Relações Humanas - Motoristas de Táxi relations|human|drivers|of|taxi Menschliche Beziehungen - Taxifahrer 人际关系 - 出租车司机 Human Relations - Taxi Drivers

**Passageira:** Senhor, por favor, por gentileza. passenger|sir|for|please|for|kindness Passenger: Sir, please, kindly.

**Savador:** Só um minutinho, por favor. driver|just|a|little minute|for|please Driver: Just a minute, please.

**Passageira:** Boa tarde. passenger|good|afternoon Passenger: Good afternoon.

**Salvador:** Boa tarde. Salvador|good|afternoon Salvador: Good afternoon.

**Claudio:** O Salvador, O Salvador, cê é folgado. Claudio|the|Salvador|||you|are|lazy Claudio: Oh Salvador, oh Salvador, you're so cheeky. É minha vez, rapaz. it is|my|turn|dude It's my turn, man.

**Savador:** Não, o carro tava vazio você não tava aí. Salvador|no|the|car|was|empty|you|not|were|there Salvador: No, the car was empty, you weren't there.

**Claudio:**  Ou você tava dormindo, como sempre. Claudio|or|you|was|sleeping|like|always Claudio: Either you were sleeping, as always.

**Savador:** Não peraí, você é folgado. Savador|not|wait|you|are|lazy Savador: Wait, you are being lazy.

**Claudio:** Dá licença, a vez é minha. Claudio|give|permission|the|turn|is|mine Claudio: Excuse me, it's my turn. A vez é minha, rapaz. the|turn|is|mine|dude It's my turn, man. A corrida é minha. the|race|is|mine The race is mine.

**Savador:** Não, não, para com isso, rapaz. Savador|No|not|stop|with|that|boy Savador: No, no, stop that, boy. Se você trabalhasse direito não precisava tá acontecendo isso. if|you|worked|right|not|needed|to be|happening|that If you worked properly, this wouldn't be happening.

**Claudio:** Quem tava cochilando era você. Claudio|who|was|dozing|was|you Claudio: It was you who was dozing off. Eu só fui comprar uma água. I|only|went|to buy|a|water I just went to buy some water.

**Savador:** A culpa é sua. Savador|The|blame|is|yours Savador: It's your fault. Você não sabe trabalhar. You|not|know|to work You don't know how to work. É norma da companhia. It is|rule|of the|company It's company policy. Tem que atender o cliente, rapaz. has|to|to attend|the|customer|boy You have to serve the customer, man.

**Claudio:** Você é folgado. Claudio|you|are|lazy Claudio: You're being lazy. A corrida é minha. the|race|is|mine The race is mine. A vez do táxi era minha, vai. the|turn|of the|taxi|was|mine|go It was my turn for the taxi, come on. Você tá pensando o que, rapaz? you|are|thinking|what|what|boy What are you thinking, man? Cê tá pensando o quê? you|are|thinking|what|what What are you thinking?

**Passageira:** Senhor, senhor, por favor passenger|sir|sir|for|please Passenger: Sir, sir, please

**Salvador:** Tá feliz agora? Salvador|are|happy|now Salvador: Are you happy now? Perdeu a corrida por culpa sua. lost|the|race|for|fault|your You lost the race because of you.

**Passageiro (1):** É dificil né, porque ver conflito desse tipo...  quem vê de fora assusta, né. passenger|it is|difficult|right|because|to see|conflict|of this|type|who|sees|from|outside|scares|right Passenger (1): It's difficult, right? Because seeing conflict like this... it scares those who are outside, right? A gente quer ser bem recebido. we|people|want|to be|well|received We want to be well received.

**Passageiro (2):** Eu sei que a disputa por uma vaga aqui é meio acirrada, né? passenger|I|know|that|the|competition|for|a|spot|here|is|kind of|fierce|right Passenger (2): I know that the competition for a spot here is quite fierce, right? Mas eu acho que também falta um pouco de organização. but|I|think|that|also|lacks|a|little|of|organization But I think there is also a lack of organization.

**Passageiro (3):** Afugenta o passageiro, né? passenger|frightens away|the|passenger|right Passenger (3): It scares the passenger, right? São coisas que devem e que precisam ser evitadas. they are|things|that|must|and|that|need|to be|avoided These are things that should and need to be avoided.

**Passageira (1):** E demonstra uma falta de educação muito grande, né? passenger|and|demonstrates|a|lack|of|education|very|big|right Passenger (1): And it shows a very big lack of manners, right?

**Passageiro (4):** Se tiver organização não vai haver esse tipo de situação desagradável. passenger|if|have|organization|not|will|be|this|type|of|situation|unpleasant Passenger (4): If there is organization, there won't be this kind of unpleasant situation.

**Passageiro (5):** Essa empresa eu não vou utilizar porque algum problema tem. passenger|that|company|I|not|will|use|because|some|problem|has Passenger (5): I won't use this company because there is some problem.

**Passageira (2):** Ele devia de se interiorizar mais e pensar em ajudar mais a outra pessoa e não ser tão agressivo. female passenger|he|should|to|himself|internalize|more|and|think|about|helping|more|to|other|person|and|not|be|so|aggressive Passenger (2): He should reflect more and think about helping the other person more and not be so aggressive.

**Taxista (1):** Acontece muito de passageiro, aqui por exemplo, de chamar táxi de fora. taxi driver|it happens|often|of|passenger|here|for|example|of|calling|taxi|from|outside Taxi driver (1): It often happens that passengers, here for example, call for a taxi from outside. Por que ele já presenciou isso. for|that|he|already|witnessed|this Because he has already witnessed this.

**Taxista (2):** É desagradável, entendeu? taxi driver|it is|unpleasant|you understood Taxi driver (2): It's unpleasant, you understand? Por aqui tem que trabalhar todo de companheirismo, que é isso, o correto é trabalhar isso em equipe. for|here|has|to|work|all|in|camaraderie|that|it is|this|the|right|it is|to work|this|in|team Here, you have to work with camaraderie, that's it, the right thing is to work as a team.

**Taxista (1):** Aconteceu isso, foi levado pra frente, dois dias fora do ponto parado. taxi driver|it happened|this|it was|taken|to|front|two|days|out|of|spot|stopped Taxi driver (1): This happened, it was taken forward, two days off the point stopped. O cara sem ele, sem ele ter a renda dele. the|guy|without|him|without|him|to have|the|income|his The guy without him, without him having his income. Com certeza vai sentir no bolso não vai fazer mais. with|certainty|will|feel|in the|pocket|not|will|do|more For sure he will feel it in his pocket, he won't do it anymore.

**Taxista (3):** Ah, não é legal, né? taxi driver|ah|not|is|cool|right Taxi driver (3): Oh, that's not cool, right? O passageiro é o mais prejudicado da ocasião, entendeu? the|passenger|is|the|most|harmed|of the|situation|you understood The passenger is the most harmed in this situation, you understand? E acho que cria um clima chato, né? and|I think|that|it creates|a|atmosphere|boring|right And I think it creates an awkward atmosphere, right? Entre os companheiros de trabalho fica um clima chato, muito ruim, acho que pra todo mundo. among|the|colleagues|of|work|it becomes|a|atmosphere|boring|very|bad|I think|that|for|everyone| Among coworkers, it creates an awkward atmosphere, very bad, I think for everyone.