Boruto Episode 14

口 寄せ の 術 と は → くち|よせ||じゅつ|| The Summoning Jutsu is a blood contract with a beast,

血 で 契約 し た 獣 を 術 者 の 呼びかけ に より → ち||けいやく|||けだもの||じゅつ|もの||よびかけ|| The Summoning Jutsu is a blood contract with a beast,

瞬時 に 出現 さ せる 召喚 術 ｡ しゅんじ||しゅつげん|||しょうかん|じゅつ where the user can instantly summon said beast to appear.

その 獣 の 住みか は 特定 でき なく と も → |けだもの||すみか||とくてい|||| Even if where the beast resides cannot be determined,

原則 同じ 世界 に 存在 する もの だ ｡ げんそく|おなじ|せかい||そんざい||| it definitely exists in the same world as ours.

だが やつ は …｡ However, this one…

やつ は 別 の 世界 異 界 を 住みか と し て いる ｡ ||べつ||せかい|い|かい||すみか|||| Damn it… is not from this world. It resides in a different world.

つまり 特殊 な 口 寄せ に よって 呼び出さ れ た 獣 ｡ |とくしゅ||くち|よせ|||よびださ|||けだもの In other words, it's summoned in a unique way.

それ が ﾇｴ だ ｡ That is Nue.

それ で 気配 を 感じ られ ない の か ？ ||けはい||かんじ|||| Is that why we can't sense its presence?

今 の ところ こちら から 干渉 する 方法 が ない ｡ いま|||||かんしょう||ほうほう|| Right now, there's no way to intervene.

まいった ね どうも ｡ I'm at a complete loss…

傍 に 術 者 が いる ん だ ろ ？ そば||じゅつ|もの||||| Maybe the jutsu caster is nearby?

特定 を 急が せ て は いる が どうも ね …｡ とくてい||いそが||||||| I put a rush on investigations, but so far…

近く に い ない って の か ？ ちかく|||||| So, no one's nearby?!

ｶｶｼ 先生 ？ |せんせい Kakashi Sensei?

術 者 も 異 界 に い た と し たら 気配 を たどれ な いよ ね ｡ じゅつ|もの||い|かい|||||||けはい||||| If the jutsu caster is also in another world… We won't be able to track their presence.

どこ へ でも 察知 さ れ ず 送り 込める 爆弾 ｡ |||さっち||||おくり|こめる|ばくだん A bomb that can be sent anywhere without detection…

志村 ﾀﾞﾝｿﾞｳ まったく 厄介 な もの を 残し て くれ た よ ｡ しむら|||やっかい||||のこし|||| Danzo Shimura… What a troublesome thing he left us.

ﾀﾞﾒ だ ね どこ に も い ない みたい ｡ "The Path That Boruto Can See" "The Path That Boruto Can See" No luck. He's nowhere to be found.

こんな 大騒ぎ に → |おおさわぎ| I can't believe he hasn't shown up during all this chaos.

姿 を 現さ ねえ なんて こと あり え ねえ ｡ すがた||あらわさ|||||| I can't believe he hasn't shown up during all this chaos.

ﾎﾞﾙﾄ の やつ いったい どこ に 行った ん だ ？ ||||||おこなった|| Where the hell did Boruto go anyway?

もしかすると → Maybe…

この 騒ぎ ｺﾞ ｰ ｽﾄ 事件 と 関係 ある の かも ｡ |さわぎ||||じけん||かんけい||| this is connected to The Ghost incidents?

えっ ？ Huh?!

まさか ﾎﾞﾙﾄ 君 この 中 に いる の か な ？ ||きみ||なか||||| No way, you don't think Boruto's inside there?

わから ない … ただ 委員 長 も い なく なる なんて ｡ |||いいん|ちょう||||| I don't know. But even the Class Rep is missing.

ﾁｯ なんか すげ え や ばい ことに なって る ん じゃ ねえ の か ？ Maybe something really terrible is happening…

僕 もっと 捜し て みる ｡ ぼく||さがし|| I'm gonna go search some more.

おい 捜す と いって も …｡ |さがす||| Hey, search where—?!

なん だ あれ ？ What's that?

う ぅ う わ ～ ！

なん だ ここ は ？ Where is this?

委員 長 ！ いいん|ちょう Class Rep!

委員 長 ！ いいん|ちょう Class Rep!

あれ は …｡ That's…

俺 が いつも 見て い た やつ ｡ おれ|||みて||| the thing I kept seeing.

ここ に つながって い た の か ？ It was connected to this place?

て め え 出 や がった な ！ |||だ||| You! You finally showed yourself!

委員 長 を どこ へ やった ！ いいん|ちょう|||| Where'd you put the Class Rep?!

ｽﾐﾚ : いい わ 私 の ﾁｬｸﾗ を くらい なさい |||わたくし||||| Fine. Take my chakra.

まさか くった の か よ ! ? Did you really eat her?!

ｸﾞｫ ｰ ！

いく ぜ ！ おう ！ – Here we go. – All right!

う お ～ ！

やら れる わけ に は いか ねえ ｡ I'm not gonna lose.

委員 長 の … 仇 だ ！ いいん|ちょう||あだ| I'm avenging the Class Rep!

ｸﾞｫ ｰ ！

なん だ ？ What's that?!

どう し た の ？ ﾎﾞ ｰ ｯ と して ｡ ﾐﾂｷ ！ Why are you standing there all dazed? Mitsuki!

仇 も なにも 委員 長 が 死 ん で いる わけない のに ｡ あだ|||いいん|ちょう||し||||| How can you talk about revenge when the Class Rep's not even dead?

あれ は 委員 長 の 命令 で 動 い て いる ん だ から ｡ ||いいん|ちょう||めいれい||どう|||||| Because that thing's following her orders.

って こと は まだ 無事 な ん だ な ｡ ||||ぶじ|||| Which means she's still alive.

まだ 委員 長 を かばう つもり な の ？ |いいん|ちょう||||| Are you still going to defend her?

お前 こそ まだ 委員 長 を …｡ おまえ|||いいん|ちょう| Are you still going after her?

まずは こいつ を どうにか し ない と ね ｡ First, we have to do something about him.

里 に 出現 し た とき より だいぶ 小さく なった けど → さと||しゅつげん||||||ちいさく|| Although it's much smaller than when it first appeared in the village,

まとも に くら ったら や ばい よ ね ｡ if we get hit with that, we're in big trouble.

ﾐﾂｷ 足止め できる か ？ |あしどめ|| Mitsuki! Can you stall him?

やって みる よ ｡ I can try.

風 遁 突破 ｡ かぜ|とん|とっぱ Wind Style: Breakthrough!

頼む ｡ おう ！ たのむ| I'm counting on ya! – All right! – All right!

ﾐﾂｷ ！ ｸﾞｫ ｰ ！ Mitsuki!

う お ～ ！

ｸﾞｫ ｰ ！

や べ っ ！ Not good!

う わ っ ！

ｹﾞﾎｯｹﾞﾎｯ … どう だ ？ How did it go?

ｸﾞｫ ｰ ｡

へ ぇ ～ やっぱり すごい ね ｷﾐ の 瞳 ｡ |||||||ひとみ Oh. In any event your eye is amazing.

こいつ の 急所 が 見える ん だ ｡ ||きゅうしょ||みえる|| You can even see where he's vulnerable.

あと は 僕 が …｡ ||ぼく| I'll finish this…

蛇 雷 ｡ へび|かみなり Snake Lightning.

ﾇｴ は 殺さ せ ない ！ ||ころさ|| I won't let you kill Nue!

この 子 は 復讐 の ため に 私 が 育て た 最強 の 兵器 ｡ |こ||ふくしゅう||||わたくし||そだて||さいきょう||へいき This child is the ultimate weapon I raised for the sake of revenge.

委員 長 ！ いいん|ちょう Class Rep!

委員 長 一応 聞い て おく けど → いいん|ちょう|いちおう|ききい||| Class Rep! I'll ask just to make sure…

おとなしく つい て 来 て くれる なんて こと あり え ない よ ね ｡ |||らい||||||||| But there's no way that you'll come back with us willingly, is there?

なぁ 委員 長 戻 ろ う ぜ ｡ |いいん|ちょう|もど||| Come on, Class Rep. Let's go back.

よく まだ そんな のんき な こと が 言え る わ ね ｡ |||||||いえ||| How can you be so easygoing about this?

私 は 木 ノ 葉 の 里 を 襲った …｡ わたくし||き||は||さと||おそった I attacked the Hidden Leaf Village.

これ は 戦争 よ 私 に とって ！ ||せんそう||わたくし|| To me, this is war.

それ は 親 に とって だ ろ ｡ ||おや|||| You mean your parent's war.

違う ！ 私 に とって よ ｡ ちがう|わたくし||| No, it's my war too!

私 は 父親 に いつか こう する よう に 教え られ て き た ｡ わたくし||ちちおや|||||||おしえ|||| I was taught to fulfill Father's long-cherished hope.

根 は 戦乱 の 中 に おい て → ね||せんらん||なか||| During the chaos of war,

これ まで ずっと 木 ノ 葉 の ため に 尽くし て き た ｡ |||き||は||||つくし||| my father served tirelessly for the Hidden Leaf,

でも 大戦 後 根 の 出身 だった 父 は → |たいせん|あと|ね||しゅっしん||ちち| but when the Great War ended, he was treated like a criminal

まるで 犯罪 者 の よう な 扱い を うけ た ｡ |はんざい|もの||||あつかい||| just because he was from the Foundation.

そんな の 今 の 委員 長 に は 関係 ねえ だ ろ ！ ||いま||いいん|ちょう|||かんけい||| All that's got nothing to do with you now, Class Rep!

私 ？ そう ね 私 に は 関係ない わ ｡ わたくし|||わたくし|||かんけいない| Me? Yes, perhaps it doesn't.

筧 ｽﾐﾚ なんて 端 から 存在 し て い ない ん だ から ｡ かけい|||はし||そんざい||||||| After all, Sumire Kakei never existed from the beginning!

私 は 物心 つい た とき から ずっと 隠れ て 暮らし て き た ｡ わたくし||ぶっしん||||||かくれ||くらし||| For as long as I can remember, I've lived in hiding,

ずっと 息 を ひそめ て い た ｡ |いき||||| and always kept to myself.

唯一 の 安らぎ は 母 に 髪 を 結って もらう こと ｡ ゆいいつ||やすらぎ||はは||かみ||ゆって|| The only moment of tranquility I knew of, was when my mother would comb my hair.

その 母 も 心労 から 病 に 伏し じきに 亡くなり → |はは||しんろう||びょう||ふし||なくなり But she fell ill from all the fear and anxiety, and died.

憎しみ を 募ら せ た 父親 は → にくしみ||つのら|||ちちおや| Filled with bitterness,

里 へ の 復讐 の ため 私 を その 道具 と して 育て た ｡ さと|||ふくしゅう|||わたくし|||どうぐ|||そだて| my father raised me as a tool to wreak vengeance on the village.

私 は もう 母 の 声 さえ 思い出せ ない ｡ わたくし|||はは||こえ||おもいだせ| I can't even remember my mother's voice anymore.

ﾀﾇｷ : 木 ノ 葉 の 者 ども は 何も わから ず → |き||は||もの|||なにも|| The Hidden Leaf understood nothing, and supported a cowardly system.

ふ ぬけ た 体制 を 支持 し → |||たいせい||しじ| The Hidden Leaf understood nothing, and supported a cowardly system.

あま つ さえ 我ら の 存在 を 否定 し た ｡ |||われら||そんざい||ひてい|| On top of that, they rejected our very existence.

ｽﾐﾚ これ は ﾀﾞﾝｿﾞｳ 様 が 研究 し 秘匿 し て い た 術 の 一 つ ｡ ||||さま||けんきゅう||ひとく|||||じゅつ||ひと| Sumire, this is one of the Hidden Jutsu that Lord Danzo experimented with.

お前 が ﾇｴ と の 契約 者 と なり → おまえ|||||けいやく|もの|| You will enter into a contract with Nue

革命 の のろし と なる の だ ｡ かくめい|||||| and become the beacon of revolution.

う っ …｡

我が 悲願 の とき は … 近い ｡ わが|ひがん||||ちかい The realization of my long-cherished wish is near…

私 は 父親 の 恨み を 晴らす ため に 育て られ た 兵器 ｡ わたくし||ちちおや||うらみ||はらす|||そだて|||へいき Father raised me to avenge him… as his weapon.

私 は 父親 の 恨み を 晴らす ため に 育て られ た 兵器 ｡ わたくし||ちちおや||うらみ||はらす|||そだて|||へいき Father raised me to avenge him… as his weapon.

危ない ！ う わ っ ！ あぶない||| Watch out!

風 遁 ｶﾏｲﾀﾁ ！ かぜ|とん| Wind Style: Wind Scythe!

ﾇｴ は 渡さ ない ！ ||わたさ| You can't have Nue!

あぁ もう 必要 ない よ ｡ ||ひつよう|| Oh, I don't need him anymore!

水 遁 ｽｲﾚｲﾊ ！ すい|とん| Water Style: Suireiha!

それ より も ｷﾐ を 回収 し たい ん だ ｡ |||||かいしゅう|||| Actually, it's you I want.

大切 な の は 背中 の 牛 頭 天王 ｡ たいせつ||||せなか||うし|あたま|てんのう What's valuable is the Gozu Tennou on your back.

ｷﾐ は 死体 でも かまわ ない ｡ ||したい||| I don't care if you're a corpse.

やめろ ～ ！ Stop!

ﾎﾞﾙﾄ ！ Boruto!

やめろ って … 言って ん だ ろ …｡ ||いって||| I said…stop.

同じ ｸﾗｽ の 仲間 に 何 してん だ よ ！ おなじ|||なかま||なん||| What're you doing to your classmate?!

ｸﾗｽ の 仲間 ？ ||なかま Classmate?

委員 長 は 情報 を 集める ため に みんな を 騙し て た だけ でしょ ｡ いいん|ちょう||じょうほう||あつめる|||||だまし|||| The Class Rep fooled us all just to gather intel.

俺 は どうして も そう は 思え ねえ ｡ おれ||||||おもえ| I refuse to believe that.

ﾅﾐﾀﾞ たち から 聞い た ぜ ｡ |||ききい|| Namida and the others told me how hard you tried to save them.

委員 長 が 必死 に ２ 人 を 助けよ う と して いたって ｡ いいん|ちょう||ひっし||じん||たすけよ|||| Namida and the others told me how hard you tried to save them.

それ に 俺 が ２ 週間 遅れ で 学校 に 来 た とき だって ||おれ||しゅうかん|おくれ||がっこう||らい||| On top of that, when I returned to school two weeks after my suspension…

ｸﾗｽ の 男子 と 女子 で ｹﾝｶ に なった とき だって ||だんし||じょし|||||| or when all the girls and boys in class got into a fight…

いつも 心配 し て い て |しんぱい|||| …you were always worried.

お前 すぐに 感情 が 顔 に 出る だ ろ ｡ おまえ||かんじょう||かお||でる|| Your face is so easy to read.

あれ が 全部 嘘 だった なんて 思え ねえ よ ｡ ||ぜんぶ|うそ|||おもえ|| I just can't believe that you were faking all of that.

それ だけ が 委員 長 を 信じる 理由 だって いう の ？ |||いいん|ちょう||しんじる|りゆう||| And that's reason enough to trust the Class Rep?

そう だ ！ なん たって ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ だ から な ｡ Yeah! It's because she's my classmate!

まったく … ｷﾐ は いつも → Seriously,

僕 で は たどり着か ない 答え に たどり着く ｡ ぼく|||たどりつか||こたえ||たどりつく you always end up at an answer that I wouldn't even consider.

根拠 も ない のに → こんきょ||| To trust people when there's no basis for it…is so stupid, huh?

人 を 信じる なんて ﾊﾞｶ み たい だ よ ね ｡ じん||しんじる||||||| To trust people when there's no basis for it…is so stupid, huh?

何 だ よ ！ なん|| What?

でも … 僕 が 病院 に 探り に 行った とき |ぼく||びょういん||さぐり||おこなった| But… When I went to check her out at the hospital,

委員 長 は ｢ こんな こと 早く 終わって ほしい ｣ いいん|ちょう||||はやく|おわって| the Class Rep said she wanted this "to be over quickly."

って 言って た ｡ |いって| the Class Rep said she wanted this "to be over quickly."

あれ は 本心 な 気 が し た よ ｡ ||ほんしん||き|||| She seemed serious about that.

前 に 見 た の と 同じ だ …｡ ぜん||み||||おなじ| It's the same thing that I saw before…

ｺﾞ ｰ ｽﾄ が 消え て いく … ||||きえ|| The Ghost is fading.

やっと わかった ぜ …｡ I finally figured out

なぜ 悩み を 抱え た 人 に だけ ｺﾞ ｰ ｽﾄ が 取りつく の か ｡ |なやみ||かかえ||じん|||||||とりつく|| why the Ghost possesses only those who are burdened with troubles.

それ は 委員 長 自身 が ずっと 悩み を 抱え て い た から ｡ ||いいん|ちょう|じしん|||なやみ||かかえ|||| It's because the Class Rep herself has harbored her troubles for so long.

同じ よう な 精神 状態 の 人 に は 取りつか せ やすかった ん だ ｡ おなじ|||せいしん|じょうたい||じん|||とりつか|||| It was easier to latch onto those with similar mindsets.

そして 心 に 大きな 影響 を 受ける と → |こころ||おおきな|えいきょう||うける| And when something affects their heart in a big way,

ｺﾞ ｰ ｽﾄ は 消え ち まう ｡ ||||きえ|| The Ghost disappears.

ごまかさ れ ねえ ぜ 委員 長 ｡ ||||いいん|ちょう You can't fool me, Class Rep.

は ぁ … 違う ｡ ||ちがう No, you're wrong…

私 は 父 の 恨み を 晴らす 兵器 … ﾇｴ ！ わたくし||ちち||うらみ||はらす|へいき| I'm a weapon to avenge my father! Nue!

ｸﾞｫ ｰ ！ Nue!

やっぱり 復活 し ちゃ った か ｡ |ふっかつ|||| I knew it, it revived…

命令 よ 私 の ﾁｬｸﾗ を すべて 吸い取り なさい ｡ めいれい||わたくし|||||すいとり| This is an order! Extract all of… …my chakra…

ｸﾞｫ ｰ ！ …my chakra…

そして 自爆 し なさい ！ |じばく|| …then… …blow yourself up.

どう し た ﾇｴ 早く 吸い なさい ｡ ||||はやく|すい| What's the matter, Nue?! Hurry and extract it!

ﾇｴ 何 を し て いる の ？ |なん||||| Nue? What are you doing?

どうして 私 の 命令 が 聞け ない の ？ |わたくし||めいれい||きけ|| Why won't you obey my order?!

どういう こと だ ろ う ね ？ I wonder what's going on?

ﾇｴ ｺﾗ ！ Nue, hey!

そい つ 委員 長 の こと 親 だ と 思って ん じゃ ねえ の か ？ ||いいん|ちょう|||おや|||おもって||||| Maybe… …that thing thinks you're his parent.

委員 長 は そい つ を 命令 の まま 動く 獣 だ と 思って いいん|ちょう|||||めいれい|||うごく|けだもの|||おもって Class Rep, you may have raised that beast

育て た の かも しれ ねえ けど そだて|||||| to act exactly as you order him to…

そい つ は 委員 長 を 親 だ と 思って る ｡ |||いいん|ちょう||おや|||おもって| But he thinks you're his parent.

そんな やつ を 兵器 に する の か よ ｡ |||へいき||||| And you're gonna turn him into a weapon?!

ずっと 親 の 命令 に 苦し ん で き た のに |おや||めいれい||にがし||||| You've gone through life suffering under the burden of your father's orders…

それ を お前 は ﾇｴ に さ せ ん の か ？ ||おまえ|||||||| And you're gonna do the same thing to Nue?!

道 は 自分 で 選べる ん だ ！ どう||じぶん||えらべる|| You can choose your own path.

俺 たち も ﾇｴ も お前 も ｡ おれ|||||おまえ| All of us… …Nue… …and you too…

私 …｡ わたくし I…

ｽﾐﾚ ！ Sumire!

牛 頭 天王 が …｡ うし|あたま|てんのう| The Gozu Tennou!

これ は なん だ ？ What's…this?

恐らく 砕け た 牛 頭 天王 に よって おそらく|くだけ||うし|あたま|てんのう|| Probably…the Gozu Tennou has broken

ここ に 蓄え られ た ﾁｬｸﾗ が 暴走 し て いる ん だ ｡ ||たくわえ|||||ぼうそう||||| and the chakra that was gathered is running wild.

や ばい の か ？ Is that bad?

相当 ね … たぶん すぐに 崩壊 する ｡ そうとう||||ほうかい| Very bad… It's probably gonna cave-in at any minute.

委員 長 ！ いいん|ちょう Class Rep!

ｸﾞｫ - ｡

脱出 する ぞ ｡ だっしゅつ|| Let's get out of here!

どう し た ん だ よ おい ！ What's the matter?! Hey!

ｸﾞｫ - ｡ ﾎﾞﾙﾄ ｡ – Boruto… – Class Rep!

委員 長 委員 長 ！ いいん|ちょう|いいん|ちょう – Boruto… – Class Rep! Class Rep!

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ 楽しかった ｡ ||たのしかった It was fun at the Academy…

勉強 も 訓練 も 楽しく て べんきょう||くんれん||たのしく| Studying and training too…

こんな の 初めて だった ｡ ||はじめて| I never had so much fun.

委員 長 ｡ 委員 長 …｡ いいん|ちょう|いいん|ちょう – Class Rep! – Class Rep…

ｽﾐﾚ …｡ Sumire…

この 生活 は 私 たち の 時代 で おしまい ｡ |せいかつ||わたくし|||じだい|| This way of life will end with my generation.

あなた の 人生 は きっと 別 の 場所 に ある ｡ ||じんせい|||べつ||ばしょ|| I'm sure your life will be in another place.

お 母さん は あなた の 幸せ を ずっと 願って いる から ね |かあさん||||しあわせ|||ねがって||| I will always be praying for your happiness, okay?

お 母さん ！ |かあさん Mother!

ﾎﾞﾙﾄ 君 どうして ？ |きみ| Boruto, why?

置 い て いける わけ ねえ だ ろ ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ を ｡ お||||||||||| Like I'd ever leave behind a classmate!

戻 ろ う ぜ 委員 長 ｡ もど||||いいん|ちょう Let's go back, Class Rep!

ｸﾞｫ ｰ ｡

ﾎﾞﾙﾄ ！ Boruto!

ﾐﾂｷ こっち だ ｡ Mitsuki, this way!

忍術 でも 科学 でも 解け ない にんじゅつ||かがく||とけ| To make what was impossible with ninjutsu or science possible.

不可能 だった こと を 可能 に する ｡ ふかのう||||かのう|| To make what was impossible with ninjutsu or science possible.

これ が ﾎﾞﾙﾄ の 力 ||||ちから This is Boruto's strength.

あそこ だ ！ Over there!

い っけ ～ ！ Go!

この先 だ ｡ ｸﾞｫ ｰ ｯ ！ このさき|||| Up ahead!

う わ っ ！ う ぅ っ ！

ﾇｴ ！ Nue!

行く ぞ ｡ いく| Let's go.

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ |きみ Boruto!

ﾎﾞﾙﾄ ！ 委員 長 ！ |いいん|ちょう Boruto! Class Rep!

ここ だ ！ う ぉ ～ っ ！ Over here!

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ ﾎﾞﾙﾄ ！ |きみ| Boruto… Boruto!

この へん だ よ ね ？ ｼｶﾀﾞｲ 君 が 見つけ た 光 の 筋 …｡ ||||||きみ||みつけ||ひかり||すじ It was around here, right? The line of light that you found?

あぁ ｡ あ …｡ – Yeah. – Oh!

この ﾍﾋﾞ ﾐﾂｷ 君 の じゃ …｡ やっぱり あいつ ら ここ に ！ |||きみ||||||| Isn't this Mitsuki's snake? So, they're here, after all?!

ﾎﾞﾙﾄ ！ ﾎﾞﾙﾄ ！ Boruto! Boruto?!

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ |きみ Boruto!

う わ っ ！ ｷｬｯ ！ Ugh!

ﾎﾞﾙﾄ ！ ｲﾃﾃﾃ …｡ – Boruto! – Oww…

なんで 空 から ! ? ん ？ ま ぁ いろいろ あって よ …｡ |から||||||| Why did you fall out of the sky?! Huh? Well… a lot of things happened…

委員 長 も ？ えっ ! ? え ～ っと …｡ いいん|ちょう|||| You too, Class Rep? Uh…well…

お前 ら が 呼 ん で くれ た から 出口 が わかった ん だって ば さ ！ おまえ|||よ||||||でぐち|||||| You kept calling for us. That's how we found our way out.

どういう こと ？ What does that mean?

ま ぁ いい じゃ ねえ か ！ Aw, never mind.

なぜ ｷﾐ たち こんな 時間 に ここ に ？ ||||じかん||| What are you all doing here at this hour?

あ … いや …｡ Huh? Uh…

ﾎﾞﾙﾄ たち を 捜し て た だけ だ よ 父さん ｡ |||さがし||||||とうさん We were just looking for Boruto and the other two, Dad.

は ぁ …｡

僕 も ｷﾐ と 似 た 境遇 だ ｡ ぼく||||に||きょうぐう| I walked a similar path like you.

力 に なら せ て くれ ない か ？ ちから||||||| Will you let me help you?

委員 長 …｡ どういう こと っす か ？ いいん|ちょう|||| Class Rep… What's going on?

ちょっと だけ 話し て くる だけ だ から ｡ ||はなし||||| I'm just going to go talk to him for a bit.

そ っか ｡ I see…

過去 の 亡霊 が 起こし た 事件 だ ｡ かこ||ぼうれい||おこし||じけん| It's an incident brought about by ghosts from the past.

彼女 を 悪い よう に は し ない ｡ かのじょ||わるい||||| She will not be harmed.

委員 長 … あいつ 生き てる ぜ ！ いいん|ちょう||いき|| Class Rep! He's alive!

かすか だ けど お前 の 左手 と つながって る ｡ |||おまえ||ひだりて||| It's really faint… But he's connected to your left hand!

ﾎﾞﾙﾄ 君 … いったい 何 が あった の ？ |きみ||なん||| Boruto… What happened anyway?

それ な …｡ Well…

とにかく よかった ！ 戻って こ られ て ｡ ||もどって||| I'm just glad that we were able to return!

なん だ ？ それ ！ What does that mean?!

今度 ゆっくり 話す って ｡ こんど||はなす| I'll tell you all about it sometime.

とにかく 一 件 落着 だって ば さ ｡ |ひと|けん|らくちゃく||| The main thing is… All's well that ends well.

あれ … すっかり 朝 だ ね ｡ ||あさ|| Huh? It's already morning.

このまま 学校 行く ？ 朝 ! ? |がっこう|いく|あさ Should we go straight to school? Morning?!

僕 も 親 に 逆らっちゃ っ た よ ｡ ぼく||おや||さからっちゃ||| I went against my parent's wishes…

いや … 俺 は そんな ん じゃ すま ねえ ！ |おれ|||||| Oh no, I'm gonna get it!

あっ ！ 一 番 雷 車 だ ｡ |ひと|ばん|かみなり|くるま| Oh, it's the first train!

とにかく 戻る ぞ ！ 俺 も ！ |もどる||おれ| Anyway, I'm going back!

あぁ … 待って よ ！ |まって| – Me too! – Hey, wait!

これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡ |||あそ|ぎおう|

ﾌｧｲﾅﾙｴﾝｺ ｰ ﾄﾞ ！

ｸｯ ｡

葵 ｡ あおい