CAFÉ NO AEROPORTO coffee|in the|airport COFFEE AT THE AIRPORT

Normal, você tá nervosinho normal|you|are|a little nervous It's normal, you're a bit nervous

porque é a primeira vez que você vai viajar de avião. because|it is|the|first|time|that|you|are going to|travel|by|plane because it's your first time flying.

Não, amor, não tô nervosinho no|love|not|I am|a little nervous No, darling, I'm not nervous.

porque é minha primeira viagem de avião. because|it is|my|first|trip|by|plane because it is my first airplane trip.

É porque eu acordei 3 horas da madrugada. it is|because|I|woke up|hours|in the|early morning It's because I woke up at 3 in the morning.

Você pode me dizer porque você poe um voo you|can|to me|to say|why|you|put|a|flight Can you tell me why you put a flight

pra cinco horas da manhã? for|five|hours|in the|morning for five in the morning?

Amor, você viu o preço da passagem? Estava 150 reais! love|you|saw|the|price|of the|ticket|it was|reais Love, did you see the ticket price? It was 150 reais!

Mais 200 reais de táxi que a gente pagou de São Paulo até Campinas. plus|reais|of|taxi|that|we|we|paid|from|São|Paulo|to|Campinas Plus 200 reais for the taxi we paid from São Paulo to Campinas.

Você tem que reclamar de tudo, sempre? you|have|to|complain|about|everything|always Do you have to complain about everything, always?

Sete horinhas de carro a gente tava na porta do seu irmão. seven|little hours|of|car|we|we|were|at the|door|of the|your|brother In seven hours by car, we were at your brother's door.

É, amor. Só que acontece que 40 minutos de avião it is|love|only|that|it happens|that|minutes|by|plane Yes, love. It's just that 40 minutes by plane

é melhor do que sete horinhas de carro. is|better|than|that|seven|little hours|by|car is better than seven hours by car.

Quarenta minutos? forty|minutes Forty minutes?

Escala em Belém, Manaus, Belo Horizonte. layover|in|Belém|Manaus|Belo|Horizonte Layover in Belém, Manaus, Belo Horizonte.

Falei 40 minutos de voo, não falei escala. I spoke|minutes|of|flight|not|I spoke|layover I talked about a 40-minute flight, I didn't mention a layover.

Escala é divertido. layover|is|fun A layover is fun.

Bom, pelo menos o seu irmão vai estar lá no aeroporto well|at least|least|your|brother||will be|to be|there|at|airport Well, at least your brother will be there at the airport

-pra pegar a gente. -Imagina. to|to pick up|us|people|imagine -to pick us up. -Just imagine.

O aeroporto mais próximo fica 100 quilômetros da casa dele. the|airport|most|nearest|is located|kilometers|from the|house|his The nearest airport is 100 kilometers from his house.

-Gente, mas então... -Gente, gente! Vamos curtir? people|but|then|people|people|let's|enjoy -Guys, but then... -Guys, guys! Shall we enjoy?

Vamos curtir? Pode ser? Amor... let's|enjoy|can|be|love Shall we enjoy? Is that okay? Love...

Amor, é sua primeira viagem de avião! love|is|your|first|trip|by|plane Love, it's your first airplane trip!

-Tá bom. -Pode ser? |good|can|be -Okay. -Can it be?

Faz assim, eu vou na fila do check-in, do|like this|I|go|in the|line|for the|| Do it this way, I'll go to the check-in line,

você fica aqui, pede alguma coisa pra gente comer, you|stay|here|order|something|thing|for|us|to eat you stay here, order something for us to eat,

-que no avião é muito caro! -Tá, tá bom. because|on the|plane|is|very|expensive|okay|okay|good -because it's very expensive on the plane! -Okay, okay.

Beijo, fica aqui. kiss|stay|here Kiss, stay here.

-Moço. -Bom dia, senhor. young man|good|day|sir -Sir. -Good morning, sir.

Me vê um iogurte desnatado, to me|see|a|yogurt|skim Give me a skimmed yogurt,

dois sucos de laranja, dois mistos two|juices|of|orange||mixed two orange juices, two mixed sandwiches.

e dois cafezinhos. and|two|small coffees and two small coffees.

Cento e setenta e cinco reais. Crédito ou débito, senhor? one hundred|and|seventy|and|five|reais|credit|or|debit|sir One hundred and seventy-five reais. Credit or debit, sir?

Cento e setenta e cinco reais? one hundred|and|seventy|and|five|reais One hundred and seventy-five reais?

O senhor não quer aproveitar e acrescentar só 30 reais the|sir|not|want|to take advantage|and|to add|only|reais Don't you want to take the opportunity to add just 30 reais?

e levar também meio mamão papaya, senhor? and|to take|also|half|papaya|papaya|sir And also take half a papaya, sir?

Não, não, obrigado. Eu tô com pressa. no|not|thank you|I|am|in|hurry No, no, thank you. I'm in a hurry.

Vamos fazer o seguinte? let's go|to do|the|following How about we do this?

Poe só dois mistos e dois cafés, acho que já... put|only|two|mixed sandwiches|and|two|coffees|I think|that|already Just put down two sandwiches and two coffees, I think that's enough...

Cento e sessenta reais, senhor. one hundred|and|sixty|reais|sir One hundred and sixty reais, sir.

Isso significa que um iogurte e dois sucos custa 15 reais? this|means|that|one|yogurt|and|two|juices|costs|reais Does that mean that a yogurt and two juices cost 15 reais?

Não, senhor. Separadamente, cada item sai por 40 reais. no|sir|separately|each|item|comes out|to|reais No, sir. Separately, each item costs 40 reais.

É que no combo misto, café e suco it is|that|in the|combo|mixed|coffee|and|juice It's that in the mixed combo, coffee and juice.

sai bem mais em conta. Inclusive, o iogurte sai metade do preço. comes out|well|more|in|account|including|the|yogurt|comes out|half|of the|price it comes out much cheaper. In fact, the yogurt costs half the price.

Vamos deixar assim, só dois mistos. let's go|leave|like this|only|two|mixed sandwiches Let's leave it like this, just two mixed sandwiches.

Sem café, sem nada. Acho que tá bom. without|coffee|without|anything|I think|that|is|good No coffee, nothing. I think that's good.

-Cento e dez reais, senhor. -Cento e dez reais?! one hundred|and|ten|reais|sir|one hundred|and|ten|reais -One hundred and ten reais, sir. -One hundred and ten reais?!

O combo misto e café é imbatível. the|combo|mixed|and|coffee|is|unbeatable The mixed combo and coffee is unbeatable.

Esse combo eu já entendi. this|combo|I|already|understood I already understand this combo.

Vamos fazer o seguinte, me dá só dois pães de queijo, let's go|to do|the|following|to me|give|only|two|breads|of|cheese Let's do the following, just give me two cheese breads,

do pequenininho mesmo, o micro ali. the|small|really|the|small|over there the really small ones, the micro ones over there.

Cinquenta reais, senhor. Fifty reais, sir.

Uma água. Acho que fechamos uma água. A water. I think we agreed on a water.

-Vinte e cinco reais, senhor. -Vinte e cinco reais?! -Twenty-five reais, sir. -Twenty-five reais?!

Pois é, o preço tá bom assim Well, the price is good like that.

porque ontem entrou na promoção, aproveita. because|yesterday|entered|in the|promotion|take advantage because it went on sale yesterday, take advantage.

Desculpa, mas isso não é uma promoção. sorry|but|this|not|is|a|promotion Sorry, but that's not a promotion.

Amigo, você tem daquela água que tá na promoção? friend|you|have|of that|water|that|is|in the|promotion Friend, do you have that water that's on sale?

Nossa, já me levaram quase todas, só sobraram quatro. wow|already|to me|they took|almost|all|only|they remained|four Wow, they've already taken almost all of them, only four are left.

Nossa, então, por favor, vê pra mim essas quatro. wow|so|for|please|see|for|me|these|four Wow, so please check those four for me.

E faz o seguinte também, and|do|the|following|also And do the following as well,

vê pra mim 6 combos daquele que vem café com misto. see|for|me|combos|that one|that|comes|coffee|with|sandwich check for me 6 combos of that one that comes with coffee and a sandwich.

Eu vou levar pra vender no avião. I|will|take|for|sell|on the|plane I'm going to take them to sell on the plane.

Obrigadão, tá aqui. thanks a lot|it's|here Thank you very much, here it is.

-E pro senhor? -Eu tô sem fome... and|for the|sir|I|I'm|without|hunger -And for you, sir? -I'm not hungry...

Vê só uma água da torneira pra mim, tá ótimo. see|just|a|water|from the|tap|for|me|it's|great Just get me some tap water, that's great.

Claro, água da torneira pra quê, senhor? of course|water|from the|tap|for|what|sir Of course, tap water for what, sir?

Pra tomar um remedinho. to|take|a|little medicine To take a little medicine.

Remedinho é esse aqui, senhor. little medicine|is|this|here|sir This is the little medicine, sir.

Amor, e aí, vamos atrasar! O avião! love|and|there|let's go|delay|the|plane Honey, come on, we're going to be late! The plane!

Cadê os lanches? where are|the|snacks Where are the snacks?

Ia demorar, achei melhor cancelar. Achei bobagem. I was going to|take|I thought|better|to cancel|I thought|nonsense It was going to take a while, I thought it was better to cancel. I thought it was silly.

Senhor! Quinze reais. Sir|fifteen|reais Sir! Fifteen reais.

Quinze reais o quê? Tá maluco? fifteen|reais|what|what|you are|crazy Fifteen reais for what? Are you crazy?

A água da torneira. the|water|from the|tap The tap water.

Aquele copinho mini de água da torneira That mini cup of tap water

custa quinze reais?! costs fifteen reais?!

E o senhor deu sorte, hein? And you got lucky, huh?

O preço tá barato assim porque entrou na promoção relâmpago. The price is so low because it was part of a flash sale.

Promoção?! promotion Promotion?!

Amigo, espera aí. A água da torneira tá na promoção?! friend|wait|there|the|water|from the|tap|is|on the|promotion Dude, wait a second. Is the tap water on promotion?!

-Relâmpago. -Então vê dez copinhos pra mim! lightning|so|see|ten|small cups|for|me -Lightning. -Then get me ten cups!

Nossa, pra mim vai ser ótimo. wow|for|me|will be|be|great Wow, that will be great for me.

Vou aproveitar e dar de brinde pra quem comprar meu combo. I will|take advantage|and|give|as|freebie|for|whoever|buys|my|combo I will take the opportunity to give a gift to anyone who buys my combo.

Amor, vamos embora. A gente tá atrasado, tô com fome, love|let's go|leave|we|people|is|late|I am|with|hunger Honey, let's go. We're late, I'm hungry,

a gente come no avião, pode ser? we|people|eat|on the|plane|can|be can we eat on the plane?

No avião? No avião vai dar enjoo, melhor não. on the|plane|on the|plane|will|give|nausea|better|not On the plane? It will make me nauseous, better not.

Eu devo ter bala aqui, por favor! I|must|to have|candy|here|for|please I must have candy here, please!

Amor, você tá louco? love|you|are|crazy Honey, are you crazy?