CASTING CASTING CASTING CASTING CASTING CASTING

–Opa. –Opa! Opa| hey| –Hey. –Hey! –Hola. –¡Hola!

–Com está? –Tudo bem. Como vai? Cómo|estás|Todo|bien|Cómo|vas how|are you|all|good|how|are you –How are you? –All good. How are you? –¿Cómo estás? –Todo bien. ¿Y tú?

–Tudo bem? –Bom dia. Todo|bien|Buen|día all|good|good|day –All good? –Good morning. –¿Todo bien? –Buenos días.

–René. –Prazer, René. René|placer|René René|pleasure| -René. -Nice to meet you, René. –René. –Encantado, René.

Coisa boa. cosa|buena thing|good Good thing. Cosa buena.

Um pouquinho nervoso. un|poquito|nervioso a|little|nervous A little nervous. Un poquito nervioso.

Não fica não. Fica na marca e está tudo bem. no|te quedes|no|quédate|en la|marca|y|está|todo|bien not|stay|not|stay|in the|mark|and|is|all|good Don't worry. Just stay in the mark and everything will be fine. No te pongas así. Quédate en la marca y todo estará bien.

–Aqui? –Isso. aquí|eso here|that –Here? –That's right. –¿Aquí? –Eso.

–Isso aqui é o currículo né? –É. eso|aquí|es|el|currículum|¿no| that|here|is|the|resume|right| –This is the resume, right? –Yes. –¿Esto es el currículum, verdad? –Sí.

Já fez muita coisa nessa área? ya|has hecho|mucha|cosa|en esta|área already|you did|a lot of|things|in this|area Have you done a lot in this field? ¿Has hecho muchas cosas en este área?

–Sim, bastante. –É? sí|bastante|es yes|a lot|is –Yes, quite a bit. –Really? –Sí, bastante. –¿De verdad?

–Peraí, acho que não entendi... –O quê? espera|creo|que|no|entendí|qué| wait a minute|I think|that|not|I understood|what|what –Wait, I think I didn't understand... –What? –Espera, creo que no entendí... –¿Qué?

Porque está escrito assim "currículo: porque|está|escrito|así|currículum because|is|written|like this|curriculum Because it is written like this "curriculum: Porque está escrito así "currículum:

Cléo, Bruna, Giovana... Cléo|Bruna|Giovana Cléo|Bruna|Giovana Cléo, Bruna, Giovana... Cléo, Bruna, Giovana...

Foi mal. Não coloquei sobrenome? fue|mal|no|puse|apellido it was|bad|not|I put|last name My bad. Didn't I put the last name? Lo siento. ¿No puse el apellido?

Achei que não precisava. yo pensé|que|no|necesitaba I thought|that|not|needed I thought it wasn't necessary. Pensé que no era necesario.

Cléo é Pires, Cléo|es|Pires Cléo|is|Pires Cléo is Pires, Cléo es Pires,

Giovana é Ewbank e Bruna é Marquezine. Giovana|es|Ewbank|y|Bruna|es|Marquezine Giovana|is|Ewbank|and|Bruna|is|Marquezine Giovana is Ewbank and Bruna is Marquezine. Giovana es Ewbank y Bruna es Marquezine.

Não... sim.. mas é... você... no|sí|pero|es|tú not|yes|but|is|you No... yes.. but it's... you... No... sí... pero es... tú...

...trabalhou com elas? trabajó|con|ellas worked|with|them ...worked with them? ...¿trabajó con ellas?

Vou te falar que com a Bruna deu um trabalhinho, voy|te|hablar|que|con|la|Bruna|dio|un|trabajito I will|to you|to tell|that|with|the|Bruna|it gave|a|little work I'll tell you that it was a bit of work with Bruna, Te voy a decir que con Bruna fue un poco complicado,

mas acabou rolando, viu? pero|terminó|sucediendo|viste but|it ended|up happening|you see but it ended up happening, you know? pero al final se dio, ¿sabes?

–Então elas... –Peguei. entonces|ellas|agarré so|them|I got it –So they... –Got it. –Entonces ellas... –Lo entendí.

Fiquei na dúvida se colocava só as que já tinha comido, quedé|en la|duda|si|ponía|solo|las|que|ya|había|comido I stayed|in the|doubt|if|I put|only|the|that|already|I had|eaten I was unsure whether to include only the ones I had already eaten, Estuve en duda si ponía solo las que ya había comido,

mas resolvi colocar pessoal de beijo no Baixo Gávea, pero|decidí|poner|gente|de|beso|en|Bajo|Gávea but|I decided|to put|people|of|kiss|in the|Lower|Gávea but I decided to include people kissing in Baixo Gávea, pero decidí poner a la gente de beso en Baixo Gávea,

show do Péricles e o caralho. concierto|de|Péricles|y|el|carajo concert|of|Péricles|and|the|shit Péricles' show and all that. el show de Péricles y la chingada.

Acho que não era bem isso o que queria saber. creo|que|no|era|bien|eso|lo|que|quería|saber I think|that|not|it was|really|that|what|that|I wanted|to know I don't think that was exactly what I wanted to know. Creo que no era bien eso lo que quería saber.

Era namoro só? era|noviazgo|solo it was|dating|only Was it just dating? ¿Era solo un noviazgo?

Porque namorar rolou Juju Paes. porque|salir|pasó|Juju|Paes because|dating|happened|Juju|Paes Because dating happened with Juju Paes. Porque sí hubo un noviazgo, Juju Paes.

Juliana... Que saudade que tô dela, meu Deus. Juliana|qué|nostalgia|que|estoy|de ella|mi|Dios Juliana|how|longing|that|I am|for her|my|God Juliana... How I miss her, my God. Juliana... Qué nostalgia tengo de ella, Dios mío.

E Fiorella. Fiorella também. y|Fiorella|Fiorella|también and|Fiorella|Fiorella|also And Fiorella. Fiorella too. Y Fiorella. Fiorella también.

Fiorella é do tempo de Orkut, lembra? Negócio de msm... Fiorella|es|de|tiempo|de|Orkut|recuerdas|negocio|de|mismo Fiorella|is|from|time|of|Orkut|remember|thing|of|same Fiorella is from the time of Orkut, remember? The whole MSN thing... Fiorella es de la época de Orkut, ¿recuerdas? El asunto de msm...

–Amigo, você é ator? – Ator? amigo|tú|eres|actor|actor friend|you|are|actor|actor –Friend, are you an actor? – Actor? –Amigo, ¿eres actor? – ¿Actor?

Não. No No No. No.

Você é o quê? tú|eres|qué| you|are|the|what What are you then? ¿Qué eres?

Gostoso. delicioso tasty Tasty. Delicioso.

A gente tá procurando um pessoal la|gente|está|buscando|un|grupo the|we|are|looking for|a|group of people We are looking for some people. Estamos buscando a gente.

com um currículo um pouco diferente. con|un|currículum|un|poco|diferente with|a|resume|a|little|different With a slightly different resume. Con un currículum un poco diferente.

Tá falando de um pessoal mais velho? está|hablando|de|un|grupo|más|viejo are|talking|about|a|group of people|older|old Are you talking about older people? ¿Estás hablando de gente mayor?

Porque tenho também. porque|tengo|también because|I have|also Because I have it too. Porque también tengo.

Não coloquei por uma questão de respeito e tal no|puse|por|una|cuestión|de|respeto|y|tal not|I put|for|a|question|of|respect|and|such I didn't put it out of respect and such. No lo puse por una cuestión de respeto y eso.

e um pouquinho de vergonha também, mas... y|un|poquito|de|vergüenza|también|pero and|a|little|of|shame|also|but And a little bit of shame too, but... Y un poquito de vergüenza también, pero...

Renata Sorrah Renata|Sorrah Renata|Sorrah Renata Sorrah Renata Sorrah

e Yoná Magalhães já tocaram esse acordeón aqui. y|Yoná|Magalhães|ya|tocaron|este|acordeón|aquí and|Yoná|Magalhães|already|they played|this|accordion|here and Yoná Magalhães have already played this accordion here. y Yoná Magalhães ya tocaron este acordeón aquí.

Tá certo... está|cierto it is|right That's right... Está bien...

–A gente quer ator. –Quer mesmo? la|gente|quiere|actor|quieres|de verdad the|we|want|actor|want|really –We want an actor. –Do you really? –Queremos un actor. –¿De verdad?

Pensa aqui comigo. piensa|aquí|conmigo think|here|with me Think with me here. Piensa aquí conmigo.

Um ator novo vai querer entender o personagem, un|actor|nuevo|va|querer|entender|el|personaje a|actor|new|he is going to|to want|to understand|the|character A new actor will want to understand the character, Un actor nuevo querrá entender al personaje,

vai começar a dar entrevista com opinião política, va|comenzar|a|dar|entrevista|con|opinión|política he is going to|to start|to|to give|interview|with|opinion|political will start giving interviews with political opinions, comenzará a dar entrevistas con opinión política,

transposição do rio e o caralho. transposición|del|río|y|el|carajo transposition|of the|river|and|the|fuck river transposition and all that. la transposición del río y la chingada.

Vai chegar pro diretor e falar "tô em crise, va|llegar|para el|director|y|hablar|estoy|en|crisis he is going to|to arrive||director|and|to say|I am|in|crisis Will go to the director and say "I'm in crisis, Llegará al director y dirá "estoy en crisis,

me sentindo sozinho no processo. me|sintiendo|solo|en el|proceso to myself|feeling|alone|in the|process feeling lonely in the process. me sintiendo solo en el proceso.

Vai falar demais a palavra processo. va a|hablar|demasiado|la|palabra|proceso you will go|to talk|too much|the|word|process Will talk too much about the word process. Va a hablar demasiado la palabra proceso.

E no fim das contas, y|en|fin|de las|cuentas and|in the|end|of the|accounts And in the end, Y al final de cuentas,

é a nova Malhação. es|la|nueva|Malhação it is|the|new|Malhação it's the new Malhação. es la nueva Malhação.

Vão acabar escolhendo um bonitinho meio merda. van|acabar|eligiendo|un|bonito|medio|mierda they will|end up|choosing|a|cute|kind of|shit They will end up choosing a cute but kind of useless one. Van a acabar eligiendo a un bonito medio malo.

Eu sou um merda, mas com uma entrada boa na casa. yo|soy|un|mierda|pero|con|una|entrada|buena|en la|casa I|am|a|shit|but|with|a|entry|good|in the|house I am useless, but with a good entrance to the house. Soy un malo, pero con una buena entrada en la casa.

E no meu currículo aí y|en|mi|currículum|ahí and|in the|my|resume|there And in my resume there Y en mi currículum ahí

diz que sou flexível, porque vim da escola do Wolf. dice|que|soy|flexible|porque|vine|de la|escuela|de|Wolf says|that|I am|flexible|because|I came|from the|school|of the|Wolf it says that I am flexible, because I came from Wolf's school. dice que soy flexible, porque vine de la escuela de Wolf.

E se ver lá embaixo, bem no finalzinho, tá vendo? y|te|ver|allí|abajo|bien|en el|finalito|está|viendo and|if|to see|there|down|well|at the|very end|you are|seeing And if you look down there, right at the very end, do you see? Y si ves allá abajo, justo al final, ¿lo ves?

TikTok, 2 milhões de seguidores. TikTok|millones|de|seguidores TikTok|million|of|followers TikTok, 2 million followers. TikTok, 2 millones de seguidores.

Inclusive, a última dancinha que fiz, incluso|la|última|bailesito|que|hice including|the|last|little dance|that|I made By the way, the last little dance I did, De hecho, el último baile que hice,

uma dancinha sem quadril, un|bailesito|sin|cadera a|little dance|without|hip a little dance without hips, un baile sin cadera,

nem usei nada aqui embaixo, ni|usé|nada|aquí| not even|I used|anything|here|below I didn't use anything down here, ni usé nada aquí abajo,

foquei mais aqui em cima fazendo... me enfoqué|más|aquí|en|arriba|haciendo I focused|more|here|||doing I focused more up here doing... me enfoqué más aquí arriba haciendo...

...trapézio, tríceps. trapecio|tríceps trapezius|triceps ...trapezius, triceps. ...trapecio, tríceps.

Foi pra casa de um milhão de vizualizações. fue|para|casa|de|un|millón|de|visualizaciones it was|to the|house|of|a|million|of|views It went to over a million views. Fue a casa de un millón de visualizaciones.

Vamos fazer o teste. vamos|hacer|el|examen let's|do|the|test Let's take the test. Vamos a hacer la prueba.

Vamos fazer sim. vamos|hacer|sí let's|do|yes Yes, let's do it. Vamos a hacerlo.

Decorou o texto? memorizaste|el|texto did you memorize|the|text Did you memorize the text? ¿Te aprendiste el texto?

Serve uns nudes do Denis? sirve|unos|desnudos|de|Denis do you have|some|nudes|of|Denis Should I send some nudes of Denis? ¿Sirve unos nudes de Denis?

AirDrop. AirDrop AirDrop AirDrop. AirDrop.

Próxima! ¡Siguiente Next Next! ¡Siguiente!

–Tudo bem? –Tudo bem. Na marquinha né? todo|bien|||en la|marquita|¿no all|well|all|well|in the|little mark|right –Are you okay? –I’m okay. Just a little mark, right? –¿Todo bien? –Todo bien. ¿En la marquinha, verdad?

–É Mirela né? –Mirela. es|Mirela|¿no| is|Mirela|right|Mirela –It’s Mirela, right? –Mirela. –¿Eres Mirela, verdad? –Mirela.

Mirela, no seu currículo diz que você Mirela|en|su|currículum|dice|que|tú Mirela|in the|your|resume|says|that|you Mirela, your resume says that you Mirela, en tu currículum dice que tú

é bissexual e feminista. eres|bisexual|y|feminista are|bisexual|and|feminist are bisexual and a feminist. eres bisexual y feminista.

Exatamente. Exactamente Exactly Exactly. Exactamente.

Mas você é atriz? Pero|tú|eres|actriz But|you|are|actress But are you an actress? ¿Pero eres actriz?

Ainda não. aún|no not yet| Not yet. Aún no.

Mas tenho depressão. pero|tengo|depresión but|I have|depression But I have depression. Pero tengo depresión.

Síndrome do pânico também. Também falo, também tenho. síndrome|de|pánico|también|también|||tengo syndrome|of|panic|also|also|I talk|also|I have I also have panic syndrome. I also talk, I also have. Síndrome de pánico también. También hablo, también tengo.

Falo muito disso nas redes. hablo|mucho|de esto|en las|redes sociales I talk|a lot|about this|on the|networks I talk a lot about this on social media. Hablo mucho de esto en las redes.

–Ah, você fala muito... –É um sucesso. ah|tú|hablas|mucho|es|un|éxito ah|you|speak|a lot|it is|a|success –Ah, you talk a lot... –It's a success. –Ah, hablas mucho... –Es un éxito.

Você... tú you You... Tú...

...tem fotos suas? tienes|fotos|tuyas have|photos|yours ...have any pictures of yourself? ...tienes fotos tuyas?

Tenho. Está tudo no meu Instagram. tengo|está|todo|en|mi|Instagram I have|is|everything|on|my|Instagram I do. It's all on my Instagram. Tengo. Está todo en mi Instagram.

Todos os ângulos, todos os tipos. todos|los|ángulos|todos|los|tipos all|the|angles|all|the|types All angles, all types. Todos los ángulos, todos los tipos.

Frente, lado, biquíni. frente|lado|bikini front|side|bikini Front, side, bikini. Frente, lado, bikini.

Olha essa! Viih Tube curtiu. mira|esta|Viih|Tube|le gustó look|this|Viih|Tube|liked Look at this! Viih Tube liked it. ¡Mira esto! Viih Tube le dio me gusta.

Ah, que legal. ah|qué|genial ah|how|cool Oh, that's cool. Ah, qué bien.