Norooz Q&A
Fragen und Antworten zu Norooz
Norooz Q&A
Preguntas y respuestas de Norooz
Questions et réponses sur Norooz
Domande e risposte su Norooz
Perguntas e respostas sobre Norooz
یک [1]
One [1]
Un 1]
نوروز یا آغاز سال نوی خورشیدی، مصادف هست با روز بیستم یا بیست و یکم ماه مارس توی تقویم میلادی.
Nowruz or the beginning of the solar new year, coincides with the 20th or 21st day of March in the Gregorian calendar.
Nowruz, ou le début de la nouvelle année solaire, coïncide avec le vingtième ou vingt et unième jour de mars dans le calendrier grégorien.
نوروز با چه روزی در تقویم میلادی مصادف هست؟
What day does Nowruz coincide with in the Gregorian calendar?
Nowruz coïncide avec quel jour dans le calendrier grégorien?
نوروز یا آغاز سال نوی خورشیدی، مصادف هست با روز بیستم یا بیست و یکم ماه مارس توی تقویم میلادی.
Nowruz or the beginning of the solar new year, coincides with the 20th or 21st day of March in the Gregorian calendar.
Nowruz, ou le début de la nouvelle année solaire, coïncide avec le vingtième ou vingt et unième jour de mars dans le calendrier grégorien.
دو [2]
Deux [2]
اگر سال، قبل از ظهر تحویل بشه، همون‌روز نوروز هست.
Si l'année est livrée avant midi, c'est Nowruz.
و اگر تحویل سال بعد از ظهر باشه، فرداش نوروزه.
Et si la livraison de l'année est dans l'après-midi, demain c'est Nowruz.
آیا اگر سال، قبل از ظهر تحویل بشه، همون‌روز نوروز هست؟
If the year is delivered before noon, is Nowruz on the same day?
Si l'année est livrée avant midi, est-ce Nowruz?
بله، اگر سال، قبل از ظهر تحویل بشه، همون‌روز نوروز هست.
Yes, if the year is delivered before noon, it is Nowruz on the same day.
Oui, si l'année est livrée avant midi, c'est Nowruz aujourd'hui.
وگرنه، تحویل سال اگر که بعد از ظهر باشه، فرداش نوروزه.
Otherwise, if the delivery of the year is in the afternoon, the next day is Nowruz.
Sinon, si la livraison de l'année est dans l'après-midi, demain c'est Nowruz.
سه [3]
ایرانی هاباور دارن که در نوروز، همزمان با طبیعت، باید روزگار نو و جدیدی رو با نگرش نو، در رخت و لباس تازه ای آغاز کنن.
Iranians believe that in Nowruz, at the same time as nature, they should start a new era with a new attitude, in new clothing.
Les Iraniens croient qu'à Nowruz, en même temps que la nature, ils devraient commencer une nouvelle ère avec une nouvelle attitude, dans de nouveaux vêtements.
ایرانی ها باور دارن که همزمان با طبیعت باید چه کار کنن؟
What do Iranians believe that they should do together with nature?
Que pensent les Iraniens qu'ils devraient faire avec la nature ?
ایرانی هاباور دارن که در نوروز، همزمان با طبیعت، باید روزگار نو و جدیدی رو با نگرش نو، در رخت و لباس تازه ای آغاز کنن.
Iranians believe that on Nowruz, at the same time with nature, they should start a new era with a new attitude, in new clothes.
Les Iraniens croient qu'à Nowruz, en même temps que la nature, ils devraient commencer une nouvelle ère avec une nouvelle attitude, dans de nouveaux vêtements.
چهار [4]
خانه تکانی یعنی اهالی خونه همه با کمک هم اسباب و لوازم خونه رو تمیز می کنن.
A moving house means that the people of the house clean the house with the help of each other.
Secouer la maison signifie que les personnes de la maison nettoient les meubles et les appareils électroménagers en s'aidant les unes les autres.
خانه تکانی یعنی چی؟
Que signifie un déménagement ?
خانه تکانی یعنی اهالی خونه همه با کمک هم اسباب و لوازم خونه رو تمیز می کنن.
Shaking house means that everyone in the house cleans the furniture with the help of each other.
Secouer la maison signifie que les personnes de la maison nettoient les meubles et les appareils électroménagers en s'aidant les unes les autres.
پنج [5]
معمولاً خیابون ها توی هفته های آخر سال خیلی شلوغه.
Habituellement, les rues sont très fréquentées les dernières semaines de l'année.
و مردم در تکاپوی خرید کردن و نو کردن خودشون و خونه هاشون هستن.
And people are trying to buy and renovate themselves and their homes.
Et les gens essaient d'acheter et de renouveler eux-mêmes et leurs maisons.
آیا معمولاً خیابون ها توی هفته های آخر سال خلوته؟
Les rues sont-elles généralement calmes pendant les dernières semaines de l'année ?
خیر، معمولاً خیابون ها توی هفته های آخر سال خیلی شلوغه.
Non, généralement les rues sont très fréquentées les dernières semaines de l'année.
و مردم در تکاپوی خرید کردن و نو کردن خودشون و خونه هاشون هستن.
Et les gens essaient d'acheter et de renouveler eux-mêmes et leurs maisons.
شش [6]
هفت سین در واقع سفره ای هست که ایرانی ها قبل از زمان تحویل سال پهن می کنن.
Haft Sin est en fait une table que les Iraniens étalent avant le Nouvel An.
و هفت تا چیز که با حرف س شروع می شه و از زمان باستان رایج بوده رو توی سفره می ذارن.
And seven things that start with the letter S and have been common since ancient times are placed on the table.
Et sept choses qui commencent par la lettre S et qui sont courantes depuis l'Antiquité sont placées sur la table.
هفت سین چیه و ایرانی ها چی توش می ذارن؟
What is Haft Sin and what do Iranians put in it?
Qu'est-ce que Haft Sin et qu'est-ce que les Iraniens y mettent ?
هفت سین در واقع سفره ای هست که ایرانی ها قبل از زمان تحویل سال پهن می کنن.
Haft Sin is actually a table that Iranians spread before the New Year.
Haft Sin est en fait une table que les Iraniens étalent avant le Nouvel An.
و هفت تا چیز رو که با حرف س شروع می شه و از زمان باستان رایج بوده توی سفره می ذارن.
And seven things that start with the letter S and have been common since ancient times are placed on the table.
Et sept choses qui commencent par la lettre S et qui sont communes depuis les temps anciens sont placées sur la table.
هفت [7]
نزدیک زمان تحویل سال، همۀ اعضای خونواده با لباس های نو و تمیز دور سفرۀ هفت سین می شینن.
Vers le moment de la remise de l'année, tous les membres de la famille sont assis autour de la table Haft Sin dans des vêtements neufs et propres.
آیا نزدیک زمان تحویل سال، همۀ اعضایخونوادهدور سفرۀ هفت سین می شینن؟
Est-ce que tous les membres de la famille s'assoient autour de la table de Haft Sin près du moment de la remise de l'année ?
بله، نزدیک زمان تحویل سال، همۀ اعضای خونواده با لباس های نو و تمیز دور سفرۀ هفت سین می شینن.
Oui, à l'approche du moment de la remise de l'année, tous les membres de la famille sont assis autour de la table Haft Sin dans des vêtements neufs et propres.
هشت [8]
در زمان تحویل سال، همه برای همدیگه آرزوی سالی خوب، همراه با سلامتی و شادی می کنند.
Au tournant de l'année, chacun se souhaite une bonne année, avec santé et bonheur.
آیا در زمان تحویل سال، همه برای هم آرزوهای خوب می کنن؟
Est-ce que tout le monde se souhaite bonne chance au moment de la passation de l'année ?
بله، در زمان تحویل سال، همه برای همدیگه آرزوی های خوب، همراه با سلامتی و شادی می کنند.
Oui, au moment de la passation de l'année, tout le monde se souhaite bonne chance, ainsi que santé et bonheur.
نه [9]
خیلی وقت ها پدر و مادرهااسکناس هایی رو قبل از تحویل سال، می ذارن لای دیوان حافظ یا کتاب قرآن.
Many times, parents leave bills on the Diwan Hafez or the Koran book before handing over the year.
Souvent, les parents laissent des factures sur le Diwan Hafez ou le livre du Coran avant de remettre l'année.
و بعد به بچه هاعیدی می دن.
And then they give Eid to the children.
Et puis ils donnent l'Aïd aux enfants.
پدر و مادرها چطور به بچه ها عیدی می دن؟
How do parents give Eid to their children?
Comment les parents donnent-ils l'Aïd à leurs enfants ?
خیلی وقت ها پدر و مادرها اسکناس هایی رو قبل از تحویل سال، می ذارن لای دیوان حافظ یا کتاب قرآن.
Souvent, les parents laissent des factures sur le Diwan Hafez ou le livre du Coran avant de remettre l'année.
و بعد به بچه ها عیدی می دن.
Et puis ils donnent aux enfants un Eid.
ده [10]
بعد از تحویل سال، همه با لباس های نو و تمیز به دیدن فامیل و دوستان و آشنایان می رن.
Après la livraison de l'année, chacun va voir sa famille, ses amis et ses connaissances avec des vêtements neufs et propres.
که این کار به دید و بازدید عید یا عید دیدنی معروفه.
Ce travail est connu comme voir et visiter Eid ou Eid-e-Dani.
عید دیدنی چیه؟
Qu'est-ce qu'un Aïd spectaculaire ?
بعد از تحویل سال، همه با لباس های نو و تمیز به دیدن فامیل و دوستان و آشنایان می رن.
Après la livraison de l'année, chacun va voir sa famille, ses amis et ses connaissances avec des vêtements neufs et propres.
که این کار به دید و بازدید عید یا عید دیدنی معروفه.
Ce travail est connu comme voir et visiter Eid ou Eid-e-Dani.
