Persian carpets 1 Q&A
Persian carpets 1 Q&A
Alfombras persas 1 Preguntas y respuestas
Tapis persans 1 Questions/Réponses
Tappeti persiani 1 domande e risposte
Dywany perskie 1 pytania i odpowiedzi
Tapetes persas 1 Perguntas e Respostas
Persiska mattor 1 Q&A
یک [1]
زِنفون تاریخ‌نگار یونانی در کتاب سیرت کوروش کبیر می‌نویسد ایرانیان برای اینکه بسترشان نرم باشد، قالیچه زیر بستر خود می‌گسترند.
Der griechische Historiker Zenophon schreibt im Buch über den Charakter von Cyrus dem Großen, dass die Iraner Teppiche unter ihren Betten ausbreiten, um ihre Betten weich zu halten.
The Greek historian Zenophon writes in the book of the character of Cyrus the Great that the Iranians spread a rug under their bed so that their bed would be soft.
ההיסטוריון היווני זנופון כותב בספר דמותו של כורש הגדול כי האיראנים פורשים שטיחים מתחת למיטותיהם כדי לשמור על רכות מיטותיהם.
زنفون تاریخ نگار یونانی دربارۀ ایرانیان چه می نویسد؟
What does the Greek historian Xenophon write about the Iranians?
מה כותב ההיסטוריון היווני קסנופון על האיראנים?
زنفون تاریخ‌نگار یونانی در کتاب سیرت کوروش کبیر می‌نویسد ایرانیان برای اینکه بسترشان نرم باشد، قالیچه زیر بستر خود می‌گسترند.
دو [2]
در سال هزار و نهصد و چهل و نه میلادی، قدیمی ترین قطعه فرش گره دار که به عنوان پوشش اسب مورد استفاده قرار می گرفت، در منطقه ای مرزی از مغولستان کشف و پازیریک نامیده شد.
1949 wurde in einer Grenzregion der Mongolei das älteste Stück geknoteter Teppich entdeckt und Pazyryk genannt.
In 1949, the oldest knotted rug used to cover a horse was discovered and named Pazyryk in a border region of Mongolia.
בשנת 1949 התגלה החלק השטיח העתיק ביותר ששימש לכיסוי סוס ושמו פזיריק באזור הגבול במונגוליה.
فرش پازیریک چه زمانی و در کجا کشف شد؟
Wann und wo wurde der Pazyryk-Teppich entdeckt?
When and where was the Pazyrik carpet discovered?
מתי ואיפה התגלה השטיח פזיריק?
در سال هزار و نهصد و چهل و نه میلادی، قدیمی ترین قطعه فرش گره دار که به عنوان پوشش اسب مورد استفاده قرار می گرفت، در منطقه ای مرزی از مغولستان کشف و پازیریک نامیده شد.
In 1949, the oldest piece of knotted carpet used to cover a horse was discovered and named Pazyryk in a border region of Mongolia.
בשנת 1949 התגלה החלק השטיח העתיק ביותר ששימש לכיסוי סוס ושמו פזיריק באזור הגבול במונגוליה.
سه [3]
اعراب در هیچ یک از ادوار تاریخی به هنر قالیبافی توجهی نداشتند.
Die Araber haben in keiner der historischen Perioden auf die Kunst des Teppichwebens geachtet.
The Arabs did not pay attention to the art of carpet weaving in any of the historical periods.
הערבים לא שמו לב לאומנות שזירת השטיחים באף אחת מהתקופות ההיסטוריות.
و به همین سبب پس از تسلط آن ها بر ایران، قالیبافی دچار رکود گردید.
Aus diesem Grund erlitt das Teppichweben nach der Herrschaft über den Iran eine Rezession.
And because of this, after their domination of Iran, carpet weaving suffered a recession.
ומכיוון שכך, לאחר שליטתם באיראן, סבלה השטיח ממיתון.
آیا با هجوم اعراب به ایران قالیبافی رونق گرفت؟
Did carpet weaving flourish with the invasion of Arabs in Iran?
האם שזירת השטיחים פרחה עם פלישת הערבים לאיראן?
خیر، اعراب در هیچ یک از ادوار تاریخی به هنر قالیبافی توجهی نداشتند.
No, the Arabs did not pay attention to the art of carpet weaving in any of the historical periods.
و به همین سبب پس از تسلط آن ها بر ایران، قالیبافی دچار رکود گردید.
And for this reason, after their domination over Iran, carpet weaving suffered stagnation.
چهار [4]
وقتی ترکان سلجوقی بخشی ازخاک ایران رابه تصرف خوددرآوردند،فرش ایرانی ازطرحهای سلجوقی تأثیرگرفت.
When the Seljuk conquests conquered part of the Iranian lands, the Persian carpets were influenced by the Seljuk plans.
כאשר הכיבושים הסלג'וקים כבשו חלק מארצות איראן, השטיחים הפרסיים הושפעו מתוכניות הסלג'וקים.
آیا سلجوقیان بر طرح فرش ایرانی تأثیر گذاشتند؟
Haben die Seldschuken das Design des iranischen Teppichs beeinflusst?
Did the Seljuks influence the Iranian carpet design?
האם הסלג'וקים השפיעו על עיצוב השטיח האיראני?
بله، وقتی ترکان سلجوقی بخشی از خاک ایران را به تصرف خود درآوردند، فرش ایرانی از طرح های سلجوقی تأثیر گرفت.
Ja, als die seldschukischen Türken einen Teil des Iran eroberten, wurde der Perserteppich von seldschukischen Entwürfen beeinflusst.
Yes, when the Seljuk Turks took over a part of Iran, Iranian carpets were influenced by Seljuk designs.
כן, כשהטורקים הסלג'וקיים כבשו את חלק מאיראן, השטיח הפרסי הושפע מעיצובי סלג'וק.
پنج [5]
در زمان تیموریان طرح های هندسی جای خود را به طرح هایی با خطوط دوار و منحنی می دهند.
In timuridischen Zeiten wurden geometrische Designs durch Designs mit rotierenden und gekrümmten Linien ersetzt.
During the time of the Timurids, geometric designs were replaced by designs with circular and curved lines.
בתקופות טימוריות, עיצובים גיאומטריים הוחלפו בעיצובים עם קווים מסתובבים ומעוקלים.
و موتیف هایی مانند پیچک و گل، حیوانات و پرندگان در طرح و نقش قالی ایرانی جای می گیرند.
Und Motive wie Efeu und Blumen, Tiere und Vögel sind im Design und in der Rolle iranischer Teppiche enthalten.
And motifs such as ivy and flowers, animals and birds are included in the pattern of Iranian carpets.
طرح فرش های دوران تیموریان چگونه است؟
Was ist das Design von timuridischen Teppichen?
در زمان تیموریان طرح های هندسی جای خود را به طرح هایی با خطوط دوار و منحنی می دهند.
و موتیف هایی مانند پیچک و گل، حیوانات و پرندگان در طرح و نقش قالی ایرانی جای می گیرند.
شش [6]
در ابتدای دورۀ صفویه هنر قالی بافی به اوج شکوفایی و نوآوری می رسد.
At the beginning of the Safavid period, the art of carpet weaving reached its peak of prosperity and innovation.
و قالیبافان صفوی حدود هزار و پانصد تخته قالی از خود به یادگار گذاشته اند.
And Safavid carpet weavers have left about 1,500 carpet boards in their memory.
آیا در دوران صفویه قالی بافی به اوج شکوفایی می رسد؟
بله، در ابتدای دورۀ صفویه هنر قالی بافی به اوج شکوفایی و نوآوری می رسد.
و قالیبافان صفوی حدود هزار و پانصد تخته قالی از خود به یادگار گذاشته اند.
Und Safavid-Teppichweber haben rund 1.500 Teppichbretter in ihrem Gedächtnis hinterlassen.
هفت [7]
در دوران صفوی قالی های شهرهای اصفهان، کاشان، تبریز و کرمان در طرح های مختلف به شهرت جهانی رسیدند.
قالی کدام شهرها در دوران صفوی به شهرت رسیدند؟
در دوران صفوی قالی های شهرهای اصفهان، کاشان، تبریز و کرمان در طرح های مختلف به شهرت جهانی رسیدند.
هشت [8]
در دوران پایانی قاجاریه تقاضای زیاد برای قالی ایران و تجارت موفق آن باعث شد تا تعداد زیادی از شرکت های خارجی به سرمایه گذاری در قالی ایران و تولید انبوه آن ترغیب شوند.
In der späten Qajar-Zeit führte die hohe Nachfrage nach iranischen Teppichen und deren erfolgreicher Handel dazu, dass eine große Anzahl ausländischer Unternehmen ermutigt wurde, in iranische Teppiche zu investieren und diese in Massenproduktion herzustellen.
در چه زمانی شرکت های خارجی به سرمایه گذاری در قالی ایران ترغیب شدند؟
When were foreign companies encouraged to invest in Iranian carpets?
در دوران پایانی قاجاریه تقاضای زیاد برای قالی ایران و تجارت موفق آن باعث شد تا تعداد زیادی از شرکت های خارجی به سرمایه گذاری در قالی ایران و تولید انبوه آن ترغیب شوند.
نه [9]
بخشی از مهم‌ترین و نفیس‌ترین قالی های ایران در دوران قاجار و به دستور شرکت های خارجی بافته شد.
Some of the most important and exquisite carpets in Iran during the Qajar period were woven by order of foreign companies.
آیا در دوران قاجار فرش های نفیسی بافته شد؟
Were exquisite carpets woven during the Qajar period?
بله، بخشی از مهم‌ترین و نفیس‌ترین قالی های ایران در دوران قاجار و به دستور شرکت های خارجی بافته شد.
Yes, some of the most important and exquisite carpets in Iran were woven during the Qajar period by order of foreign companies.
ده [10]
در سال هزار و نهصد و سی و پنج، اختیار انجام فعالیت های تولیدی و تجاری قالی ایران به شرکت سهامی فرش ایران واگذار شد.
In the year 1395, the authority to carry out production and commercial activities of Iranian carpets was transferred to Iran Carpet Joint Stock Company.
اختیار فعالیت های تولیدی و تجاری قالی ایران سرانجام به کدام شرکت واگذار شد؟
در سال هزار و نهصد و سی و پنج، اختیار انجام فعالیت های تولیدی و تجاری قالی ایران به شرکت سهامی فرش ایران واگذار شد.
