aquí en los comentarios.
Lembrando que o mapa mental completo
recordando|que|el|mapa|mental|completo
Recordando que el mapa mental completo
você pode baixar de graça no link que deixamos na descrição.
usted|puede|bajar|de|gratis|en|enlace|que|dejamos|en|descripción
puedes descargarlo gratis en el enlace que dejamos en la descripción.
Ah, e claro, para ter acesso ao nosso conteúdo completo
ah|y|claro|para|tener|acceso|a nuestro|nuestro|contenido|completo
Ah, y claro, para tener acceso a nuestro contenido completo
com curso, cronograma, planejamento de estudos e exercícios
con|curso|cronograma|planificación|de|estudios|y|ejercicios
con curso, cronograma, planificación de estudios y ejercicios
é só assinar o Descomplica no link que também está na descrição.
es|solo|firmar|el|Descomplica|en|enlace|que|también|está|en la|descripción
solo tienes que suscribirte a Descomplica en el enlace que también está en la descripción.
E até o próximo vídeo, pessoal. Fui!
y|hasta|el|próximo|video|gente|fui
Y hasta el próximo video, chicos. ¡Me fui!
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.7 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.65
es:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=38 err=0.00%) translation(all=76 err=0.00%) cwt(all=571 err=0.53%)