FARMÁCIA | EMBRULHA PRA VIAGEM apteka|pakować|na|podróż АПТЕКА | ОБЕРТЫВАНИЕ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ APTEKA | PAKUJE NA PODRÓŻ

-Boa tarde. -Boa tarde. dobra|popołudnie|| -Dzień dobry. -Dzień dobry.

-CPF na nota? -Não. numer CPF|na|paragon|nie -Czy potrzebny jest CPF na paragonie? -Nie.

O senhor possui cartão fidelidade Drogaril? pan|pan|posiada|karta|lojalnościowa|Drogaril Czy ma pan kartę lojalnościową Drogaril?

Ah, sim. Tá aqui. ah|tak|jest|tutaj Ah, tak. Jest tutaj.

Gostaria de conhecer nossos outros benefícios pra desconto? chciałbym|z|poznać|nasze|inne|korzyści|do|zniżki Chciałbyś poznać nasze inne korzyści zniżkowe?

Claro. oczywiście Oczywiście.

O senhor possui plano de saúde Sulamérica? pan|pan|ma|plan|z|zdrowie|Sulamérica Czy ma pan plan zdrowotny Sulamérica?

Não. nie Nie.

-Portoseguro? -Não. Portoseguro|nie -Portoseguro? -Nie.

Amil, Unimed, Intermédica, Prevent Senior, Bradesco? Amil|Unimed|Intermédica|Prevent|Senior|Bradesco Amil, Unimed, Intermédica, Prevent Senior, Bradesco?

-Bradesco. -O senhor é correntista? Bradesco|pan|pan|jest|klient banku -Bradesco. -Czy jest pan klientem?

-Não, eu só tenho... -Banco do Brasil? nie|ja|tylko|mam|bank|z|Brazylii -Nie, mam tylko... -Banco do Brasil?

Santander, Caixa Econômica Federal, Banco Safra, Citi Bank, Santander|kasa|oszczędnościowy|federalny|bank|Safra|Citi|bank Santander, Caixa Econômica Federal, Banco Safra, Citi Bank,

Bamerindus, Panamericano, Itaú? Bamerindus|Panamericano|Itaú Bamerindus, Panamericano, Itaú?

Itaú! Itaú eu tenho. Itaú|Itaú|ja|mam Itaú! Itaú mam.

Engraçado que você comentou sobre o Bamerindus, engraçado|que|ty|skomentowałeś|o||Bamerindus Zabawne, że wspomniałeś o Bamerindus,

o banco já não existe mais... ten|bank|już|nie|istnieje|więcej ten bank już nie istnieje...

O senhor é Itaíu Uniclass, Personalité ou Empresas? Pan|pan|jest|Itaú|Uniclass|Personalité|lub|Empresas Czy jest pan z Itaú Uniclass, Personalité czy dla firm?

-Itaú, Itaú mesmo. -Possui cartão de crédito? Itaú|Itaú|sam|posiada|karta|kredytowa|kredyt -Itaú, prawdziwe Itaú. -Czy ma pan kartę kredytową?

Sim, mas... tak|ale Tak, ale...

Visa, Visa Platinum, Mastercard, Masterblack, Visa|Visa|Platinum|Mastercard|Masterblack Visa, Visa Platinum, Mastercard, Masterblack,

American Express, Dinners Club? Amerykańska|Express|Dinners|Club American Express, Dinners Club?

É Mastercard, mas eu tô com um probleminha... to jest|Mastercard|ale|ja|jestem|z|mały|problemik To jest Mastercard, ale mam mały problem...

O senhor possui algum programa de milhagens, pan|pan|posiada|jakiś|program|o|mil Czy ma pan jakiś program lojalnościowy,

como Smiles, Multiplus, Tam Fidelidade, cartão Renner... jak|Smiles|Multiplus|Tam|Fidelidade|karta|Renner taki jak Smiles, Multiplus, Tam Fidelidade, karta Renner...

-Riachuelo! -Não. Riachuelo|Nie -Riachuelo! -Nie.

Hipercard, Blockbuster, Playland, Drogaria São Paulo, Hipercard|Blockbuster|Playland|apteka|São|Paulo Hipercard, Blockbuster, Playland, Apteka São Paulo,

ou a carteirinha de sócio-torcedor do Sport Club do Recife? lub|ta|legitymacja|członka|||klubu|Sport|Klub|z|Recife czy karta członkowska kibica Sport Club do Recife?

Não, mas eu tenho sócio-torcedor do Corinthians aqui. nie|ale|ja|mam|||z|Corinthians|tutaj Nie, ale mam tutaj kartę członkowską kibica Corinthians.

Infelizmente a gente só tem convênio niestety|ta|my|tylko||umowę Niestety mamy tylko umowę

com o Sport Club Recife, mesmo. z|klubem|Sport|Klub|Recife|naprawdę z Sport Club Recife, naprawdę.

Entendi. Engraçado que no meio de todos esses cartões, zrozumiałem|zabawne|że|w|środku|z|wszystkich|tych|kart Rozumiem. Śmieszne, że wśród wszystkich tych kart,

o senhor falou do cartão fidelidade de uma outra farmácia. ten|pan|mówił|o|karcie|lojalnościowej|z|inną|inną|apteką mówił pan o karcie lojalnościowej innej apteki.

Isso, a gente aceita também. O senhor possui? to|i|my|akceptujemy|również|ten|pan|ma Tak, akceptujemy również. Czy ma pan taką kartę?

Não. nie Nie.

Tem algum cartão que eu mencionei que o senhor possui? ma|jakiś|karta|który|ja|wspomniałem|że|pan|pan|ma Czy jest jakaś karta, o której wspomniałem, że pan posiada?

Vamos fazer assim? Eu vou te dar todos esses cartões. zróbmy|zrobić|tak|ja|zamierzam|ci|dać|wszystkie|te|karty Zróbmy tak? Dam ci wszystkie te karty.

Tem Bilhete Único, Cartão de Advogado, que é muito bom. ma|bilet|jedyny|karta|adwokata||który|jest|bardzo|dobry Jest Bilet Jednolity, Karta Adwokacka, która jest bardzo dobra.

Tem aqui outro passe do metrô, um chiclete. Tenho vários cartões. ma|tutaj|inny|bilet|metra||jeden|gumka|mam|wiele|kart Mam tutaj jeszcze jeden bilet na metro, gumę do żucia. Mam wiele kart.

Vê o que você consegue de desconto e pode computar. zobacz|co|że|ty|możesz|z|rabatu|i|możesz|policzyć Zobacz, co możesz uzyskać zniżki i możesz to policzyć.

Então fica num total de 346 reais e 83 centavos. więc|wynosi|w|łączna|z|reali|i|centów W sumie wynosi to 346 reali i 83 centavos.

Só um minuto. tylko|jedną|minutę Tylko chwilę.

O senhor pediu todos esses cartões de fidelidade ten|pan|poprosił|wszystkie|te|karty|z|lojalnościowe Pan poprosił o wszystkie te karty lojalnościowe.

e o senhor me deu 38 centavos de desconto?! i|pan|pan|mi|dał|centów|z|rabatu a pan dał mi 38 groszy zniżki?!

É, realmente é muito pouco. to jest|naprawdę|jest|bardzo|mało Tak, to naprawdę bardzo mało.

Vamos fazer o seguinte. Vamos arredondar pra 400, zróbmy|zrobić|to|następujące|zróbmy|zaokrąglić|na Zróbmy tak. Zaokrąglijmy do 400,

aí o senhor já ajuda na nossa campanha wtedy|pan|pan|już|pomaga|w|naszej|kampanii wtedy pan już pomoże w naszej kampanii

de vacinação contra paralisia infantil. z|szczepienie|przeciwko|paraliż|dziecięcy szczepienia przeciwko poliomyelitis.

Vamos ajudar? będziemy|pomagać Czy pomożemy?

Caixa Econômica Federal, Santander, kasa|oszczędnościowa|federalny|Santander Caixa Econômica Federal, Santander,

Grupo Sen...ixi! grupa|| Grupa Sen...ixi!

Visa, Visa Platinum, Master, Mastercard, Masterblack, Visa|||Master|Mastercard|Masterblack Visa, Visa Platinum, Master, Mastercard, Masterblack,

Panamericano, opa! Olha eu ja´confundindo. Panamericano|oops|look|I|| Panamericano, oops! Patrz, już się pomyliłem.

Hipercard, Blockbuster, Playland, Hipercard|Blockbuster|Playland Hipercard, Blockbuster, Playland,

Cliente Mais Pão de Açúcar. klient|więcej|chleb|z|cukier Klient Więcej Pão de Açúcar.