O HOMEM QUE NÃO SABIA MENTIR DER MANN, DER NICHT LÜGEN KONNTE THE MAN WHO COULDN'T LIE EL HOMBRE QUE NO SABÍA MENTIR DE MAN DIE NIET KON LIEGEN

E aí? What’s up? Hola. E aí?

Oi, meu amor! Tudo bom? What’s up? Hola, cariño. ¿Qué tal?

Como é que tá? Hi, honey, how’s it going? - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Dónde has estado?

Tudo ótimo, você tava onde? – How are you? – I’m great, where have you been?

Eu... tava... I was having some beer with my work colleagues. Estaba bebiendo unas cervezas con los compañeros de trabajo.

tomando um chopp com os colegas do trabalho. tomando um chopp com os colegas do trabalho.

O que houve, Jorge? What’s going on, Jorge? ¿Qué te pasa, Jorge? O que houve, Jorge?

O que houve o quê? What do you mean? ¿Qué quieres decir?

O que houve? Por que você tá falando esquisito? What’s going on, why are talking weird? ¿Por qué estas hablando raro?

Eu não tô falando esquisito. I’m not talking weird… No estoy hablando raro...

Por que é que você falou estranho quando eu te perguntei onde é que você tava? Why were you talking weird when I asked you where have you been? ¿Por qué has hablado raro cuando te he preguntado dónde estabas?

Eu não estava falando estranho, eu estava falando normal! I wasn’t talking weird, I was talking normal. No estaba hablando raro, estaba hablando normal.

Jorge, você sabe que você não sabe mentir? Jorge, you know that you cannot lie. Jorge, sabes que no sabes mentir.

É claro que eu sei mentir! Of course I can lie! Claro que sé mentir.

Tá bom, eu não sei mentir, amor. Você tem razão. Fine, I cannot lie, honey. Vale. No sé mentir, amor.

Mas aquela hora que você me perguntou eu tava falando a verdade. You’re right. But when you asked… …I was telling you the truth! Tienes razón. Pero cuando me preguntaste... estaba hablando la verdad.

É muito discrepante a diferença entre quando você tá falando a verdade e você tá mentindo. You can really tell the difference between you telling the truth and a lie. Está muy claro cuando dices la verdad y cuando mientes.

É gritante mesmo. It's really dramatic. Se nota bastante.

Desculpa, amor! I’m sorry, honey. Perdón, cariño.

É muito difícil para mim falar a verdade porque a verdade é meio constrangedora. It’s hard for me to tell the truth, ‘cause it's kinda embarrasing… Me resulta muy difícil decir la verdad porque es un poco vergonzoso...

Eu tava no puteiro com os colegas comendo putas. I was in a whorehouse with my colleagues fucking some whores. Estaba en un puticlub con los colegas follándome unas putas.

Por favor, fala a verdade, Jorge! Please, tell me the truth, Jorge. Por favor, dime la verdad, Jorge.

Tava jogando CS... I was playing Counter Strike with my friends at a LAN center. Estaba jugando al Counter Strike con mis amigos en el ciber.

Com os meus amigos na lan house.

Ohhh... – Oh… – Sorry. - Oh... - Perdón.

Desculpa. No tenías que mentirme...

Não precisava ter mentido. Não tem nada de errado em jogar CS, tirando que é ridículo. There's no need to lie to me... There’s nothing wrong with playing Counter Strike, aside from being ridiculous. No tenías que mentirme... No tiene nada de malo jugar al Counter, aparte de ser ridículo.

Desculpa... Sorry. I lied just because I love you. Perdón.

Eu só menti mesmo porque eu te amo! Sólo te mentí porque te quiero.

Uhhh... Oh… Oh...

Eu também te amo! I love you too. Yo también te quiero.

E aí? Gostaram do vídeo? So, did you like the video? ¿Os ha gustado el vídeo?

Eu também! Me too… A mí también. 33 00:01:36,700 --> 00:01;40,600 Quería felicitar a nuestro querido director Fernando Meirelles,

Queria parabenizar o nosso querido diretor, Fernando Meireles. I’d like to congratulate our beloved director… ...Fernando Meirelles.

Além, é claro, do elenco maravilhoso da Dani Calabresa e Paulo Gustavo. And also our wonderful cast... Dani Calabresa and Paulo Gustavo. también a nuestro maravilloso elenco con Dani Calabresa y Paulo Gustavo.

O roteiro é do queridão Bruno De Luca. E, claro, a produção incrível das meninas virgens The script was written by the dearest... Bruno de Luca. And of course, our incredible producers… who are virgins!

que são a Nataly Mega, a Bianca Caetano e a Ohana Girl... They’re Nataly Mega, Bianca Caetano and Ohana... Girl! Nataly Mega, Bianca Caetano y Ohana Girl.

Sempre bom lembrar também da Luanne Araujo, que é uma pessoa higiênica, I couldn't forget about Luanne Araujo, who is… very hygienic! No me podía olvidar de Luanne Araujo, que es una persona higiénica

e do super competente que é o Gustavo Chagas, do som. And the super... qualified Gustavo Chagas, our boom operator. y del supercompetente Gustavo Chagas, nuestro técnico de sonido.

E sempre da fotografia incrível do Gui Machado, que nunca se relacionou com animais. And the ever incredible cinematography by Gui Machado… ...who's never had sexual intercourse with animals! Y siempre del increíble director de fotografía Gui Machado, que nunca ha tenido relaciones sexuales con animales.