50 filmes que você precisa assistir antes de morrer - NERD RABUGENTO
películas|que|tú|necesitas|ver|antes|de|morir|NERD|RABUGENTO
|||||||||grumpy nerd
phim|mà|bạn|cần|xem|trước|khi|chết|NERD|RABUGENTO
50 Filme, die man gesehen haben muss, bevor man stirbt - RABBED NERD
50 Movies You Must See Before You Die - NERD RABBAGENTO
50 películas que necesitas ver antes de morir - NERD RABUGENTO
50 bộ phim bạn cần xem trước khi chết - NERD RABUGENTO
Faz algum tempo que o público do Nerd Rabugento me pediu pra fazer uma TAG de
hace|algún|tiempo|que|el|público|del|Nerd|Rabugento|me|pidió|para|hacer|una|TAG|de
||||||||||||||TAG|
đã qua|một chút|thời gian|mà|công|khán giả|của|NERD|RABUGENTO|tôi|đã yêu cầu|để|làm|một|TAG|về
Hace algún tiempo que el público de Nerd Rabugento me pidió que hiciera una TAG de
Đã một thời gian rồi khán giả của Nerd Rabugento đã yêu cầu tôi làm một TAG về
50 coisas sobre mim, só que eu não me acho tão interessante assim pra poder contar 50 coisas.
cosas|sobre|mí|solo|que|yo|no|me|considero|tan|interesante|así|para|poder|contar|cosas
điều|về|tôi|chỉ|mà|tôi|không|tôi|thấy|đến mức|thú vị|như vậy|để|có thể|kể|điều
50 cose su di me, solo che non credo di essere così interessante da poter raccontare 50 cose.
50 cosas sobre mí, solo que no me considero tan interesante como para contar 50 cosas.
50 điều về tôi, nhưng tôi không thấy mình thú vị đến mức có thể kể 50 điều.
Eu fiz faculdade de publicidade, eu nasci em Guararema, eu tou ficando careca...
yo|hice|carrera|de|publicidad|yo|nací|en|Guararema|yo|estoy|volviéndome|calvo
||college||||||Guararema||am||balding
tôi|đã học|đại học|về|quảng cáo|tôi|đã sinh ra|ở|Guararema|tôi|đang|trở nên|hói
Ho studiato pubblicità, sono nato a Guararema, sto diventando calvo...
Estudié publicidad, nací en Guararema, me estoy quedando calvo...
Tôi đã học đại học về quảng cáo, tôi sinh ra ở Guararema, tôi đang bị hói...
Mas que graça que tem isso?
pero|qué|gracia|que|tiene|eso
nhưng|cái gì|thú vị|cái mà|có|điều này
¿Pero qué gracia tiene eso?
Nhưng điều đó có gì thú vị?
Então eu resolvi fazer uma coisa muito mais legal, ao invés de ficar alimentando o meu
entonces|yo|resolví|hacer|una|cosa|muy|más|divertida|en lugar de|en vez de|de|quedarme|alimentando|el|mi
||||||||||instead|||feeding||
vì vậy|tôi|đã quyết định|làm|một|điều|rất|hơn|thú vị|thay vì|thay vì|để|ở lại|nuôi dưỡng|cái|của tôi
Così ho deciso di fare qualcosa di molto più bello, invece di dare da mangiare al mio
Entonces decidí hacer algo mucho más divertido, en lugar de seguir alimentando mi
Vì vậy, tôi quyết định làm một điều gì đó thú vị hơn, thay vì chỉ nuôi dưỡng cái tôi của mình
ego e falar sobre mim, vou alimentar o seu ego com uma lista com os 50 Filmes que você
ego|y|hablar|sobre|mí|voy a|alimentar|el|tu|ego|con|una|lista|con|los|películas|que|tú
||||||feed|||||||||||
cái tôi|và|nói|về|tôi|sẽ|nuôi dưỡng|cái|của bạn|cái tôi|với|một|danh sách|với|những|bộ phim|mà|bạn
ego y hablar sobre mí, voy a alimentar tu ego con una lista de las 50 Películas que debes
và nói về bản thân, tôi sẽ nuôi dưỡng cái tôi của bạn với một danh sách 50 bộ phim mà bạn
precisa assistir antes de morrer.
necesitas|ver|antes|de|morir
cần|xem|trước|khi|chết
ver antes de morir.
cần xem trước khi chết.
Veja bem, não são os melhores filmes nem estão em nenhuma ordem de grandeza
ve|bien|no|son|los|mejores|películas|ni|están|en|ningún|orden|de|grandeza
Look|||||||||||||magnitude
hãy xem|tốt|không|là|những|tốt nhất|phim|cũng không|ở|trong|không|thứ tự|của|độ lớn
Mira, no son las mejores películas ni están en ningún orden de grandeza.
Hãy xem, đây không phải là những bộ phim hay nhất cũng không theo bất kỳ thứ tự nào.
ou alguma coisa assim.
o|alguna|cosa|así
hoặc|một|điều|như vậy
O algo así.
Hoặc một cái gì đó tương tự.
São apenas 50 filmes que eu acho que você PRECISA assistir antes de morrer
son|solo|películas|que|yo|creo|que|tú|NECESITAS|ver|antes|de|morir
là|chỉ|phim|mà|tôi|nghĩ|rằng|bạn|cần|xem|trước|khi|chết
Son solo 50 películas que creo que NECESITAS ver antes de morir.
Chỉ đơn giản là 50 bộ phim mà tôi nghĩ bạn CẦN xem trước khi chết.
para ter uma vida cinematográfica um pouco mais variada, além dos filmes de super heróis.
para|tener|una|vida|cinematográfica|un|poco|más|variada|además|de los|películas|de|super|héroes
để|có|một|cuộc sống|điện ảnh|một|hơi|hơn|đa dạng|ngoài|những|phim|về|siêu|anh hùng
Para tener una vida cinematográfica un poco más variada, además de las películas de superhéroes.
Để có một cuộc sống điện ảnh đa dạng hơn, ngoài những bộ phim siêu anh hùng.
1\. O Poderoso Chefão - Uma história épica contada de forma grandiosa. Francis Ford Coppola
el|poderoso|padrino|una|historia|épica|contada|de|manera|grandiosa|Francis|Ford|Coppola
||The Godfather|||||||grandiose|Francis Ford Coppola||Coppola
cái|quyền lực|băng đảng|một|câu chuyện|sử thi|được kể|theo|cách|hoành tráng|Francis|Ford|Coppola
1\. El Padrino - Una historia épica contada de forma grandiosa. Francis Ford Coppola
1\. Bố Già - Một câu chuyện sử thi được kể một cách hoành tráng. Francis Ford Coppola
no seu melhor momento. Perfeito.
en|su|mejor|momento|perfecto
trong|thời|tốt nhất|khoảnh khắc|hoàn hảo
en su mejor momento. Perfecto.
vào thời điểm tốt nhất của ông. Hoàn hảo.
2\. O Grande Lebowski - O filme mais nihilista
el|grande|Lebowski|la|película|más|nihilista
||Lebowski (1)||||nihilistic
cái|vĩ đại|Lebowski|cái|bộ phim|nhất|chủ nghĩa hư vô
2\. El Gran Lebowski - La película más nihilista
2\. The Big Lebowski - Bộ phim mang tính hư vô nhất
dos irmãos Coen. Não sabe o que é nihilista, né? Tão foda que existe uma igreja em torno
de|hermanos|Coen|no|sabe|lo|que|es|nihilista|¿verdad|tan|cabrón|que|existe|una|iglesia|en|torno
||Coen brothers|||||||||awesome||||||
của|anh em|Coen|không|biết|cái|gì|là|chủ nghĩa hư vô|phải không|đến mức|tuyệt vời|rằng|tồn tại|một|nhà thờ|xung quanh|quanh
de los hermanos Coen. No sabes lo que es nihilista, ¿verdad? Tan genial que existe una iglesia en torno
của anh em nhà Coen. Không biết hư vô là gì, đúng không? Đến mức có một nhà thờ xung quanh
desse filme.
de esa|película
của bộ|phim
de esta película.
của bộ phim này.
3\. Casablanca - Um clássico do cinema noir,
Casablanca|un|clásico|del|cine|negro
Casablanca|||||noir cinema
Casablanca|một|kinh điển|của|điện ảnh|noir
3\. Casablanca - Un clásico del cine negro,
3\. Casablanca - Một kiệt tác của điện ảnh noir,
a mística em torno desse filme é tão grande que até frases erradas são atribuidas a ele.
la|mística|en|torno|de esa|película|es|tan|grande|que|hasta|frases|incorrectas|son|atribuidas|a|él
|mystique||surrounding|||||||||wrong||attributed||
cái|huyền bí|trong|xung quanh|của bộ|phim|thì|đến mức|lớn|rằng|thậm chí|câu|sai|thì|được gán|cho|nó
la mística en torno a esta película es tan grande que incluso se le atribuyen frases incorrectas.
sự huyền bí xung quanh bộ phim này lớn đến nỗi ngay cả những câu nói sai cũng được gán cho nó.
4\. Noivo Neurótico, Noiva Nervosa - Uma verdadeira
Novio|Neurótico|Novia|Nerviosa|una|verdadera
Groom|Neurotic Groom||||true
chú rể|thần kinh|cô dâu|lo lắng|một|thật sự
4\. Novio Neurótico, Novia Nerviosa - Una verdadera
4\. Chú rể thần kinh, cô dâu lo lắng - Một điều thực sự
poesia cínica sobre relacionamentos, tão simples que é uma obra prima.
poesía|cínica|sobre|relaciones|tan|simple|que|es|una|obra|maestra
poetry|cynical||relationships|||||||
thơ|châm biếm|về|mối quan hệ|đến mức|đơn giản|rằng|nó là|một|tác phẩm|kiệt tác
poesía cínica sobre relaciones, tan simple que es una obra maestra.
thơ trào phúng về các mối quan hệ, đơn giản đến mức trở thành kiệt tác.
5\. 2001: Uma Odisséia no Espaço - A genialidade de Stanley Kubrick fez de 2001 um filme espetacular,
Una|Odisea|en|Espacio|La|genialidad|de|Stanley|Kubrick|hizo|de|una|película|espectacular
|Odyssey||||genius||Stanley Kubrick|Kubrick|||||
một|hành trình|trong|không gian|sự|thiên tài|của|Stanley|Kubrick|đã làm|thành|một|bộ phim|ngoạn mục
5\. 2001: Una Odisea en el Espacio - La genialidad de Stanley Kubrick hizo de 2001 una película espectacular,
5\. 2001: Một Cuộc Hành Trình Trong Không Gian - Sự thiên tài của Stanley Kubrick đã biến 2001 thành một bộ phim ngoạn mục,
filosófico e impressionante.
filosófica|e|impresionante
philosophical||
triết lý|và|ấn tượng
filosófica e impresionante.
triết lý và ấn tượng.
6\. Star Wars - George Lucas parecia não saber
Star|Wars|George|Lucas|parecía|no|saber
Star|Wars|||||
Star|Wars|George|Lucas|dường như|không|biết
6\. Star Wars - George Lucas parecía no saber
6\. Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao - George Lucas dường như không biết
o que tava fazendo e entregou a maior fábula fantástica do cinema. A importância desse
lo|que|estaba|haciendo|y|entregó|la|mayor|fábula|fantástica|del|cine|La|importancia|de este
|||||delivered|||fable||||||
cái|mà|đã đang|làm|và|đã giao|một|lớn nhất|câu chuyện|tuyệt vời|của|điện ảnh|sự|quan trọng|của bộ
lo que estaba haciendo y entregó la mayor fábula fantástica del cine. La importancia de este
những gì đã làm và đã mang đến câu chuyện tuyệt vời nhất của điện ảnh. Tầm quan trọng của điều này
filme para o cinema é algo espetacular.
película|para|el|cine|es|algo|espectacular
phim|cho|cái|điện ảnh|là|điều|ngoạn mục
película para el cine es algo espectacular.
phim đối với điện ảnh là điều tuyệt vời.
7\. Apocalypse Now! - Quando Francis Ford Coppola
Apocalypse|Now|Cuando|Francis|Ford|Coppola
Apocalypse|||||
tận thế|bây giờ|khi|Francis|Ford|Coppola
7\. Apocalypse Now! - Cuando Francis Ford Coppola
7\. Apocalypse Now! - Khi Francis Ford Coppola
ainda era foda ele fez um filme magnífico que parece uma viagem de alucinógenos com
vẫn|đã từng là|tuyệt vời|ông ấy|đã làm|một|phim|tuyệt đẹp|mà|có vẻ|một|chuyến đi|của|chất gây ảo giác|với
todavía era genial hizo una película magnífica que parece un viaje de alucinógenos con
vẫn còn tuyệt vời, ông đã làm một bộ phim tuyệt đẹp giống như một chuyến đi của chất gây ảo giác với
personagens saídos de uma reunião dos narcóticos anônimos.
personajes|salidos|de|una|reunión|de los|narcóticos|anónimos
|coming out|||||narcotics|Anonymous
nhân vật|ra đời|từ|một|cuộc họp|của|ma túy|ẩn danh
personajes salidos de una reunión de los narcóticos anónimos.
nhân vật xuất hiện từ một cuộc họp của những người nghiện ngập ẩn danh.
8\. Terra de Ninguém - Um romance com dois jovens desajustados. A fotografia desse filme
Tierra|de|Nadie|Una|novela|con|dos|jóvenes|desajustados|La|fotografía|de esa|película
||||||||misfit||||
đất|của|không ai|một|tiểu thuyết|với|hai|thanh niên|không phù hợp|bức|ảnh|của bộ|phim
8\. Tierra de Nadie - Una novela con dos jóvenes desajustados. La fotografía de esta película
8\. Đất Không Ai - Một cuốn tiểu thuyết về hai thanh niên không phù hợp. Bức ảnh của bộ phim này
é espetacular, e os detalhes são sublimes.
es|espectacular|y|los|detalles|son|sublimes
||||||sublime
thì|tuyệt vời|và|những|chi tiết|thì|tuyệt diệu
es espectacular, y los detalles son sublimes.
thật tuyệt vời, và các chi tiết thì tinh tế.
9\. Bancando o Águia - Enquanto Charlie Chaplin
Haciendo|el|Águila|Mientras|Charlie|Chaplin
Playing the Eagle|||||Charlie Chaplin
đóng vai|đại bàng||trong khi|Charlie|Chaplin
9\. Haciendo de Águila - Mientras Charlie Chaplin
9\. Đóng Vai Đại Bàng - Trong khi Charlie Chaplin
fazia poesia no cinema mudo, Buster Keaton experimentava técnicas e metalinguagem.
hacía|poesía|en|cine|mudo|Buster|Keaton|experimentaba|técnicas|y|metalinguaje
|||||Buster Keaton|Buster Keaton|experimented with|||metalanguage
tôi đã làm|thơ|trong|điện ảnh|câm|Buster|Keaton|tôi đã thử nghiệm|kỹ thuật|và|siêu ngôn ngữ
hacía poesía en el cine mudo, Buster Keaton experimentaba técnicas y metalingüística.
làm thơ trong rạp chiếu phim câm, Buster Keaton đã thử nghiệm các kỹ thuật và ngôn ngữ tự phản.
Detalhes que mudaram o cinema.
detalles|que|cambiaron|el|cine
chi tiết|mà|đã thay đổi|điện ảnh|
Detalles que cambiaron el cine.
Những chi tiết đã thay đổi điện ảnh.
10\. Esse Mundo é um Hospício - Comédia
este|mundo|es|un|hospicio|comedia
||||Asylum|
cái này|thế giới|là|một|bệnh viện tâm thần|hài kịch
10\. Este Mundo es un Manicomio - Comedia
10\. Thế Giới Này Là Một Bệnh Viện - Hài kịch
de 1944 sobre duas velhinhas que matavam os seus hóspedes pra acabar com a solidão deles.
de|sobre|dos|viejecitas|que|mataban|a los|sus|huéspedes|para|acabar|con|la|soledad|de ellos
|||||were killing|||guests||||||
về|về|hai|bà lão|mà|đã giết|những|khách|khách|để|kết thúc|với|nỗi|cô đơn|của họ
de 1944 sobre dos ancianitas que mataban a sus huéspedes para acabar con su soledad.
năm 1944 về hai bà lão đã giết khách của mình để chấm dứt sự cô đơn của họ.
A intenção era boa, acredite, e o filme um clássico.
la|intención|era|buena|cree|y|la|película|un|clásico
cái|ý định|đã|tốt|hãy tin|và|bộ|phim|một|kinh điển
La intención era buena, créelo, y la película un clásico.
Ý định là tốt, hãy tin tôi, và bộ phim là một tác phẩm kinh điển.
11\. Primavera Para Hitler - a inteligência de Mel Brooks para fazer comédia e musicais
Primavera|Para|Hitler|la|inteligencia|de|Mel|Brooks|para|hacer|comedia|y|musicales
|||||||Brooks|||||
mùa xuân|cho|Hitler|cái|trí thông minh|của|Mel|Brooks|để|làm|hài kịch|và|nhạc kịch
11\. Primavera Para Hitler - la inteligencia de Mel Brooks para hacer comedia y musicales
11\. Mùa Xuân Cho Hitler - trí tuệ của Mel Brooks trong việc làm hài và nhạc kịch
é algo tão acima da média que eu duvido você não ficar cantando as músicas do filme
es|algo|tan|arriba|de la|media|que|yo|dudo|tú|no|quedarte|cantando|las|canciones|de la|película
là|điều gì đó|đến mức|trên|của|trung bình|rằng|tôi|nghi ngờ|bạn|không|ở lại|hát|những|bài hát|của|phim
es algo tan por encima de la media que dudo que no te quedes cantando las canciones de la película
là điều gì đó vượt xa mức trung bình đến nỗi tôi nghi ngờ bạn sẽ không hát những bài hát trong bộ phim
depois que ele acabar.
después|que|ella|termine
sau khi|rằng|nó|kết thúc
después de que termine.
sau khi nó kết thúc.
12\. A Vida dos Outros - Um filme alemão sobre
la|vida|de los|otros|una|película|alemana|sobre
A|Vida|của những|Người khác|Một|bộ phim|Đức|về
12\. La Vida de los Otros - Una película alemana sobre
12\. Cuộc sống của người khác - Một bộ phim Đức về
a guerra fria que é poético, sublime, emocional. O ator principal dá uma aula de atuação,
||||||||el|actor|principal|da|una|clase|de|actuación
|||||poetic||||||||||
||||||||Diễn viên|diễn viên|chính|đã cho|một|bài học|về|diễn xuất
la guerra fría que es poética, sublime, emocional. El actor principal da una lección de actuación,
chiến tranh lạnh, mang tính thơ mộng, cao cả, đầy cảm xúc. Diễn viên chính đã có một bài học về diễn xuất,
e foi seu último filme.
y|fue|su|última|película
và|đã là|bộ phim cuối cùng|cuối cùng|bộ phim
y fue su última película.
và đó là bộ phim cuối cùng của anh.
13\. Kin-dza-dza - Uma ficção científica
|||una|ficción|científica
Kin|||||
|||Một|thể loại|khoa học viễn tưởng
13\. Kin-dza-dza - Una ciencia ficción
13\. Kin-dza-dza - Một bộ phim khoa học viễn tưởng
russa dos anos 80 com umas idéias tão criativas, mas tão criativas, que eu fico impressionado
rusa|de los|años|con|unas|ideas|tan|creativas|pero|||que|yo|me quedo|impresionado
người Nga|của|năm|với|một số|ý tưởng|đến mức|sáng tạo|nhưng|||rằng|tôi|cảm thấy|ấn tượng
rusa de los años 80 con unas ideas tan creativas, pero tan creativas, que me quedo impresionado
người Nga những năm 80 với những ý tưởng sáng tạo đến mức tôi cảm thấy ấn tượng.
como Hollywood ainda não fez uma refilmagem.
como|Hollywood|aún|no|hizo|una|remake
||||||remake
như thế nào|Hollywood|vẫn|không|đã làm|một|phiên bản lại
cómo Hollywood aún no ha hecho un remake.
Không hiểu sao Hollywood vẫn chưa làm lại bộ phim này.
14\. O Céu Mandou Alguém - A história dos
El|Cielo|Mandó|Alguien|La|historia|de los
cái|trời|đã gửi|ai đó|câu|câu chuyện|của
14\. El Cielo Mandó a Alguien - La historia de
14\. Trời đã gửi ai đó - Câu chuyện về
três reis magos - aqueles da Bíblia que vão levar presentes pra Jesus - só que contada
tres|reyes|magos|aquellos|de la|Biblia|que|van|llevar|regalos|para|Jesús|solo|que|contada
||wise men||||||||||||
ba|vua|thông thái|những người đó|trong|Kinh Thánh|rằng|sẽ|mang|quà|cho|Chúa Giê-su|chỉ|rằng|được kể
los tres reyes magos - esos de la Biblia que llevan regalos a Jesús - solo que contada
ba vị vua - những người trong Kinh Thánh đã mang quà tặng cho Chúa Jesus - nhưng được kể lại.
em forma de faroeste. Um filme lindo.
en|forma|de|western|una|película|hermosa
|||western|||
trong|hình thức|của|miền Tây|một|phim|đẹp
en forma de western. Una película hermosa.
dưới dạng miền Tây. Một bộ phim đẹp.
15\. Dança com Lobos - O roteiro mais perfeito
danza|con|lobos|el|guion|más|perfecto
điệu nhảy|với|sói|kịch bản|kịch bản|nhất|hoàn hảo
15\. Bailando con lobos - El guion más perfecto
15\. Nhảy với Sói - Kịch bản hoàn hảo nhất
do cinema. Se você ainda não viu, não tem idéia do que está perdendo.
del|cine|si|tú|aún|no|has visto|no|tienes|idea|de|que|estás|perdiendo
về|||||||||||điều|đang|mất
del cine. Si aún no lo has visto, no tienes idea de lo que te estás perdiendo.
của điện ảnh. Nếu bạn chưa xem, bạn không biết mình đang bỏ lỡ điều gì.
16\. Os Deuses devem estar Loucos - Pra mim a melhor comédia já feita. A inocência
los|dioses|deben|estar|locos|para|mí|la|mejor|comedia|ya|hecha|la|inocencia
||||Crazy|||||||||
những|vị thần|phải|ở|điên|đối với|tôi|là|tốt nhất|hài kịch|đã|được làm|sự|ngây thơ
16\. Los dioses deben estar locos - Para mí, la mejor comedia jamás hecha. La inocencia
16\. Các vị thần chắc chắn điên rồ - Đối với tôi, đây là bộ phim hài hay nhất từng được thực hiện. Sự ngây thơ
dessa comédia é tão absurda que chega a ser poética.
de esa|comedia|es|tan|absurda|que|llega|a|ser|poética
của cái|hài kịch|thì|đến mức|vô lý|rằng|đến|để|trở thành|thơ mộng
de esta comedia es tan absurda que llega a ser poética.
sự hài hước này thật vô lý đến mức trở nên thơ mộng.
17\. O Tesouro de Sierra Madre - Na busca por uma mina de ouro no México dois americanos
El|Tesoro|de|Sierra|Madre|En|búsqueda|por|una|mina|de|oro|en|México|dos|americanos
||||Mother|||||mine||||||
cái|kho báu|của|Sierra|Madre|trong|tìm kiếm|về|một|mỏ|vàng|vàng|ở|Mexico|hai|người Mỹ
17\. El Tesoro de Sierra Madre - En la búsqueda de una mina de oro en México, dos americanos
17\. Kho báu Sierra Madre - Trong cuộc tìm kiếm một mỏ vàng ở Mexico, hai người Mỹ
se isolam e passam a deixar a humanidade de lado. Um exemplo de bom cinema.
|||pasan|||||de||uno||||
|isolate themselves|||||||||||||
|||họ trải qua|||||khỏi||một||||
se aíslan y comienzan a dejar a la humanidad de lado. Un ejemplo de buen cine.
tách biệt và bắt đầu bỏ rơi nhân loại. Một ví dụ về điện ảnh hay.
18\. Mensageiro do Diabo - Duas crianças passam o filme fugindo de um dos melhores vilões
18\. Mensajero del Diablo - Dos niños pasan la película huyendo de uno de los mejores villanos
18\. Sứ giả của Quỷ - Hai đứa trẻ trải qua bộ phim trong khi chạy trốn khỏi một trong những kẻ phản diện xuất sắc nhất.
da história do cinema. É tenso, é visualmente lindo, tem alguns momentos que são poesia pura.
de la|historia|del|cine|es|tenso|es|visualmente|hermoso|tiene|algunos|momentos|que|son|poesía|pura
|||||||||||||||pure poetry
của|lịch sử|của|điện ảnh|nó là|căng thẳng|nó là|về mặt hình ảnh|đẹp|có|một số|khoảnh khắc|mà|là|thơ|thuần khiết
de la historia del cine. Es tenso, es visualmente hermoso, tiene algunos momentos que son pura poesía.
của lịch sử điện ảnh. Nó căng thẳng, đẹp mắt, có một số khoảnh khắc là thơ ca thuần khiết.
19\. Cidade de Deus - O melhor filme brasileiro
Ciudad|de|Dios|El|mejor|película|brasileña
thành phố|của|Chúa|bộ|hay nhất|phim|Brazil
19\. Ciudad de Dios - La mejor película brasileña
19\. Thành Phố Thần - Bộ phim Brazil hay nhất
já feito. Roteiro, direção, fotografia, tudo é perfeito.
ya|hecho|guion|dirección|fotografía|todo|es|perfecto
||Script|||||
đã|làm|kịch bản|đạo diễn|nhiếp ảnh|tất cả|nó là|hoàn hảo
jamás hecha. Guion, dirección, fotografía, todo es perfecto.
đã từng được thực hiện. Kịch bản, đạo diễn, nhiếp ảnh, mọi thứ đều hoàn hảo.
20\. O Ódio - Um filme independente francês, primeiro filme do diretor Mathieu Kassovitz,
El|Odio|Una|película|independiente|francesa|primer|película|del|director|Mathieu|Kassovitz
|Hate|||||||||Mathieu Kassovitz|Kassovitz
bộ|căm thù|một|phim|độc lập|Pháp|đầu tiên|phim|của|đạo diễn|Mathieu|Kassovitz
20\. El Odio - Una película independiente francesa, primer filme del director Mathieu Kassovitz,
20\. Sự Thù Hận - Một bộ phim độc lập của Pháp, bộ phim đầu tay của đạo diễn Mathieu Kassovitz,
com atores amadores, filmado em preto e branco, pelas ruas de Paris, tinha tudo pra dar errado.
con|actores|amateurs|filmado|en|negro|y|blanco|por las|calles|de|París|tenía|todo|para|dar|equivocado
||amateur|filmed|||||||||||||
với|diễn viên|nghiệp dư|được quay|trong|đen|và|trắng|trên|đường|ở|Paris|đã có|mọi thứ|để|cho|sai
con actores amateurs, filmado en blanco y negro, por las calles de París, tenía todo para salir mal.
với các diễn viên nghiệp dư, được quay bằng phim đen trắng, trên những con phố của Paris, có tất cả để thất bại.
Dá muito certo.
da|muy|cierto
cho|rất|đúng
Sale muy bien.
Rất thành công.
21\. Dançando no Escuro - O diretor Lars Von Trier é
bailando|en|oscuro|el|director|Lars|Von|Trier|es
|||||||Trier|
nhảy múa|trong|bóng tối|vị|đạo diễn|Lars|Von|Trier|là
21\. Bailando en la Oscuridad - El director Lars Von Trier es
21\. Nhảy Trong Bóng Tối - Đạo diễn Lars Von Trier thì
muito louco e experimental, mas quem rouba a cena aqui é a cantora Björk.
muy|loco|y|experimental|pero|quien|roba|la|escena|aquí|es|la|cantante|Björk
|||||||||||||Björk
rất|điên|và|thực nghiệm|nhưng|ai|cướp|ánh|cảnh|ở đây|là|ca sĩ||Björk
muy loco y experimental, pero quien roba la escena aquí es la cantante Björk.
rất điên rồ và thử nghiệm, nhưng người chiếm spotlight ở đây là ca sĩ Björk.
Um filme pra sentir na alma.
una|película|para|sentir|en el|alma
một|bộ phim|để|cảm nhận|trong|tâm hồn
Una película para sentir en el alma.
Một bộ phim để cảm nhận trong tâm hồn.
22\. O Declínio do Império Americano - Uma
El|Declive|del|Imperio|Americano|Una
sự|suy tàn|của|đế chế|Mỹ|một
22\. El Declive del Imperio Americano - Una
22\. Sự Suy Tàn của Đế Chế Mỹ - Một
das mais profundas e esclarecedoras visões sobre o comportamento e o relacionamento dos
de las visiones más profundas y esclarecedoras sobre el comportamiento y la relación de los
trong những cái nhìn sâu sắc và sáng tỏ nhất về hành vi và mối quan hệ của
ser humano.
seres humanos.
con người.
23\. As Invasões Bárbaras - Continuação,
las|invasiones|bárbaras|continuación
||Barbarian Invasions|
những|cuộc xâm lăng|man rợ|phần tiếp theo
23\. Las Invasiones Bárbaras - Continuación,
23\. Những Cuộc Xâm Lăng Của Người Man Rợ - Tiếp Theo,
quase 20 anos depois, de O Declínio do Império Americano, tão foda quanto e tão profundo quanto.
casi|años|después|de|el|declive|del|imperio|americano|tan|jodido|como|y|tan|profundo|como
|||của|con|||||||||||
casi 20 años después, de El Declive del Imperio Americano, tan genial como y tan profundo como.
gần 20 năm sau, của Sự Suy Tàn Của Đế Chế Mỹ, cũng tuyệt vời và sâu sắc như vậy.
24\. A Professora de Piano - O ser humano é
24\. La Profesora de Piano - El ser humano es
24\. Cô Giáo Dạy Piano - Con người là
um animal muito complicado, tem nuances difíceis de serem analisadas. Um filme sobre prazer
un animal muy complicado, tiene matices difíciles de analizar. Una película sobre el placer
một loài động vật rất phức tạp, có những sắc thái khó phân tích. Một bộ phim về niềm vui
e romance sob a ótica do masoquista.
y|romance|bajo|la|óptica|del|masoquista
||||perspective||masochist
và|tiểu thuyết|dưới|cái|góc nhìn|của|kẻ maso
y romance desde la óptica del masoquista.
và lãng mạn dưới góc nhìn của kẻ maso.
25\. Crimes Temporais - Um filme barato
Crímenes|Temporales|una|película|barata
|Temporal Crimes|||
tội ác|tạm thời|một|bộ phim|rẻ
25\. Crímenes Temporales - Una película barata
25\. Tội Ác Thời Gian - Một bộ phim rẻ tiền
de ficção científica sobre viagem no tempo. Quando um filme é barato, o diretor precisa
de|ficción|científica|sobre|viaje|en|tiempo|cuando|una|película|es|barata|el|director|necesita
|||||||khi|một|bộ phim|là|rẻ|đạo diễn||cần phải
de ciencia ficción sobre viajes en el tiempo. Cuando una película es barata, el director necesita
về du hành thời gian. Khi một bộ phim rẻ tiền, đạo diễn cần phải
ser criativo. Crimes Temporais é muito criativo e muito bem feito.
ser|creativo|Crímenes|Temporales|es|muy|creativo|y|muy|bien|hecha
là|sáng tạo|tội ác|tạm thời|là|rất|sáng tạo|và|rất|tốt|làm
ser creativo. Crímenes Temporales es muy creativo y muy bien hecho.
sáng tạo. Tội Ác Thời Gian rất sáng tạo và được thực hiện rất tốt.
26\. O 3º Homem - Um dos melhores filmes noir já feitos, quando na verdade é um filme
26\. El 3er Hombre - Una de las mejores películas noir jamás hechas, cuando en realidad es una película
26\. Người Đàn Ông Thứ 3 - Một trong những bộ phim noir hay nhất từng được thực hiện, khi thực chất là một bộ phim
de espionagem, quando na verdade é suspense, quando na verdade é uma das coisas mais bonitas
de espionaje, cuando en realidad es suspenso, cuando en realidad es una de las cosas más hermosas
gián điệp, khi thực chất là một bộ phim hồi hộp, khi thực chất là một trong những điều đẹp nhất
que eu já vi no cinema. Lindo.
que he visto en el cine. Hermoso.
mà tôi từng thấy trên màn ảnh. Đẹp.
27\. O Homem Urso - Documentário feito por
27\. El Hombre Oso - Documental hecho por
27\. Người Đàn Ông Gấu - Phim tài liệu được thực hiện bởi
quem sabe fazer documentário. O desenvolvimento da história te puxa pela perna e te devora,
quién|sabe|hacer|documental|El|desarrollo|de la|historia|te|tira|por la|pierna|y|te|devora
|||||||||pulls|||||devours you
ai đó|biết|làm|phim tài liệu|cái|sự phát triển|của|câu chuyện|bạn|kéo|bằng|chân|và|bạn|nuốt chửng
who knows how to make a documentary. The development of the story pulls you by the leg and eats you up,
quien sabe hacer documentales. El desarrollo de la historia te agarra de la pierna y te devora,
ai biết làm phim tài liệu. Sự phát triển của câu chuyện kéo bạn xuống và nuốt chửng bạn,
e quando você percebe, já era.
y|cuando|tú|te das cuenta|ya|fue
và|khi|bạn|nhận ra|đã|quá muộn
and before you know it, it's gone.
y cuando te das cuenta, ya fue.
và khi bạn nhận ra, đã quá muộn.
28\. Pão e Tulipas - Um dos filmes que melhor
Pan|y|Tulipanes|Una|de los|películas|que|mejor
||Tulips|||||
bánh|và|hoa tulip|một|trong số|phim|mà|tốt nhất
28\. Bread and Tulips - One of the films that best
28\. Pan y Tulipanes - Una de las películas que mejor
28\. Bánh Mì và Hoa Tulip - Một trong những bộ phim tốt nhất
captura a alma feminina. É poético, divertido, é fofo. Mulheres, se vocês ainda não assistiram,
captura|el|alma|femenina|Es|poético|divertido|es|lindo|Mujeres|si|ustedes|aún|no|han visto
||||||||cute||||||
||||nó là|thơ mộng|vui nhộn|nó là|dễ thương|phụ nữ|nếu|các bạn|vẫn|chưa|xem
captura el alma femenina. Es poética, divertida, es linda. Mujeres, si aún no la han visto,
nắm bắt được linh hồn phụ nữ. Nó thơ mộng, vui nhộn, thật dễ thương. Phụ nữ, nếu các bạn chưa xem,
esse deve ser o primeiro da sua lista.
ese|debe|ser|el|primero|de|su|lista
cái này|phải|là|cái|đầu tiên|trong|danh sách của bạn|
este debe ser el primero de tu lista.
điều này nên là cái đầu tiên trong danh sách của bạn.
29\. Amor à Flor da Pele - Romance chinês
Amor|a|Flor|de|Piel|Romance|chino
tình yêu|đến|hoa|trên|da|tiểu thuyết|Trung Quốc
29\. Skin on Love - Chinese Romance
29\. Amor a Flor de Piel - Romance chino
29\. Tình Yêu Nở Rộ - Tiểu thuyết Trung Quốc
que coloca o sentimento do ser humano num patamar superior. Nunca o silêncio falou
que|coloca|el|sentimiento|del|ser|humano|en un|nivel|superior|Nunca|el|silencio|habló
||||||||level|||||
cái mà|đặt|cái|cảm xúc|của|con người|con người|ở một|cấp độ|cao hơn|chưa bao giờ|cái|im lặng|đã nói
que coloca el sentimiento del ser humano en un nivel superior. Nunca el silencio habló
đặt cảm xúc của con người lên một tầm cao mới. Chưa bao giờ sự im lặng lại nói
tanto num filme.
tanto|en un|película
nhiều|trong một|bộ phim
tanto en una película.
nhiều trong một bộ phim.
30\. My Sassy Girl - Romance adolescente coreano
mi|sassy|chica|romance|adolescente|coreano
|Sassy||||
cô gái của tôi|láu cá|cô gái|tình yêu|thanh thiếu niên|Hàn Quốc
30\. My Sassy Girl - Romance adolescente coreano
30\. Cô Gái Ngang Ngược Của Tôi - Phim tình cảm tuổi teen Hàn Quốc
sobre um cara que se apaixona por uma menina muito maluquinha. Falando assim parece bobinho,
sobre|un|chico|que|se|enamora|por|una|chica|muy|locuela|hablando|así|parece|tonto
|||||falls in love|||||quirky||||silly
về|một|chàng trai|người mà|tự|yêu|vào|một|cô gái|rất|điên rồ|nói|như vậy|có vẻ|ngớ ngẩn
about a guy who falls in love with a very crazy girl. It sounds silly when you say it like that,
sobre un chico que se enamora de una chica muy loca. Diciendo así parece tonto,
về một chàng trai yêu một cô gái rất điên rồ. Nghe vậy có vẻ ngớ ngẩn,
mas eu não colocaria nesta lista se fosse bobinho. Fuja da versão americana.
pero|yo|no|pondría|en esta|lista|si|fuera|tonto|huye|de la|versión|americana
|||||||||Run away|||
nhưng|tôi|không|sẽ không đưa|vào danh sách này|danh sách|nếu|là|ngớ ngẩn|hãy tránh|khỏi|phiên bản|Mỹ
but I wouldn't put it on this list if it was silly. Stay away from the American version.
pero no lo incluiría en esta lista si fuera tonto. Huye de la versión americana.
nhưng tôi sẽ không đưa vào danh sách này nếu nó ngớ ngẩn. Tránh xa phiên bản Mỹ.
31\. Primavera, Verão, Outono, Inverno… E Primavera - Fábula filosófica coreana
primavera|verano|otoño|invierno|y|primavera|fábula|filosófica|coreana
mùa xuân|mùa hè|mùa thu|mùa đông|và|mùa xuân|ngụ ngôn|triết lý|Hàn Quốc
31\. Spring, Summer, Autumn, Winter... And Spring - Korean Philosophical Fable
31\. Primavera, Verano, Otoño, Invierno… Y Primavera - Fábula filosófica coreana
31\. Xuân, Hạ, Thu, Đông… Và Xuân - Huyền thoại triết học Hàn Quốc
sobre a vida do ser humano. Um filme que me fez pensar na minha própria exstência.
sobre|la|vida|del|ser|humano|una|película|que|me|hizo|pensar|en la|mi|propia|existencia
|||||||||||||||existence
về|cái|cuộc sống|của|con|người|một|bộ phim|mà|tôi|đã khiến|nghĩ|về|cuộc|riêng|sự tồn tại
about the life of the human being. A film that made me think about my own existence.
sobre la vida del ser humano. Una película que me hizo pensar en mi propia existencia.
về cuộc sống của con người. Một bộ phim khiến tôi suy nghĩ về sự tồn tại của chính mình.
32\. A Viagem de Chihiro - Imagine a história de Alice no País das Maravilhas sob o efeito
La|Viaje|de|Chihiro|Imagina|la|historia|de|Alicia|en|País|de las|Maravillas|bajo|el|efecto
|||Chihiro||||||||||||
cái|hành trình|của|Chihiro|hãy tưởng tượng|câu|chuyện|của|Alice|ở|vương quốc|những|điều kỳ diệu|dưới|ảnh hưởng|tác động
32\. El Viaje de Chihiro - Imagina la historia de Alicia en el País de las Maravillas bajo el efecto
32\. Hành Trình Của Chihiro - Hãy tưởng tượng câu chuyện của Alice ở Xứ Sở Diệu Kỳ dưới tác động
de psicotrópicos poderosos. Assim é essa animação fofíssima do estúdio Ghibli.
de|psicotrópicos|poderosos|Así|es|esta|animación|adorable|del|estudio|Ghibli
|psychotropic||||||adorable|||Ghibli studio
|||như vậy|thì|cái này|hoạt hình|cực kỳ dễ thương|của|studio|Ghibli
of powerful psychotropics. Such is this cute animation from Studio Ghibli.
de psicotrópicos poderosos. Así es esta animación adorable del estudio Ghibli.
của những chất tâm thần mạnh mẽ. Đó là bộ phim hoạt hình dễ thương này của xưởng Ghibli.
33\. Deixe Ela Entrar - Uma fábula sueca de terror com uma pequena vampira. Um filme peculiar
Deja|Ella|Entrar|una|fábula|sueca|de|terror|con|una|pequeña|vampira|una|película|peculiar
|||||Swedish|||||||||
hãy để|cô ấy|vào|một|câu chuyện|Thụy Điển|về|kinh dị|với|một|nhỏ|ma cà rồng|một|bộ phim|đặc biệt
33\. Déjala Entrar - Una fábula sueca de terror con una pequeña vampira. Una película peculiar
33\. Để Cô Ấy Vào - Một câu chuyện cổ tích kinh dị của Thụy Điển với một cô bé ma cà rồng. Một bộ phim đặc biệt
e extremamente interessante. Fuja da versão americana.
y|extremadamente|interesante|huye|de la|versión|americana
và|cực kỳ|thú vị|hãy trốn|khỏi|phiên bản|Mỹ
y es extremadamente interesante. Huye de la versión americana.
và cực kỳ thú vị. Tránh phiên bản Mỹ.
34\. Akira - Uma das animações mais poderosas já feitas para o cinema, com fotografia,
Akira|una|de las|animaciones|más|poderosas|ya|hechas|para|el|cine|con|fotografía
Akira||||||||||||
Akira|một|trong số|phim hoạt hình|nhất|mạnh mẽ|đã|được làm|cho|rạp|phim|với|nhiếp ảnh
34\. Akira - Una de las animaciones más poderosas jamás hechas para el cine, con fotografía,
34\. Akira - Một trong những bộ phim hoạt hình mạnh mẽ nhất từng được làm cho điện ảnh, với nhiếp ảnh,
direção e música impecáveis. 160 mil imagens foram feitas para o filme, três vezes mais
dirección|y|música|impecables|mil|imágenes|fueron|hechas|para|el|película|tres|veces|más
|||impeccable||||||||||
||||nghìn|hình ảnh|đã được|làm|cho|phim||ba|lần|hơn
dirección y música impecables. Se hicieron 160 mil imágenes para la película, tres veces más
đạo diễn và âm nhạc hoàn hảo. 160 nghìn hình ảnh đã được tạo ra cho bộ phim, gấp ba lần
que o normal para a época.
que lo normal para la época.
so với mức bình thường vào thời điểm đó.
35\. Old Boy - O filme definitivo sobre vingança.
viejo|chico|el|película|definitiva|sobre|venganza
Old|Boy|bộ|phim|cuối cùng|về|sự trả thù
35\. Old Boy - The definitive film about revenge.
35\. Old Boy - La película definitiva sobre la venganza.
35\. Old Boy - Bộ phim định nghĩa về sự báo thù.
É forte, tenso, bem dirigido e divertido, apesar de tudo. Fuja da versão americana.
es|fuerte|tenso|bien|dirigida|y|divertida|a pesar|de|todo|huye|de la|versión|americana
nó thì|mạnh mẽ|căng thẳng|tốt|được đạo diễn|và|thú vị|mặc dù|của|mọi thứ|hãy tránh|khỏi|phiên bản|Mỹ
Es fuerte, tensa, bien dirigida y divertida, a pesar de todo. Huye de la versión americana.
Nó mạnh mẽ, căng thẳng, được đạo diễn tốt và thú vị, bất chấp mọi thứ. Hãy tránh phiên bản Mỹ.
36\. O Profeta da Fome - Um filme brasileiro, com o Zé do Caixão - não é dirigido por
el|profeta|del|hambre|una|película|brasileña|con|el|Zé|de|ataúd|no|es|dirigida|por
bộ|nhà tiên tri|của|đói|một|phim|Brazil|với|Zé||của|quan tài|không|thì|được đạo diễn|bởi
36\. The Prophet of Hunger - a Brazilian film, with Zé do Caixão - is not directed by
36\. El Profeta del Hambre - Una película brasileña, con Zé do Caixão - no está dirigida por
36\. Nhà Tiên Tri Đói - Một bộ phim Brazil, với Zé do Caixão - không phải do ông ấy đạo diễn - có một số cảnh khó chịu nhất mà tôi từng thấy trong đời.
ele - que tem algumas das cenas mais incômodas que eu já vi na vida.
él|que|tiene|algunas|de las|escenas|más|incómodas|que|yo|ya|he visto|en la|vida
|||||||uncomfortable||||||
ông ấy|người mà|có|một số|những|cảnh|nhất|khó chịu|mà|tôi|đã|thấy|trong|cuộc sống
él - que tiene algunas de las escenas más incómodas que he visto en mi vida.
37\. It's Such a Beautiful Day - Eu nunca tomei drogas, mas eu imagino que
es|tal|un|hermoso|día|yo|nunca|he tomado|drogas|pero|yo|imagino|que
|such||beautiful|||||||||
Nó|Thật|một|đẹp|ngày|Tôi|chưa bao giờ|đã uống|thuốc|nhưng|tôi|tưởng tượng|rằng
37\. Es un día tan hermoso - Nunca he tomado drogas, pero imagino que
37\. Đây là một ngày đẹp trời - Tôi chưa bao giờ sử dụng ma túy, nhưng tôi tưởng tượng rằng
a essa animação seja mais ou menos a mesma coisa que tomar LSD. Bêbado. Depois de cheirar cocaína.
esa|esa|animación|es|más|o|menos|la|misma|cosa|que|tomar|LSD|borracho|después|de|oler|cocaína
||||||||||||LSD||||snorting|
cái|cái này|hoạt hình|là|hơn|hoặc|ít|cái|giống|điều|rằng|uống|LSD|say|sau khi|sau khi|hít|cocaine
esta animación es más o menos lo mismo que tomar LSD. Borracho. Después de esnifar cocaína.
hình ảnh này có lẽ giống như việc sử dụng LSD. Say xỉn. Sau khi hít cocaine.
38\. O Sushi dos Sonhos de Jiro - Documentário
El|sushi|de los|sueños|de|Jiro|documental
|||||Jiro's Dream Sushi|
bộ|sushi|của|giấc mơ|của|Jiro|tài liệu
38\. El sushi de los sueños de Jiro - Documental
38\. Sushi trong mơ của Jiro - Phim tài liệu
sobre Jiro, o dono do primeiro restaurante japonês a levar três estrelas no Guia Michelin,
sobre|Jiro|el|dueño|del|primer|restaurante|japonés|que|llevar|tres|estrellas|en|guía|Michelin
||||||||||||||Michelin Guide
về|Jiro|người|chủ|của|đầu tiên|nhà hàng|Nhật Bản|để|nhận|ba|sao|trong|hướng dẫn|Michelin
sobre Jiro, el dueño del primer restaurante japonés en recibir tres estrellas en la Guía Michelin,
về Jiro, chủ sở hữu nhà hàng Nhật Bản đầu tiên nhận được ba sao trong Hướng dẫn Michelin,
o mais respeitado guia gastronômico do mundo.
el|más|respetado|guía|gastronómico|del|mundo
cái|nhất|được tôn trọng|hướng dẫn|ẩm thực|của|thế giới
el guía gastronómico más respetado del mundo.
hướng dẫn ẩm thực được tôn trọng nhất trên thế giới.
39\. As Aventuras de Buckaroo Banzai - Nerd
Las|Aventuras|de|Buckaroo|Banzai|Nerd
|||Buckaroo Banzai|Banzai|
những|cuộc phiêu lưu|của|Buckaroo|Banzai|Nerd
39\. Las Aventuras de Buckaroo Banzai - Nerd
39\. Cuộc Phiêu Lưu của Buckaroo Banzai - Nerd
que nunca assistiu As Aventuras de Bucaroo Banzai perde uns três pontos na escala nerdística.
que|nunca|vio|Las|Aventuras|de|Buckaroo|Banzai|pierde|unos|tres|puntos|en la|escala|nerdística
||||||Bucaroo Banzai||||||||nerd scale
ai|chưa bao giờ|đã xem|những|cuộc phiêu lưu|của|Buckaroo|Banzai|mất|khoảng|ba|điểm|trong|thang|nerd
who has never watched The Adventures of Bucaroo Banzai loses about three points on the nerd scale.
quien nunca ha visto Las Aventuras de Buckaroo Banzai pierde unos tres puntos en la escala nerd.
ai chưa xem Cuộc Phiêu Lưu của Buckaroo Banzai thì mất khoảng ba điểm trong thang điểm nerd.
O filme nem é tão bom assim, mas é nerd até a alma.
El|película|ni|es|tan|buena|así|pero|es|nerd|hasta|el|alma
cái|phim|không|là|đến mức|hay|như vậy|nhưng|là|nerd|đến|tận|linh hồn
La película no es tan buena, pero es nerd hasta el alma.
Bộ phim không đến nỗi nào, nhưng nó rất nerd từ trong ra ngoài.
40\. Martyrs - Um filme de horror que não é um soco no estômago. É um soco, uma facada,
Martyrs|una|película|de|horror|que|no|es|un|puñetazo|en|estómago|es|un|puñetazo|una|cuchillada
Martyrs||||||||||||||||stab
Martyrs|một|bộ phim|về|kinh dị|mà|không|là|một|cú đấm|vào|bụng|nó là|một|cú đấm|một|nhát dao
40\. Martyrs - A horror film that is not a punch in the stomach. It is a punch, a stab,
40\. Mártires - Una película de horror que no es un puñetazo en el estómago. Es un puñetazo, una puñalada,
40\. Martyrs - Một bộ phim kinh dị không phải là một cú đấm vào bụng. Nó là một cú đấm, một nhát dao,
ai ele pega a faca e rasga tudo, arranca a pele e pendura...
ahí|él|agarra|el|cuchillo|y|rasga|todo|arranca|la|piel|y|cuelga
||||||tears up||tears off||||hangs it
thì|anh ấy|lấy|con|dao|và|xé|mọi thứ|lột|da|da|và|treo
Then he takes the knife and rips it all off, tears the skin off and hangs it up.
ahí él toma el cuchillo y rasga todo, arranca la piel y cuelga...
rồi nó cầm dao và xé mọi thứ, lột da và treo lên...
Com você ainda vivo.
con|tú|aún|vivo
với|bạn|vẫn|sống
Contigo aún vivo.
Khi bạn vẫn còn sống.
41\. Mad Max: Estrada da Fúria - O melhor
Mad|Max|carretera|de|Furía|el|mejor
điên|Max|con đường|của|cơn thịnh nộ|bộ|tốt nhất
41\. Mad Max: Furia en la carretera - Lo mejor
41\. Mad Max: Con đường của cơn thịnh nộ - Bộ phim hay nhất
filme de ação de 2015, um dos melhores filmes de ação já feitos.
película|de|acción|de|una|de los|mejores|películas|de|acción|ya|hechos
phim|của|hành động|năm|một|trong số|tốt nhất|phim|hành động||đã|được làm
película de acción de 2015, una de las mejores películas de acción jamás hechas.
phim hành động năm 2015, một trong những bộ phim hành động hay nhất từng được thực hiện.
George Miller destruindo tudo.
George|Miller|destruyendo|todo
George|Miller|phá hủy|mọi thứ
George Miller destroying everything.
George Miller destruyendo todo.
George Miller phá hủy mọi thứ.
42\. Pulp Fiction: Tempo de Violência - Um
Pulp|Fiction|Tiempo|de|Violencia|un
Pulp|Fiction|Thời gian|của|Bạo lực|Một
42\. Pulp Fiction: Time of Violence - A
42\. Pulp Fiction: Tiempo de Violencia - Un
42\. Pulp Fiction: Thời gian bạo lực - Một
exemplo de como o cinema pode ser criativo e poderoso com simplicidade, inteligência e talento.
ejemplo|de|cómo|el|cine|puede|ser|creativo|y|poderoso|con|simplicidad|inteligencia|y|talento
ví dụ|về|như|điện ảnh|phim|có thể|trở nên|sáng tạo|và|mạnh mẽ|với|sự đơn giản|trí thông minh|và|tài năng
ejemplo de cómo el cine puede ser creativo y poderoso con simplicidad, inteligencia y talento.
ví dụ về cách điện ảnh có thể sáng tạo và mạnh mẽ với sự đơn giản, thông minh và tài năng.
A edição é primorosa.
la|edición|es|primorosa
|||exquisite
cái|phiên bản|thì|tuyệt vời
The editing is exquisite.
La edición es primorosa.
Phiên bản này thật tuyệt vời.
43\. Cidadão Kane - Talvez o filme mais óbvio
ciudadano|Kane|quizás|la|película|más|obvio
|Citizen Kane|||||obvious
công dân|Kane|có thể|bộ|phim|nhất|hiển nhiên
43\. Ciudadano Kane - Quizás la película más obvia
43\. Công dân Kane - Có lẽ là bộ phim rõ ràng nhất
desta lista. Narrativa e visual primorosos, esse filme faz justiça ao título de filme
de esta|lista|narrativa|y|visual|primorosos|esa|película|hace|justicia|al|título|de|película
|||||exquisite||||||||
trong danh sách này|danh sách|cốt truyện|và|hình ảnh|tuyệt vời|bộ phim này|phim||||||
de esta lista. Narrativa y visual primorosos, esta película hace justicia al título de película
trong danh sách này. Câu chuyện và hình ảnh tuyệt vời, bộ phim này xứng đáng với danh hiệu bộ phim
mais aclamado do mundo.
más|aclamada|del|mundo
nhất|được ca ngợi|trên|thế giới
most acclaimed in the world.
más aclamada del mundo.
được ca ngợi nhất thế giới.
44\. O Mágico de Oz - Talvez o mais perfeito
el|Mágico|de|Oz|Tal vez|el|más|perfecto
|||Oz||||
cái|ma thuật|của|Oz|có thể|cái|nhất|hoàn hảo
44\. El Mago de Oz - Quizás el más perfecto
44\. Phù thủy xứ Oz - Có lẽ là câu chuyện cổ tích hoàn hảo nhất về những khổ đau của tuổi thơ đã được chuyển thể thành phim.
conto-de-fadas sobre as misérias da infância já feito para o cinema. Criativo, fantástico,
|||sobre|las|miserias|de|infancia|ya|hecho|para|el|cine|Creativo|fantástico
||fairy||||||||||||
|||về|những|nỗi khổ|của|tuổi thơ|đã|làm|cho|cái|điện ảnh|sáng tạo|kỳ diệu
fairy tale about the miseries of childhood ever made for cinema. Creative, fantastic,
cuento de hadas sobre las miserias de la infancia jamás hecho para el cine. Creativo, fantástico,
Sáng tạo, kỳ diệu,
exuberante, colorido e surpreendentemente pesado e complexo.
exuberante|colorido|y|sorprendentemente|pesado|y|complejo
rực rỡ|đầy màu sắc|và|một cách đáng ngạc nhiên|nặng nề|và|phức tạp
Lush, colorful, and surprisingly heavy and complex.
exuberante, colorido y sorprendentemente pesado y complejo.
rực rỡ, đầy màu sắc và bất ngờ nặng nề và phức tạp.
45\. Os Excêntricos Tenenbaums - Uma fábula moderna, uma comédia discreta, gentil que
los|Excéntricos|Tenenbaums|una|fábula|moderna|una|comedia|discreta|gentil|que
|The Royal Tenenbaums|The Tenenbaums||||||||
những|lập dị|Tenenbaums|một|ngụ ngôn|hiện đại|một|hài kịch|kín đáo|dịu dàng|mà
45\. The Eccentric Tenenbaums - A modern fable, a gentle, understated comedy that
45\. Los Excéntricos Tenenbaums - Una fábula moderna, una comedia discreta, amable que
45\. Gia đình Tenenbaum - Một câu chuyện ngụ ngôn hiện đại, một bộ phim hài nhẹ nhàng, dịu dàng.
carrega uma tristeza profunda e dolorida.
carga|una|tristeza|profunda|y|dolorida
|||||painful
mang theo|một|nỗi buồn|sâu sắc|và|đau đớn
carries a deep and painful sadness.
carga una tristeza profunda y dolorosa.
mang một nỗi buồn sâu sắc và đau đớn.
46\. Brazil, o Filme - Sem dúvida a obra-prima
Brasil|la|película|sin|duda|la||
Brazil|bộ|phim|không|nghi ngờ|kiệt tác||
46\. Brazil, the Movie - Undoubtedly the masterpiece
46\. Brasil, la Película - Sin duda la obra maestra
46\. Brazil, bộ phim - Chắc chắn là kiệt tác
da carreira de Terry Gilliam, um dos gênios malucos do cinema. O triunfo do homem comum
de la|carrera|de|Terry|Gilliam|uno|de los|genios|locos|del|cine|El|triunfo|del|hombre|común
|||Terry Gilliam|Gilliam||||crazy geniuses|||||||
|||||||||của||hệ thống||||
of the career of Terry Gilliam, one of cinema's mad geniuses. The triumph of the common man
de la carrera de Terry Gilliam, uno de los genios locos del cine. El triunfo del hombre común
của sự nghiệp Terry Gilliam, một trong những thiên tài điên rồ của điện ảnh. Chiến thắng của con người bình thường
sobre o sistema, ou talvez não.
about the system, or maybe not.
sobre el sistema, o tal vez no.
trước hệ thống, hoặc có thể không.
47\. Aguirre, a Cólera dos Deuses - No século
Aguirre|la|Cólera|de los|Dioses|En|siglo
Aguirre(1)||Wrath of the Gods||||
Aguirre|cái|cơn thịnh nộ|của|các vị thần|vào|thế kỷ
47\. Aguirre, the Wrath of the Gods - In the
47\. Aguirre, la Cólera de los Dioses - En el siglo
47\. Aguirre, cơn thịnh nộ của các vị thần - Vào thế kỷ
XVI um conquistador insano parte em busca da mítica El Dorado. A mágica história
|||||en||||||||
||conquistador||||||mythical||El Dorado|||
|||||||của||||||
XVI an insane conquistador sets out in search of the mythical El Dorado. The magical story
XVI un conquistador insano parte en busca del mítico El Dorado. La mágica historia
XVI, một nhà chinh phục điên cuồng lên đường tìm kiếm El Dorado huyền thoại. Câu chuyện kỳ diệu
do ser humano que acredita que pode enfrentar a grandiosidade da natureza.
của|con|người|mà|tin rằng|rằng|có thể|đối mặt|với|sự vĩ đại|của|thiên nhiên
of the human being who believes he can face the grandeur of nature.
del ser humano que cree que puede enfrentar la grandiosidad de la naturaleza.
của con người tin rằng họ có thể đối mặt với sự vĩ đại của thiên nhiên.
48\. Delicatessen - Uma fábula pós-apocaliptica surrealista em forma de cinema.
Delicatessen|một|huyền thoại|||siêu thực|trong|hình thức|của|điện ảnh
48\. Delicatessen - A surrealistic post-apocalyptic fable in movie form.
48\. Delicatessen - Una fábula post-apocalíptica surrealista en forma de cine.
48\. Delicatessen - Một câu chuyện ngụ ngôn hậu tận thế theo phong cách siêu thực dưới dạng điện ảnh.
Visualmente estonteante.
visualmente|asombroso
|stunning
về mặt hình ảnh|choáng ngợp
Visually stunning.
Visualmente deslumbrante.
Thị giác choáng ngợp.
49\. Encontros e Desencontros - Uma comédia
encuentros|y|desencuentros|una|comedia
Encounters||Mismatches||
Gặp gỡ|và|Lạc mất|một|bộ phim hài
49\. Matches and Misses - A comedy
49\. Encuentros y Desencuentros - Una comedia
49\. Gặp gỡ và Không gặp gỡ - Một bộ phim hài
romântica completamente fora da casinha. Desilusão, casamento infeliz, borboletas
romántica|completamente|fuera|de la|casita|desilusión|matrimonio|infeliz|mariposas
||||little house||||
lãng mạn|hoàn toàn|ra|khỏi|cái hộp|sự thất vọng|hôn nhân|không hạnh phúc|bươm bướm
romantic completely out of the loop. Disillusionment, unhappy marriage, butterflies
romántica completamente fuera de lo común. Desilusión, matrimonio infeliz, mariposas
lãng mạn hoàn toàn khác thường. Sự thất vọng, hôn nhân không hạnh phúc, bướm
no estômago e o mundo real. Lindo e sutil.
en|estómago|y|el|mundo|real|hermoso|y|sutil
trong|dạ dày|và|thế giới||thực|đẹp|và|tinh tế
in the stomach and the real world. Beautiful and subtle.
en el estómago y el mundo real. Hermoso y sutil.
trong bụng và thế giới thực. Đẹp và tinh tế.
50\. Wall-E - Cinema no estado mais puro. Sensibilidade
|y|cine|||más||
|và|điện ảnh|||nhất||
50\. Wall-E - Cinema in its purest state. Sensitivity
50\. Wall-E - Cine en su estado más puro. Sensibilidad
50\. Wall-E - Rạp hát ở trạng thái thuần khiết nhất. Nhạy cảm
e poesia perto do impossível. Pouca coisa no cinema me tocou mais que essa animação da Pixar.
y||||||||||||||||
||||||||||||||||Pixar animation
và||||||||||||||||
y poesía cerca de lo imposible. Poco en el cine me ha tocado más que esta animación de Pixar.
và thơ ca gần như không thể. Chẳng có gì trong điện ảnh chạm đến tôi nhiều hơn bộ phim hoạt hình của Pixar này.
Qual o filme desta lista que você mais gosta?
¿Cuál es la película de esta lista que más te gusta?
Bộ phim nào trong danh sách này bạn thích nhất?
Deixe sua resposta nos comentários e visite a NSFW - NOT SAFE FOR WORK. Camisetas nerds
Leave your answer in the comments and visit NSFW - NOT SAFE FOR WORK. Geek T-Shirts
Deja tu respuesta en los comentarios y visita la NSFW - NOT SAFE FOR WORK. Camisetas nerds
Hãy để lại câu trả lời của bạn trong phần bình luận và ghé thăm NSFW - KHÔNG AN TOÀN CHO CÔNG VIỆC. Áo thun cho người mê công nghệ.
feitas por nerds para nerds.
hechas|por|nerds|para|nerds
được làm|bởi|những người đam mê|cho|những người đam mê
hechas por nerds para nerds.
được làm bởi những người đam mê cho những người đam mê.
Este vídeo foi produzido com a ajuda dos Patrões do Nerd Rabugento. Se você também
Este|vídeo|fue|producido|con|la|ayuda|de los|Patrones|del|Nerd|Rabugento|Si|tú|también
||||||||Patrons||||||
video này|video|đã được|sản xuất|với|sự|giúp đỡ|của những|ông chủ|của|người đam mê|Rabugento|nếu|bạn|cũng
Este vídeo fue producido con la ayuda de los Patrones del Nerd Rabugento. Si tú también
Video này được sản xuất với sự giúp đỡ của các Nhà tài trợ của Nerd Rabugento. Nếu bạn cũng
quiser ajudar o canal a produzir mais vídeos por semana, visite a página do Nerd Rabugento
quieres|ayudar|al|canal|a|producir|más|vídeos|por|semana|visita|la|página|del|Nerd|Rabugento
muốn|giúp đỡ|kênh|kênh|để|sản xuất|nhiều|video|mỗi|tuần|hãy truy cập|trang|trang|của|người đam mê|Rabugento
quieres ayudar al canal a producir más vídeos por semana, visita la página del Nerd Rabugento
muốn giúp kênh sản xuất nhiều video hơn mỗi tuần, hãy truy cập trang của Nerd Rabugento
no Patreon.
en|Patreon
trên|Patreon
en Patreon.
trên Patreon.
INSCREVA-SE no canal do Nerd Rabugento, siga o Castrezana no Twitter e curta a fanpage
||en|canal|del|Nerd|Rabugento|sigue|a|Castrezana|en|Twitter|y|dale me gusta|a|fanpage
|||||||follow||Castrezana on Twitter||||||fan page
||vào|kênh|của|Nerd|Rabugento|hãy theo dõi|tài khoản|Castrezana|trên|Twitter|và|hãy thích|trang|fanpage
INSCRÍBETE en el canal de Nerd Rabugento, sigue a Castrezana en Twitter y dale me gusta a la fanpage
ĐĂNG KÝ kênh của Nerd Rabugento, theo dõi Castrezana trên Twitter và thích trang fanpage
do Nerd Rabugento no Facebook e seja meu patrão.
del||||||||
||||||||boss
của||||||||
de Nerd Rabugento en Facebook y sé mi patrón.
của Nerd Rabugento trên Facebook và trở thành ông chủ của tôi.
Aproveite e assista aos outros vídeos do Canal!
|y||||||
|và||||||
¡Aprovecha y mira los otros videos del Canal!
Hãy tận hưởng và xem các video khác của Kênh!
Vou dizer pra vocês que adorei fazer esta lista e que eu acho que ela ficou até pequena demais.
I will tell you that I loved making this list and that I think it is too short.
Voy a decirles que me encantó hacer esta lista y que creo que quedó incluso un poco pequeña.
Tôi muốn nói với các bạn rằng tôi rất thích làm danh sách này và tôi nghĩ rằng nó thậm chí còn quá ngắn.
Se eu tiver paciência e este vídeo tiver um bom número de visualizações eu faço outra lista,
si|yo|tengo|paciencia|y|este|vídeo|tiene|un|buen|número|de|visualizaciones|yo|hago|otra|lista
||||||||||||views||||
nếu|tôi|có|kiên nhẫn|và|video||có|một|tốt|số|của|lượt xem|tôi|sẽ làm|danh sách khác|danh sách
If I have patience and this video gets a good number of views I will make another list,
Si tengo paciencia y este video tiene un buen número de visualizaciones, haré otra lista,
Nếu tôi có kiên nhẫn và video này có một số lượng người xem tốt, tôi sẽ làm một danh sách khác,
com mais 50 filmes que você precisa assistir antes de morrer.
con|más|películas|que|tú|necesitas|ver|antes|de|morir
với|thêm|phim|mà|bạn|cần|xem|trước|khi|chết
con 50 películas más que necesitas ver antes de morir.
với 50 bộ phim nữa mà bạn cần xem trước khi chết.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.81 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.26
es:B7ebVoGS vi:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=78 err=1.28%) translation(all=154 err=0.65%) cwt(all=1607 err=19.04%)