FIM DE JOGO fin|de|juego END OF GAME FIN DEL JUEGO

Boa noite amigos do estúdio! buena|noche|amigos|del|estudio ¡Buenas noches amigos del estudio!

Estamos ao vivo aqui do vestiário da Seleção Brasileira estamos|en|vivo|aquí|del|vestuario|de la|selección|brasileña Estamos en vivo aquí desde el vestuario de la Selección Brasileña

que acaba de sair com uma vitória com V maiúsculo! que|acaba|de|salir|con|una|victoria|con|V|mayúscula que acaba de salir con una victoria con V mayúscula!

E o grande responsável por essa vitória tá aqui pra conversar com a gente. y|el|gran|responsable|por|esta|victoria|está|aquí|para|conversar|con|la|gente Y el gran responsable de esta victoria está aquí para hablar con nosotros.

Ednaldo. Ele que anotou 3 gols só na partida de hoje. Ednaldo|él|que|anotó|goles|solo|en|partido|de|hoy Ednaldo. Él anotó 3 goles solo en el partido de hoy.

-Muito cansado, Ednaldo? -Um pouquinho cansado, né? muy|cansado|Ednaldo|un|poquito|cansado|¿no -¿Muy cansado, Ednaldo? -Un poquito cansado, ¿no?

Boa noite, Flávio, e a todos aí do estúdio. buena|noche|Flávio|y|a|todos|ahí|del|estudio Buenas noches, Flávio, y a todos ahí en el estudio.

Boa noite, boa noite Ednaldo. Eu tenho uma pergunta pra te fazer. buena|noche|buena|noche|Ednaldo|yo|tengo|una|pregunta|para|te|hacer Buenas noches, buenas noches Ednaldo. Tengo una pregunta para hacerte.

Será que aquele pequeno Ednaldo, lá do Jardim Fontalis será|que|aquel|pequeño|Ednaldo|allá|del|Jardín|Fontalis ¿Acaso ese pequeño Ednaldo, de Jardim Fontalis

na periferia de São Paulo, en la|periferia|de|San|Paulo en la periferia de São Paulo,

ele esperava tudo isso que tá acontecendo na sua vida? él|esperaba|todo|esto|que|está|sucediendo|en la|su|vida ¿esperaba todo esto que está sucediendo en su vida?

Nada, pô. Não esperava, não. nada|pues|no|esperaba|no Nada, hombre. No lo esperaba, no.

Não esperava mas acho que sonhava com isso todas as noites, né? no|esperaba|pero|creo|que|soñaba|con|eso|todas|las|noches|¿verdad No lo esperaba, pero creo que soñaba con eso todas las noches, ¿verdad?

Nunca sonhei também não, Flávio. nunca|soñé|también|no|Flávio Nunca soñé tampoco, Flávio.

Não, é porque eu sempre quis ser advogado, né? no|es|porque|yo|siempre|quise|ser|abogado|¿verdad No, es porque siempre quise ser abogado, ¿verdad?

Mas a paixão pelo futebol com certeza falou mais alto pero|la|pasión|por el|fútbol|con|certeza|habló|más|alto Pero la pasión por el fútbol sin duda habló más alto

e aí você tá aqui hoje. y|entonces|tú|estás|aquí|hoy y aquí estás hoy.

Não, não. Foi por comodismo mesmo. no|no|fue|por|comodidad|mismo No, no. Fue por comodidad en realidad.

Como? cómo ¿Cómo?

É que eu não tinha TV em casa, por consequência es|que|yo|no|tenía|tele|en|casa|por|consecuencia Es que no tenía televisión en casa, por consecuencia

não tinha videogame, computador... no|tenía|videojuego|computadora no tenía videojuego, computadora...

Então não teve jeito. O negócio era chegar da escola entonces|no|tuvo|manera|el|asunto|era|llegar|de la|escuela Entonces no había otra opción. La cosa era llegar de la escuela

e ter que ficar jogando futebol. y|tener|que|quedarse|jugando|fútbol y tener que jugar al fútbol.

E com certeza não foi na escola que você aprendeu todo esse futebol. y|con|certeza|no|fue|en la|escuela|que|tú|aprendiste|todo|ese|fútbol Y con certeza no fue en la escuela donde aprendiste todo ese fútbol.

Não, até porque se eu dependesse da escola, no|hasta|porque|si|yo|dependiera|de la|escuela No, además porque si dependiera de la escuela,

eu tava lascado, né? Eu fui aprender a escrever meu nome completo yo|estaba|arruinado|¿verdad|yo|fui|aprender|a|escribir|mi|nombre|completo estaría frito, ¿no? Aprendí a escribir mi nombre completo

no segundo colegial. en el|segundo|año de secundaria en segundo de bachillerato.

E foi aí que o sonho de advogado ficou pelo caminho y|fue|ahí|que|el|sueño|de|abogado|quedó|por|camino Y fue ahí que el sueño de ser abogado se quedó en el camino

Mas veio a tona o sonho de ser o grande craque da Seleção! pero|vino|a|superficie|el|sueño|de|ser|el|gran|estrella|de la|Selección ¡Pero salió a la luz el sueño de ser el gran crack de la Selección!

Nada, pô. Assim que eu comecei a jogar na base do União Barbarense, nada|pues|así|que|yo|comencé|a|jugar|en la|base|del|Unión|Barbarense Nada, pues. Así que empecé a jugar en la base del Unión Barbarense,

eu comprei meu primeiro livro do Código Civil, yo|compré|mi|primer|libro|del|Código|Civil compré mi primer libro del Código Civil,

e aí depois eu fui pro Juniores do Guarani y|entonces|después|yo|fui|para el|Juniores|del|Guarani y luego fui a los Juniores del Guarani

e comprei a coleção completa do Código Penal y|compré|la|colección|completa|del|Código|Penal y compré la colección completa del Código Penal

e passei na universidade. y|pasé|en la|universidad y pasé en la universidad.

E falando de futebol, y|hablando|de|fútbol Y hablando de fútbol,

o segundo gol de hoje me lembrou um gol que você fez el|segundo|gol|de|hoy|me|recordó|un|gol|que|tú|hiciste el segundo gol de hoy me recordó un gol que hiciste

atuando pelo Corinthians naquela sua passagem meteórica, actuando|por el|Corinthians|en esa|tu|paso|meteórico jugando para el Corinthians en esa tu breve etapa,

contra o Vasco, com certeza você deve lembrar deste gol. contra|el|Vasco|con|certeza|tú|debes|recordar|de este|gol contra el Vasco, seguro que debes recordar este gol.

Não fez muitos nessa época. no|hiciste|muchos|en esa|época No hiciste muchos en esa época.

Sim, sim, lembro sim. Eu realmente não fiz muitos gols sí|sí|recuerdo|sí|yo|realmente|no|hice|muchos|goles Sí, sí, recuerdo sí. Realmente no hice muchos goles

porque eu tava prestando concurso da OAB. porque|yo|estaba|presentando|examen|de la|OAB porque estaba preparando el examen de la OAB.

Mas graças a Deus deu tudo certo, pero|gracias|a|Dios|dio|todo|correcto Pero gracias a Dios todo salió bien,

e eu passei de primeiro na prova. y|yo|pasé|de|primero|en la|examen y pasé de primero en el examen.

E teve também no futebol a fase por Portugal y|tuvo|también|en|fútbol|la|fase|por|Portugal Y también hubo en el fútbol la fase por Portugal

que acho que foi que realmente te credenciou nesse mundo da bola. que|pienso|que|fue|que|realmente|te|acreditó|en ese|mundo|de la|pelota que creo que fue la que realmente te acreditó en este mundo del balón.

Você acha que foi ali que o mundo abriu os olhos pra você? tú|piensas|que|fue|allí|que|el|mundo|abrió|los|ojos|para|ti ¿Crees que fue ahí donde el mundo te abrió los ojos?

Sem dúvidas, né, Flávio? Foram dois anos ali de muita dedicação, Sin|dudas|¿verdad|Flávio|Fueron|dos|años|allí|de|mucha|dedicación Sin dudas, ¿verdad, Flávio? Fueron dos años allí de mucha dedicación,

aonde eu consegui conciliar o futebol a dónde|yo|conseguí|conciliar|el|fútbol donde logré conciliar el fútbol

com meu mestrado em Ciências Jurídicas Econômicas con|mi|máster|en|Ciencias|Jurídicas|Económicas con mi maestría en Ciencias Jurídicas Económicas

na Universidade de Coimbra, né? en la|Universidad|de|Coimbra|¿verdad en la Universidad de Coimbra, ¿verdad?

Bacana. Parabéns. genial|felicidades Genial. Felicitaciones.

Bom, fase decisiva agora na Copa do Mundo, bueno|fase|decisiva|ahora|en la|Copa|del|Mundo Bueno, fase decisiva ahora en la Copa del Mundo,

estamos aguardando o próximo adversário. estamos|esperando|al|próximo|adversario estamos esperando al próximo adversario.

Tem uma janelinha de descanso. tiene|una|ventanita|de|descanso Hay una ventanita de descanso.

O que vocês fazem? Costumam acompanhar os outros adversários? lo|que|ustedes|hacen|suelen|seguir|a los|otros|adversarios ¿Qué hacen ustedes? ¿Suelen seguir a los otros adversarios?

Sim, sim. O grupo acompanha bastante, né? sí|sí|el|grupo|acompaña|bastante|¿no Sí, sí. El grupo sigue bastante, ¿no?

Eu prefiro fazer algumas visitas históricas por alguns lugares. yo|prefiero|hacer|algunas|visitas|históricas|por|algunos|lugares Prefiero hacer algunas visitas históricas por algunos lugares.

Em Moscou, por exemplo, aproveitei pra conhecer o Teatro Bolshoi, en|Moscú|por|ejemplo|aproveché|para|conocer|el|Teatro|Bolshoi En Moscú, por ejemplo, aproveché para conocer el Teatro Bolshoi,

e aqui em São Petersburgo eu conheci o Palácio de Peterhof, y|aquí|en|San|Petersburgo|yo|conocí|el|Palacio|de|Peterhof y aquí en San Petersburgo conocí el Palacio de Peterhof,

e aí na quinta-feita eu pretendo conhecer o Hermitage, y|ahí|en la|||yo|pretendo|conocer|el|Hermitage y ahí el jueves pretendo conocer el Hermitage,

você deve conhecer o Hermitage, tú|debes|conocer|el|Hermitage debes conocer el Hermitage,

que é um museu de arte incrível, aliás recomendo a todos. que|es|un|museo|de|arte|increíble|además|recomiendo|a|todos que es un museo de arte increíble, por cierto lo recomiendo a todos.

Ele é dividido em dez prédios situado ao longo do rio Neva él|es|dividido|en|diez|edificios|situado|a lo|largo|del|río|Neva Está dividido en diez edificios situados a lo largo del río Neva

e eu queria até dar um destaque ao Palácio de Inverno, y|yo|quería|incluso|dar|un|destaque|al|Palacio|de|Invierno y yo quería incluso destacar el Palacio de Invierno,

que foi a residência oficial dos grandes czares desde sua construção que|fue|la|residencia|oficial|de los|grandes|zares|desde|su|construcción que fue la residencia oficial de los grandes zares desde su construcción

até a queda da monarquia russa. hasta|la|caída|de la|monarquía|rusa hasta la caída de la monarquía rusa.

Acho que estouramos o tempo aqui, creo|que|hemos excedido|el|tiempo|aquí Creo que hemos agotado el tiempo aquí,

a imprensa russa chegou pra fazer a entrevista. la|prensa|rusa|llegó|para|hacer|la|entrevista la prensa rusa llegó para hacer la entrevista.

Temos que dar licença pra eles. tenemos|que|dar|permiso|para|ellos Tenemos que darles permiso.

Mas foi ótima a entrevista com nosso Ednaldo, pero|fue|excelente|la|entrevista|con|nuestro|Ednaldo Pero fue genial la entrevista con nuestro Ednaldo,

e agora é esperar o próximo adversário da Seleção Brasileira. y|ahora|es|esperar|al|próximo|adversario|de la|Selección|Brasileña y ahora hay que esperar al próximo adversario de la Selección Brasileña.

É com vocês do estúdio! Cléber! es|con|ustedes|del|estudio|Cléber ¡Es con ustedes del estudio! ¡Cléber!

Acho que você vai precisar de tradutor, né? creo|que|tú|vas|necesitar|de|traductor|¿no Creo que vas a necesitar un traductor, ¿no?

Gente, não tem ninguém pra ajudar ele não? gente|no|hay|nadie|para|ayudar|él|no ¿Gente, no hay nadie que lo ayude?

[falando em Russo] hablando|en|ruso] [hablando en ruso]

Ah, fala russo também. ah|hablas|ruso|también Ah, también habla ruso.

Obrigado, querido. gracias|querido Gracias, querido.

-Smirnoff? -Balalaika. Smirnoff|Balalaika -¿Smirnoff? -Balalaika.

[falando em Russo] hablando|en|ruso [hablando en ruso]

Ednaldo, Brasil Ednaldo|Brasil Ednaldo, Brasil

É isso aí, galera. Se vocês gostaram do vídeo, es|esto|ahí|gente|si|ustedes|gustaron|del|video Eso es, chicos. Si les gustó el video,

deixe seu like aqui embaixo. deja|tu|like|aquí| dejen su like aquí abajo.

Compartilhem e se inscrevam no canal! compartan|y|se|inscriban|en|canal ¡Compartan y suscríbanse al canal!

E se inscreva na nossa página do Facebook. y|se|inscriba|en|nuestra|página|de|Facebook Y suscríbete a nuestra página de Facebook.