Arquivos Militares files|military Military Files

**Apresentadora:** O Supremo Tribunal Federal, em decisão unânime, determinou que o Superior Tribunal Militar libere o acesso a documentos e arquivos sonoros de julgamentos da década de 1970, durante a ditadura militar, inclusive, os que foram classificados como secretos. presenter|the|supreme|court|federal|in|decision|unanimous|determined|that|the|superior|court|military|releases|the|access|to|documents|and|files|audio|of|trials|from the|decade|of|during|the|dictatorship|military|including|the|that|were|classified|as|secret Presenter: The Federal Supreme Court, in a unanimous decision, determined that the Superior Military Court must release access to documents and audio files of trials from the 1970s, during the military dictatorship, including those that were classified as secret.

**Apresentadora:** Os ministros do STF analisaram a reclamação de um cidadão que se baseou na lei de acesso à informação pra tentar obter o material sobre votos que foram dados em sessões secretas. presenter|the|ministers|of the|Supreme Federal Court|analyzed|the|complaint|of|a|citizen|who|himself|based|on the|law|of|access|to the|information|to|try|obtain|the|material|about|votes|that|were|given|in|sessions|secret Presenter: The ministers of the STF analyzed the complaint of a citizen who based his request on the law of access to information to try to obtain the material regarding votes that were cast in secret sessions. A decisão só vale para esse caso mas serve de parâmetro pra outras situações semelhantes. the|decision|only|applies|for|this|case|but|serves|as|parameter|for|other|situations|similar The decision only applies to this case but serves as a parameter for other similar situations.

**Apresentador:** A relatora da ação, a presidente do Supremo Ministra Carmen Lúcia defendeu o direito à informação que segundo ela é um dos mais caros entre os direitos fundamentais previstos na constituição presenter|the|rapporteur|of the|action|the|president|of the|Supreme|Minister|Carmen|Lúcia|defended|the|right|to the|information|that|according to|she|is|one|of the|most|dear|among|the|rights|fundamental|provided|in the|constitution Presenter: The rapporteur of the action, the President of the Supreme Court Minister Carmen Lúcia defended the right to information, which according to her is one of the most precious among the fundamental rights provided for in the constitution.

**Ministra Carmen Lúcia:** O direito à informação, à busca pelo conhecimento da verdade, sobre sua história, sobre os fatos ocorridos, em período avassalador do sentimento nacional e do espirito democrático que exsurgia, bem como sobre suas razões, integra o patrimônio jurídico de todo e qualquer cidadão, constituindo o dever do Estado assegurar os meios para o seu exercício. Minister|Carmen|Lúcia|the|right|to the|information|to the|search|for the|knowledge|of the|truth|about|your|history|about|the|facts|occurred|in|period|overwhelming|of the|feeling|national|and|of the|spirit|democratic|that|was emerging|well|as|about|your|reasons|integrates|the|heritage|legal|of|every|and|any|citizen|constituting|the|duty|of the|State|to ensure|the|means|for|the|its|exercise Minister Carmen Lúcia: The right to information, the pursuit of knowledge of the truth, about one's history, about the events that occurred, in a devastating period of national sentiment and the democratic spirit that was emerging, as well as about its reasons, is part of the legal heritage of every citizen, constituting the duty of the State to ensure the means for its exercise.

**Apresentadora:** O presidente do Superior Tribunal Militar José Ferreira declarou que a corte não tem nada a esconder e que qualquer pessoa que solicitar, terá o acesso às informações. presenter|the|president|of the|Superior|Court|Military|José|Ferreira|declared|that|the|court|not|has|anything|to|to hide|and|that|any|person|that|requests|will have|the|access|to the|information Presenter: The President of the Superior Military Court José Ferreira declared that the court has nothing to hide and that anyone who requests it will have access to the information.