54.しようがない

皆さん 、こんにちは 。 日本語 の 先生 のりこ です 。 先日 私 の 日本語 の 生徒 さん と 話 を していました 。 レッスン 中 に 話 を していた 時 に 、え 、その 生徒さん は この 春 日本 に 旅行 に 行く 予定 に していた んです 。 ね 、彼 は 日本 が 大好き で 、毎年 春 に なる と 日本 へ 行きます 。 でも 今年 は コロナウイルス の ため に 飛行機 が キャンセル に なって しまいました 。 だから 彼 は この 春 、日本 に 行けません 。 残念 です ね 。 え 、そういう 残念な 状況 だ けれども 、コロナウイルス の こと は 大きな 問題 だから しかたがない 。 しかた が ありません 。 しょう が ない 。 しょうがありません 。 今日 の トピック は この しかたがない 、しょうがない の 使い方 を 見ていきましょう 。 ほんとに よく 使う 表現 、フレーズ です 。 ぜひ 覚えて 使って ほしい と 思います 。 しかたがない 、しょうがない 。 え 、まず 、そうですね 、何か 挑戦 、try する 、一生懸命 それ に 向かって 頑張った けど うまく 行かなかった 。 え 、英語 で は そう です ね 、oh well ,at least you tried ,at least i tried ,そんな 時 の 表現 でしょうか 。 やる こと は やった んだ から 、ま 、しかたがない ね 、しょうがない よ 、そんな ニュアンス で 使う こと が できます 。 1つ 例 を 話しましょう 。 朝 、ね 、ちょっと 遅れて 起きて しまって 遅刻 しそう 。 バス に 乗って 仕事 に 行か なきゃ いけない ね 、もう 急いで 起きて 、着替えて 朝ご飯 も 食べずに 、はい 、走って バス停 に 行きます 。 バス停 、バスストップ に 行きます 。 もう 少し で バス停 という ところ で 、ああ 、バスが 行ってしまった 、乗り遅れちゃった 。 ね 、残念 だけど 、私 としては 一生懸命 走りました 。 諦めないで 最後まで やってみた けど ダメだった 。 うん 、しかたがない なあ 。 At least I tried ね 。 そんな 感じで 、ま 、使える と 思います 、ね 。 あと 、どんな 時 でしょうか 。 うーん 、じゃあ 、私 は ストレス が ある 時 に 甘い もの が 食べたく なります 。 特に ダーク チョコレート が 食べたく なります ね 。 え 、たくさん 食べて いる と 、ま 、私 の 旦那さん が 、「そんなに たくさん 食べちゃ ダメ だよ 。 もっと ゆっくり 食べなさい 。」 そう 私 に 言いました 。 すると 私は Ican'thelpit しょうがない じゃん 、だって ストレスが ある んだから 食べたい んだよ 、ね 、しょうがない じゃん Ican'thelpit ね 、そんな ニュアンスでも 使う ことが できる と 思います 、ね 。 え 、もう 一つの 場面は i have no choice 他に 方法が ない 、手段が ない 。 そんな 時にも しょうがない 、しかたがない が 使える と 思います 。 そうですね 、じゃ 、例えば 、うん 、じゃあ 、東京に 住んでる 人が 九州 の 福岡まで 、え 、旅行に 行きます 。 でも ，新幹線 じゃない 、飛行機 じゃない 、バス で 行きます 。 バス だ と ものすごい 時間 が かかる けれども バス で 行く 。 じゃあ 、私 は その 友達 に こう 聞きます 。 「何で バス で 行く の 。 新幹線 に 乗れば いい じゃん 。」 そしたら 、友達 は 「うーん 、お金 が ない から しかたがない んだ よ 。」 ね 、I have no choice because i ' m broke ね .お金 が ない から 、しかたが ない ね 、So you have no choice ね 。 そんな ニュアンス の 時 に も 、しかたがない 、しょうがない を 使う こと が できる と 思います 。 ほんとに 私 たち は これ を 自然に 使います から 、皆さん も こういう 場面 の 時 に ぜひ 、ああ 、しかたがない ね 、しょうがない ね 、しょうがない よ 、使って 見て ください 。 あと は どんな ところ 、そう です ね 。 うーん 、例えば 、ま 、何か 大きな 人生 の こと ね 、人生 の こと で 自分 が 一生懸命 頑張っていた 目標 Goal が 何かの 理由 で ダメに なった 。 そんな 時 に も ね 。 しょうがない よ 、それが 人生 だ よ 。 That's life しょうがない よ 、それが 人生 だ よ 。 なんて いう 言い方 が できる かも しれない です ね 。 はい 、それでは 、今日は とても 便利な フレーズ 、しかたがない よ 、しょうがない よ に ついて 話して みました 。 また 明日 。