Filme Além das Telas |über|der|Bildschirme película|más allá|de las|pantallas Film Beyond The Screens Le cinéma au-delà de l'écran Película Más Allá de las Pantallas

Desde o começo dos estudos sobre as perspectivas da indústria cultural, constatou-se o interesse e a importância que o tema suscitava ainda no século XXI. |||||||||||||||||||||suscitierte|||| desde|el|comienzo|de los|estudios|sobre|las|perspectivas|de la|industria|cultural|||el|interés|y|la|importancia|que|el|tema|suscitaba|aún|en|siglo|XXI Desde el comienzo de los estudios sobre las perspectivas de la industria cultural, se constató el interés y la importancia que el tema suscitaba aún en el siglo XXI. E mais do que isso, se tornara essencial para a discussão sobre os caminhos da arte contemporânea, uma vez que os bens culturais se encontram, agora, dispostos em infinitas formas de mídias e espaços. ||||||||||||||||||||||||||verfügbar||||||| y|más|de|que|eso|se|había llegado a ser|esencial|para|la|discusión|sobre|los|caminos|de la|arte|contemporánea|una|vez|que|los|bienes|culturales|se|encuentran|ahora|dispuestos|en|infinitas|formas|de|medios|y|espacios Y más que eso, se había vuelto esencial para la discusión sobre los caminos del arte contemporáneo, dado que los bienes culturales se encuentran, ahora, dispuestos en infinitas formas de medios y espacios. Entre esses espaços encontram-se os cineclubes, que são organizações sociais sem fins lucrativos que visam desvendar mistérios, explicar ângulos e multiplicar olhares sobre um determinado filme. |||||||||||||||zielen|entdecken|||||||||| entre|esos|espacios|||los|cineclubes|que|son|organizaciones|sociales|sin|fines|lucrativos|que|buscan|desvelar|misterios|explicar|ángulos|y|multiplicar|miradas|sobre|una|determinado|película Entre esos espacios se encuentran los cineclubes, que son organizaciones sociales sin fines de lucro que buscan desvelar misterios, explicar ángulos y multiplicar miradas sobre una determinada película. Diante da paixão nacional pelo cinema, os cineclubes foram escolhidos para fazer a relação entre a arte, a indústria e comunicação, a fim de entender quais são os aspectos que diferenciam os cineclubes das demais salas de exibição dos cinemas comerciais. Angesichts|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| in the face of|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ante|la|pasión|nacional|por|cine|los|cineclubes|fueron|elegidos|para|hacer|la|relación|entre|el|arte|la|industria|y|comunicación|con|fin|de|entender|cuáles|son|los|aspectos|que|diferencian|los|cineclubes|de las|demás|salas|de|exhibición|de los|cines|comerciales Ante la pasión nacional por el cine, los cineclubes fueron elegidos para hacer la relación entre el arte, la industria y la comunicación, con el fin de entender cuáles son los aspectos que diferencian a los cineclubes de las demás salas de exhibición de los cines comerciales.

Desde os primeiros passos da cinematografia, com a invenção do cinematógrafo, até os primeiros filmetes que registraram imagens em movimento, o cinema foi relacionado com a modernidade, com a indústria cultural e com a linguagem artística, com o intuito de mostrar de que maneira o filme se consolida como um dos principais elementos da comunicação de massa e é dentro do contexto da cinematografia, que surgem os cineclubes, que são lugares destinados a exibição de filmes alternativos. ||||||||||||||Filme||||||||||||||||||||||||Zweck|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| desde|los|primeros|pasos|de la|cinematografía|con|la|invención|del|cinematógrafo|hasta|los|primeros|cortometrajes|que|registraron|imágenes|en|movimiento|el|cine|fue|relacionado|con|la|modernidad|con|la|industria|cultural|y|con|el|lenguaje|artística|con|el|objetivo|de|mostrar|de|que|manera|el|película|se|consolida|como|uno|de los|principales|elementos|de la|comunicación|de|masas|y|es|dentro|del|contexto|de la|cinematografía|que|surgen|los|cineclubes|que|son|lugares|destinados|a|exhibición|de|películas|alternativos Desde los primeros pasos de la cinematografía, con la invención del cinematógrafo, hasta los primeros cortometrajes que registraron imágenes en movimiento, el cine ha estado relacionado con la modernidad, con la industria cultural y con el lenguaje artístico, con el objetivo de mostrar de qué manera la película se consolida como uno de los principales elementos de la comunicación de masas y es dentro del contexto de la cinematografía que surgen los cineclubes, que son lugares destinados a la exhibición de películas alternativas.

A escolha do filme é feita a partir do que eles consideram “arte”, o que difere do cinema puramente mercadológico. |Auswahl||||||||||||||||||marktgängig la|elección|del|película|es|hecha|a|partir|de lo que|que|ellos|consideran|arte|lo que||difiere|de|cine|puramente|mercadológico La elección de la película se hace a partir de lo que consideran "arte", lo que difiere del cine puramente mercadológico. Deste modo, a importância dos cineclubes se evidencia na busca de uma comunicação audiovisual “diferenciada”, que se constrói a partir de uma apuração seletiva das obras de cinema. |||||||||Suche|||||||||||||Auswahl||||| de este|modo|la|importancia|de los|cineclubes|se|evidencia|en la|búsqueda|de|una|comunicación|audiovisual|diferenciada|que|se|construye|a|partir|de|una|selección|selectiva|de las|obras|de|cine De este modo, la importancia de los cineclubes se evidencia en la búsqueda de una comunicación audiovisual "diferenciada", que se construye a partir de una selección cuidadosa de las obras de cine.

Os cineclubes pretendem, por meio do filme escolhido, proporcionar uma experiência cinematográfica que vai além do puro entretenimento. ||beabsichtigen||||||vermitteln||||||||| los|cineclubes|pretenden|por|medio|de|película|elegida|proporcionar|una|experiencia|cinematográfica|que|va|más allá|de|puro|entretenimiento Los cineclubes pretenden, a través de la película elegida, proporcionar una experiencia cinematográfica que va más allá del puro entretenimiento. Sob esse viés “O filme além da tela” se debruçou, sobre os desdobramentos do domínio do cinema norte-americano e suas implicações para o mundo do cinema. |||||||||hat sich befasst||||||||||||||||| bajo|ese|enfoque|la|película|más allá|de la|pantalla|se|centró|sobre|los|desarrollos|del|dominio|del|cine|||y|sus|implicaciones|para|el|mundo|del|cine Bajo este enfoque, “La película más allá de la pantalla” se centró en los desarrollos del dominio del cine estadounidense y sus implicaciones para el mundo del cine. Uma característica essencial da prática cineclubista é o debate. una|característica|esencial|de la|práctica|cineclubista|es|el|debate Una característica esencial de la práctica cineclubista es el debate. É através do debate, que o cineclube trava outro tipo de interação com o espectador, que não acontece no cinema comercial, que é a interação face-a-face. es|a través|de|debate|que|el|cineclub|establece|otro|tipo|de|interacción|con|el|espectador|que|no|ocurre|en|cine|comercial|que|es|la|interacción||| Es a través del debate que el cineclub establece otro tipo de interacción con el espectador, que no ocurre en el cine comercial, que es la interacción cara a cara.

A partir de uma análise comunicacional, observa-se como os cineclubes se depararam com esse universo complexo chamado de cinema e suas transformações. ||||||||||||konfrontiert|||||||||| a|a partir|de|un|análisis|comunicacional||se|||||encontraron|con|ese|universo|complejo|llamado|de|cine|y|sus|transformaciones A partir de un análisis comunicacional, se observa cómo los cineclubes se enfrentaron a este universo complejo llamado cine y sus transformaciones. O cinema já nascia como moderno por causa do avanço de sua técnica, que conduzia a um outro tipo de comportamento social e sua reprodutibilidade. ||||||||||||||||||||Verhalten||||Reproduzierbarkeit el|cine|ya|nacía|como|moderno|por|causa|del|avance|de|su|técnica|que|conducía|a|un|otro|tipo|de|comportamiento|social|y|su|reproductibilidad El cine ya nacía como moderno debido al avance de su técnica, que conducía a otro tipo de comportamiento social y su reproductibilidad. Assim, podemos considerar o cinema como comunicação de massa, como o rádio e a televisão. así|podemos|considerar|el|cine|como|comunicación|de|masas|como|la|radio|y|la|televisión Así, podemos considerar el cine como comunicación de masas, como la radio y la televisión. O embate, neste sentido, se ateve na influência dessa “comunicação massificadora” para a sociedade, desde ideias do consumismo, da construção de uma indústria do entretenimento e da produção de símbolos que atraem pessoas para as salas de cinema. |Zusammenstoß||||blieb bei|||||massivierende||||||||||||||||||||||||||| |||||stayed focused|||||||||||||||||||||||||||||||| el|enfrentamiento|en este|sentido|se|centró|en la|influencia|de esa|comunicación|masificadora|para|la|sociedad|desde|ideas|del|consumismo|de la|construcción|de|una|industria|del|entretenimiento|y|de la|producción|de|símbolos|que|atraen|personas|para|las|salas|de|cine El enfrentamiento, en este sentido, se centró en la influencia de esta "comunicación masificadora" para la sociedad, desde ideas de consumismo, la construcción de una industria del entretenimiento y la producción de símbolos que atraen a las personas a las salas de cine.

Em relação a arte, com o cinema, ela perdeu sua “aura”. ||||||||verlor|| en|relación|al|arte|con|el|cine|ella|perdió|su|aura En relación al arte, con el cine, ha perdido su “aura”. A arte agora não é feita para ser apenas contemplada e apreciada de forma única, a arte cria formas de interagir com o próprio objeto artístico. |||||||||kontempliert||geschätzt||||die|||||||||| el|arte|ahora|no|es|hecha|para|ser|solo|contemplada|y|apreciada|de|manera|única|la|arte|crea|formas|de|interactuar|con|el|propio|objeto|artístico El arte ahora no se hace solo para ser contemplado y apreciado de forma única, el arte crea formas de interactuar con el propio objeto artístico. Passa a ser produzida de maneira serial, uma mudança que começa com o nascimento da fotografia e se consolida com o cinema. ||||||seriell||||||||||||||| pasa|a|ser|producida|de|manera|serial|un|cambio|que|comienza|con|el|nacimiento|de la|fotografía|y|se|consolida|con|el|cine Pasa a ser producido de manera serial, un cambio que comienza con el nacimiento de la fotografía y se consolida con el cine. Entendemos, então, o cinema como símbolo da modernidade, como indústria cultural e como arte. entendemos|entonces|el|cine|como|símbolo|de la|modernidad|como|industria|cultural|y|como|arte Entendemos, entonces, el cine como símbolo de la modernidad, como industria cultural y como arte.

A realidade contemporânea mudou de maneira profunda e o cinema, aqui e no mundo, se transformou muito comparado à época das sessões dos irmãos Lumière. ||||||||||||||||||||||||Lumière la|realidad|contemporánea|cambió|de|manera|profunda|y|el|cine|aquí|y|en|mundo|se|transformó|mucho|comparado|a|época|de las|proyecciones|de los|hermanos|Lumière La realidad contemporánea ha cambiado de manera profunda y el cine, aquí y en el mundo, se ha transformado mucho en comparación con la época de las proyecciones de los hermanos Lumière. Entramos na era dos filmes 3D, com efeitos visuais impressionantes. entramos|en la|era|de los|películas|3D|con|efectos|visuales|impresionantes Entramos en la era de las películas 3D, con efectos visuales impresionantes. O público é quase que “engolido” pelos filmes com produções estrangeiras, e que lotam as salas de cinemas dentro dos shoppings centers. |||||verschlungen||||||||füllen|||||||| el|público|es|casi|que|“engullido|por las|películas|con|producciones|extranjeras|y|que|llenan|las|salas|de|cines|dentro|de los|centros comerciales| El público es casi “tragado” por las películas con producciones extranjeras, que llenan las salas de cine dentro de los centros comerciales. Mesmo diante desse quadro, o cineclube consegue sobreviver por meio de parcerias com instituições, associações, governos municipais, entre outros colaboradores. |||||||||||Partnerschaften|||Verbände||||| incluso|frente|de este|panorama|el|cineclub|logra|sobrevivir|a través|medio|de|asociaciones|con|instituciones|asociaciones|gobiernos|municipales|entre|otros|colaboradores A pesar de este panorama, el cineclub logra sobrevivir a través de asociaciones con instituciones, asociaciones, gobiernos municipales, entre otros colaboradores.