Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 6

こんな こと なら 日記 で 確認 し と くん だった |||にっき||かくにん|||| I should have checked ahead with my diary.

四 時 に 迎え に 来い って 言った くせ に 遅刻 し てん じゃ ん よっ|じ||むかえ||こい||いった|||ちこく|||| And she's late, after telling me to be here at 4:00.

おい 雪 く ー ん |ゆき||-| Hey! Yuki!

ごめん ね 待った ||まった Sorry, did you wait long?

待った まった I did.

暫く 見 ない うち に 大きく なった ね しばらく|み||||おおきく||

暫く って たった 一 月 だ ろ う しばらく|||ひと|つき||| It's only been a month.

照れ ない 照れ ない てれ||てれ| Don't be so shy!

厄日 だ やくび|

天野 礼 亜 あまの|れい|あ What do you want for dinner? Amano Rea.

（ 夜 に 何 食べ たい ） 天野 礼 亜 よ||なん|たべ||あまの|れい|あ

（ 夜 に 何 食べ たい ） よ||なん|たべ|

僕 の 母さん は ゲーム 会社 の プログラマー だ （ 夜 に 何 食べ たい ） ぼく||かあさん||げーむ|かいしゃ||||よ||なん|たべ| My mom's a programmer

僕 の 母さん は ゲーム 会社 の プログラマー だ ぼく||かあさん||げーむ|かいしゃ|||

（ いい よ 適当 に ） 僕 の 母さん は ゲーム 会社 の プログラマー だ ||てきとう||ぼく||かあさん||げーむ|かいしゃ||| for a game company. It doesn't matter.

僕 の 母さん は ゲーム 会社 の プログラマー だ ぼく||かあさん||げーむ|かいしゃ||| It does too! for a game company.

（ ダメ よ 久 ぶ さ に 会った のに ） 僕 の 母さん は ゲーム 会社 の プログラマー だ だめ||ひさ||||あった||ぼく||かあさん||げーむ|かいしゃ|||

（ ダメ よ 久 ぶ さ に 会った のに ） だめ||ひさ||||あった| For once, I'm really home.

こうして 思いつ い た よう に 時々 帰って くる （ ダメ よ 久 ぶ さ に 会った のに ） |おもいつ|||||ときどき|かえって||だめ||ひさ||||あった| Every now and then, she'll unpredictably make it home. For once, I'm really home.

こうして 思いつ い た よう に 時々 帰って くる |おもいつ|||||ときどき|かえって| Fine, fine. Every now and then, she'll unpredictably make it home.

（ 分かった 分かった ） こうして 思いつ い た よう に 時々 帰って くる わかった|わかった||おもいつ|||||ときどき|かえって|

こうして 思いつ い た よう に 時々 帰って くる |おもいつ|||||ときどき|かえって| Then we'll have my special hamburger steak.

ハンバーグ に し よっ か 母さん 得意 |||||かあさん|とくい

忙し ん じゃ なかった の いそがし||||

ちょっと あって ね 帰ったら 話す ね |||かえったら|はなす| Something came up.

それ より 雪 君 ||ゆき|きみ Anyway, Yuki, manage to find a girlfriend yet?

そろそろ 彼女 の 一 人 も でき た かな |かのじょ||ひと|じん||||

できる 訳ない だ ろ う |わけない||| Of course not!

本当 か な ほんとう|| Are you sure?

べ … 別に そう な の どう だって いい だ ろ う |べつに||||||||| Does it even matter?

本当 ほんとう

確かに 超 ストーカー は でき た けど たしかに|ちょう||||| Though I do seem to have found a crazy stalker.

ゆ … 雪 君 ガラス が 割れ てる けど |ゆき|きみ|がらす||われ|| Y-Yuki, the window's been broken.

ヤダ 泥棒 |どろぼう Oh, no. Is it a burglar?

由 乃 だ よし|の| It's Yuno! 5/12 17:39 Yuno broke into my house. Yuno's cleaning my room.

ごめん それ 割っちゃ っ た の 僕 ||わっちゃ||||ぼく Sorry! It was me!

母さん は 夕飯 の 支度 を し て て よ かあさん||ゆうはん||したく||||| Mom, go ahead and start dinner!

雪 君 ゆき|きみ

より に よって こんな 日 に ||||ひ| Why did she have to come over today?

お 帰り ユッキー |かえり|

「 お 帰り 」 じゃ ない よ |かえり|||

何 やって ん だ よ 由 乃 なん|||||よし|の What are you doing, Yuno?

私 たち の 仲 を お 母 様 に 認め て ほしく て わたくし|||なか|||はは|さま||みとめ||| Oh, I've been working hard,

頑張って み た ん だ がんばって|||| so your mother will give us her blessing.

あら Oh?

いい 匂い |におい Something smells delicious.

いい から 早く 出 て け よ ||はやく|だ||| Just leave!

何で なんで Why?

あの なあ ほら

おい 雪 君 |ゆき|きみ

まずい Crap...

このまま じゃ マジ で 鉢合わせ だ ||||はちあわせ| They'll run into each other!

お 鍋 が 火 に かかって る ん だ けど |なべ||ひ|||||| Something's cooking on the stove.

この 格好 可 笑 しく ない か な |かっこう|か|わら|||| Do I look okay?

雪 君 部屋 に いる の ゆき|きみ|へや||| Yuki? Are you in your room?

ど … どう しよ う

雪 君 ゆき|きみ

何 やって ん の なん||| What are you doing?

ちょっと 鍋 ね 忘れ て た よ |なべ||わすれ|||

駄目 じゃ ない 危ない でしょ う だめ|||あぶない||

ご … ごめん 次 から 気 を つける よ ||つぎ||き||| S-Sorry, I'll be more careful next time.

や ばい ぞ 由 乃 が 今日 押しかけ て き た の は 偶然 じゃ ない |||よし|の||きょう|おしかけ||||||ぐうぜん|| Not good.

日記 で 母さん が 帰って くる こと を 知って た ん だ にっき||かあさん||かえって||||しって||| Her diary told her that my Mom would come home today.

あら 自分 で お 掃除 し た の |じぶん|||そうじ||| Oh? Were you cleaning your room?

うん Y-Yeah.

へ ええ 珍しい ||めずらしい Hey, that's pretty unusual.

偶に はね たまに| I do clean once in a while.

ユッキー と お 母さん が 何 か 楽しい そう 私 も 行か なきゃ |||かあさん||なん||たのしい||わたくし||いか| Yukki and his mother sound like they're having lots of fun! I've gotta join them...

ユッキー

今 女の子 の 声 し なかった いま|おんなのこ||こえ|| Just now, did you hear a girl's voice?

そ … 空耳 でしょ う |そらみみ|| M-Must be your imagination.

ユッキー

あ ほら また Ah! There it is again!

ど … どん だけ 力 出し てん だ よ |||ちから|だし||| J-Just how hard are you pushing on this door,

由 乃 よし|の Yuno?!

雪 君 ゆき|きみ

何 何で そこ を 押さえ てる の かしら なん|なんで|||おさえ||| Why are you holding those doors shut? 何 言って ん の さ なん|いって||| What do you mean?

寄りかかって る だけ じゃ ん よりかかって|||| I'm just leaning against them.

世間 一般 で は ね せけん|いっぱん||| Anyone with common sense could see that you're holding those doors shut.

そういう の を 押さえ てる って 言う の よ |||おさえ|||いう||

まさか 雪 君 |ゆき|きみ Yuki, don't tell me that you brought a girl to the house?

女の子 を 連れ込 ん で ない でしょ う ね おんなのこ||つれこ||||||

チャンス だ わ ちゃんす|| Here's my chance! I have to hurry and get out. 5/12 17:40 Yukki is talking to his mother. Yukki sounds like he's having fun. 5/12 17:50 Yukki is bonding with his mother. This is my chance to say hello! 5/12 18:00 Yukki is introducing me to his mother.

早く 挨拶 に 行か なく ちゃ はやく|あいさつ||いか|| Here's my chance! I have to hurry and get out.

先 より 押し て き た さき||おし|||

退き なさい 雪 君 しりぞき||ゆき|きみ

ユッキー Yukki...

雪 君 ゆき|きみ Yuki!

寄り切り よりきり Momentum leads to a ring out!

ち ょ … ちょっと 雪 君 |||ゆき|きみ H-hey, Yuki!

このまま ほとぼり が 冷める の を 待 と う |||さめる|||ま||

何 を 読 ん でる ん だ よ お前 は なん||よ||||||おまえ| What are you reading?!

何 を 読 ん で いる の か な 雪 君 は なん||よ|||||||ゆき|きみ| Indeed, what are you reading, Yuki?

我妻 由 乃 ちゃん あがつま|よし|の| Gasai Yuno?

へ ええ へ ええ 可愛い 子 じゃ ない ||||かわいい|こ|| Oh, oh! She's pretty cute!

こんな 可愛い 彼女 が でき た ん だったら |かわいい|かのじょ||||| You should have told me sooner that you had such a cute girlfriend.

早く 教え て くれ れ ば いい のに はやく|おしえ||||||

ね 由 乃 ちゃん |よし|の| Right, Yuno?

本当 厄日 だ よ ほんとう|やくび||

あの お 母 様 ||はは|さま

煮物 も 作って み た ん です けど いかが でしょ う にもの||つくって||||||||

どれ どれ ー ||-

由 乃 の 奴 いきなり 地雷 を 踏 ん だ な よし|の||やつ||じらい||ふ|||

母さん 結構 味 に は 煩い ん だ ぞ かあさん|けっこう|あじ|||わずらい|||

あら 美味しい じゃ ない |おいしい|| Oh, this is delicious!

あの 母さん が 気 に 入った |かあさん||き||はいった

お 料理 上手 な の ね 由 乃 ちゃん |りょうり|じょうず||||よし|の|

こんなに いろいろ 作って くれる なんて ||つくって||

これ なら いつ でも お 嫁 さん に なれる わ ね |||||よめ|||||

はい

いっそのこと 家 に お 嫁 に 来る |いえ|||よめ||くる Want to become a member of our family?

はい Yes!

ウェディング ドレス 似合い そう よ ね |どれす|にあい||| I bet you'd look lovely in a wedding dress.

でも 和服 も 着 て みたい です |わふく||ちゃく||| But I'd also like to wear something more traditional.

神前 式 も いい わ よ ね しんぜん|しき||||| I like the idea of a Shinto ceremony.

どっち に する か 迷い ます ||||まよい| It's hard to choose!

勝手 に 話 を 進める な よ かって||はなし||すすめる|| Don't act like we've already decided to get married!

びっくり し た わ It's quite a surprise.

知ら ない うち に 子供 って 大きく なっちゃ う の ね しら||||こども||おおきく|||| Kids grow up, before you even realize it.

なん かも う 母さん から 言う こと なくなっちゃ っ た わ |||かあさん||いう||||| There's nothing left for me to tell you now.

雪 君 ゆき|きみ

何 後 残って る の は なん|あと|のこって||| So all that's left... エッチ ぐらい じゃ ない

はい What?!

由 乃 ちゃん ったら 正直 な の ね 頼もしい わ よし|の|||しょうじき||||たのもしい| You're such a nice, honest girl, Yuno.

いえ そんな こと ない です No, that's not really true.

（ で 本当の ところ どこ まで 行って る の ） |ほんとうの||||おこなって||

もう 逃げ出し たい （ で 本当の ところ どこ まで 行って る の ） |にげだし|||ほんとうの||||おこなって|| So tell me,

（ えと ） もう 逃げ出し たい （ で 本当の ところ どこ まで 行って る の ） ||にげだし|||ほんとうの||||おこなって|| Well...

もう 逃げ出し たい （ えと ） |にげだし||

（ えと ）

こりゃ 綺麗 に 剔ら れ た もん じゃ のう |きれい||えぐら|||||

いい から さっさと 寄越せ |||よこせ Just give it to me.

まったく せっかち じゃ な Honestly, you're so impatient.

ほら

お前 さん の 注文 通り じゃ ろ う おまえ|||ちゅうもん|とおり||| Just as you requested.

しかし However, your pretty face will be ruined.

せっかく の ベッピン さん が 台無し じゃ ぞう |||||だいなし||

天下 の 雨 流 み ね ね 様 が 誰 に やら れ た てんか||あめ|りゅう||||さま||だれ|||| So, who managed to get the best of the fearsome Uryuu Minene?

うる せ ー ||- Shut up.

死に たく なけりゃ 余計 な 詮索 は する な しに|||よけい||せんさく|||

まい い 右 も 亡くさ ん よう に な ||みぎ||なくさ|||| Oh, well.

ところで ここ は いつ から 小児 科 に なった |||||しょうに|か|| By the way,

ああ あ の ぼん なあ

御 目方 教 事件 で 親 を 殺さ れ た 子供 達 な ん じゃ よ ご|めかた|きょう|じけん||おや||ころさ|||こども|さとる|||| Their parents were casualties of the Omekata Cult incident.

事件 当時 現場 に い た らしく て なあ じけん|とうじ|げんば|||||| I heard they were even present when it happened.

あの 現場 に |げんば| They were at the shrine?

医師 の 診断 を 受ける よう に と 指導 さ れ た らしい いし||しんだん||うける||||しどう|||| I've been ordered to evaluate those kids.

うち も 表向き は 普通 の 病院 じゃ から な ||おもてむき||ふつう||びょういん||| After all, on the surface, I merely run an ordinary clinic.

あの 事件 は 表向き 新興 宗教 が 引き起こし た 集団 自殺 と さ れ て いる |じけん||おもてむき|しんこう|しゅうきょう||ひきおこし||しゅうだん|じさつ|||||

が その 多く が 一 人 の 小 娘 の 仕業 だ なんて ||おおく||ひと|じん||しょう|むすめ||しわざ||

誰 も 思い も し ない だ ろ う な だれ||おもい||||||| was responsible for most of the deaths.

あの 子 に し て みりゃ あ 親 の 敵 の 一 つ も 取り たく なる ところ だ ろ う よ |こ||||||おや||てき||ひと|||とり|||||||

敵 なんて くだら ねえ てき|||

親 は 先 に くたばる もん だ おや||さき|||| It's natural for parents to die first.

ほら こんな の も ある の よ Look at this one.

ユッキー ちっちゃ い

こんな 時代 も あった の よ ね ー |じだい||||||-

今 の 雪 君 随分 ひね ちゃ って いま||ゆき|きみ|ずいぶん||| but now he's so difficult.

（ そんな こと ない です よ ） I don't need your help. That isn't true!

余計 な お 世話 だ （ そんな こと ない です よ ） よけい|||せわ||||||

（ そんな こと ない です よ ） So you've become his defender.

（ 雪 君 庇っちゃ う ん だ ） ゆき|きみ|かばっちゃ|||

そんな Oh, please.

これ は 初めて プール に 入った 時 の よ ||はじめて|ぷーる||はいった|じ|| This was his first time in a pool.

可愛い かわいい He's so adorable!

ミニユッキー

な … なんの 写真 見 て ん だ ||しゃしん|み||| Wh-What pictures are they looking at? 5/12 18:12 [Home, dining room] Mom likes Yuno's cooking. They've really hit it off. 5/12 19:34 [Home, dining room] Mom and Yuno are looking at my photo album. Looks like they're having fun. 5/12 19:41 [Home, bathroom] I ran out of toilet paper. 5/12 20:08 [Home, living room] Mom has something to say. 5/12 20:42 [Home, my room] Mom laid out a futon for Yuno. 5/12 21:33 [Home, my room] Yuno just finished her bath.

で これ が おね しょ し た 時 の 雪 君 |||||||じ||ゆき|きみ And this is when he wet his bed.

二 人 共 何 見 て ん だ よ ふた|じん|とも|なん|み|||| What are you looking at?!

ユッキー Ah, Yukki!

何で 裸 ばっ か な ん だ よ なんで|はだか||||||

大きく なったら 取れ ない じゃ ない おおきく||とれ|||

せめて 別 の に し て よ |べつ||||| Can't you show her something else?!

じゃ ー 別 の 裸 コレクション に し ま しょ う か |-|べつ||はだか|これくしょん|||||| Well, then...

厄日 だ やくび|

こんな はず じゃ なかった のに ほんと It just wasn't supposed to be like this.

紙 が … ない かみ|| Out of toilet paper.

あの これ Um, here!

出て 行け よ でて|いけ| Get out!

次 も 面白 そう な 日記 だ な つぎ||おもしろ|||にっき|| The next diary should be entertaining.

「 未来 日記 」 に は 様々 な タイプ が ある みらい|にっき|||さまざま||たいぷ||

形 が 違え ば 能力 も 変わる から な かた||ちがえ||のうりょく||かわる|| They possess different powers and come in different shapes,

6 th の 御 巻物 の よう に は ||ご|まきもの|||| like the way Sixth's diary took the form of a scroll.

故に 面白い ゆえに|おもしろい That's what makes this interesting.

所有 者 は 一癖 も 二 癖 も ある 奴 ばかり だ から な しょゆう|もの||ひとくせ||ふた|くせ|||やつ|||| The keepers are each quite unique themselves.

じゃ が 神 に なれる の は ただ 一 人 ||かみ||||||ひと|じん

他の 日記 所有 者 は 全て 倒さ ない 限り たの|にっき|しょゆう|もの||すべて|たおさ||かぎり Until the other diary keepers have been defeated,

この ゲーム は 終わら ない と いう ルール じゃ |げーむ||おわら||||るーる| the rules say that the game can't end.

12 人 の うち 残り の 日記 所有 者 は 9 人 じん|||のこり||にっき|しょゆう|もの||じん Nine remain of the original twelve diary keepers.

お 主 の 体 が 朽ちる まで に 次 の 神 が 決まる 事 を 祈る ん じゃ な |おも||からだ||くちる|||つぎ||かみ||きまる|こと||いのる||| We can only pray that the next God

そう な の よ

雪 君 って ば 意外 と 周り の こと を 見 てる の よ ね ゆき|きみ|||いがい||まわり||||み|||| Yuki is actually quite observant.

この 間 も ね |あいだ|| Like the other day...

あ そうだ 雪 君 母さん 3 日 ほど 会社 休む から |そう だ|ゆき|きみ|かあさん|ひ||かいしゃ|やすむ|

どうして H-How come?

ほら 新興 宗教 の 集団 自殺 って ニュース でも やって た でしょ う |しんこう|しゅうきょう||しゅうだん|じさつ||にゅーす||||| Did you happen to see that news story

亡くなった 人 の 中 に 会社 の 同僚 が い た の よ なくなった|じん||なか||かいしゃ||どうりょう||||| A co-worker of mine was one of the casualties.

それ で その お 子 さん を 預かって くれ ない か って 話 に なって ね ||||こ|||あずかって|||||はなし||| So, I was asked to look after his child.

何 歳 ぐらい の 子 な ん です か なん|さい|||こ|||| How old is the child?

四 つ か 五 つ よ 男の子 よっ|||いつ|||おとこのこ Two or three.

まあ 三 日間 預かる だけ だ から |みっ|にち かん|あずかる||| At any rate, he's only staying for three days.

さ ー て 今日 は もう 遅い から 由 乃 ちゃん 泊まって いき なさい |-||きょう|||おそい||よし|の||とまって|| It's getting late, so Yuno should stay the night.

な … 何 言って ん の 母さん |なん|いって|||かあさん Wh-What are you saying, Mom?

じゃあ お 言葉 に 甘え て ||ことば||あまえ|

ち ょ … ちょっと 待って よ |||まって|

だから 何で 僕 の 部屋 な ん だ よ |なんで|ぼく||へや||||

恥ずかし がる こと ない じゃ ない はずかし|||||

母さん 下 で 寝る から かあさん|した||ねる|

静か に ね しずか|| Just try to keep it down.

こんな 理解 ある 親 早々 い ない わ よ |りかい||おや|はやばや||||

でも 子供 は 結婚 し て から に し て ね |こども||けっこん||||||| But wait until you're married before having kids—

最悪 の 厄日 だ よ さいあく||やくび|| This was the worst day ever.

ない 絶対 ない |ぜったい| No!

由 乃 ちゃん タオル ここ に 置 い と くわ ね よし|の||たおる|||お|||| Yuno, I'll leave a towel for you here.

ありがとう ござい ます

私 の ボディー ソープ わかる わたくし||ぼでぃー|| Did you see my body soap?

お 肌 ツルツル 雪 君 君 も イチコロ だ よ |はだ||ゆき|きみ|きみ|||| It'll make your skin silky smooth.

使って ね つかって| Help yourself!

はい Okay.

あ 由 乃 ちゃん |よし|の| Oh, Yuno...

はい

これ から も 雪 君 の こと よろしく ね |||ゆき|きみ|||| Please take care of Yuki for me.

じゃ ご ゆっくり Anyway, enjoy yourself.

お 母さん … か |かあさん| Mother, huh...?

何で こんな 状況 に なんで||じょうきょう| Why am I in this situation?

しかも 由 乃 と なんて |よし|の||

ね 襲わ ない の ユッキー |おそわ||| Aren't you going to make a move on me, Yukki?

襲わ ない よ おそわ|| I most certainly am not!

どうして お 母 様 も 認め てる よ ||はは|さま||みとめ|| Why not?

だから 僕 は 由 乃 を 好き な わけ じゃ ない って |ぼく||よし|の||すき|||||

好き に なる よ すき||| But you will.

ユッキー は 由 乃 を 好き に なる ||よし|の||すき|| You're going to fall in love with me.

何で そんな こと 言え る ん だ よ なんで|||いえ|||| How can you be so certain?

ユッキー は 私 と 7 月 28 日 に 結ばれる ん だ も の ||わたくし||つき|ひ||むすばれる||||

ね 僕 が その 未来 を 変える かも しれ ない ぞ |ぼく|||みらい||かえる|||| You realize that I might change that future? いい よ It's okay.

「 いい よ 」 って お前 |||おまえ That's okay?

自分 で 言って る こと わかって ん の か じぶん||いって|||||| Do you hear what you're saying?

HAPPY END に なる もの We're making it to our Happy End.

だ … だ から 僕 が 未来 を 変え たら |||ぼく||みらい||かえ| B-But what if I change the future?

ユッキー は 好き に すれ ば いい ||すき|||| You can do whatever you like.

でも この 未来 は ||みらい| But I won't allow you to change this future.

ユッキー に も 変え させ ない |||かえ|さ せ|

由 乃 よし|の

2012 / 7 / 28

必ず ユッキー は 私 を 抱く わ かならず|||わたくし||いだく|

せ … 宣戦 布告 だ から ね |せんせん|ふこく||| Y-you can consider it a challenge.

お やすみ

僕 が 由 乃 と そんな … まさか ぼく||よし|の||| Yuno and me?

守って あげる ユッキー まもって|| Uh-huh.

ずっと ユッキー を 見 て た から |||み||| Because I've always been watching you.

可愛い 確かに 可愛い けど かわいい|たしかに|かわいい|

ああ もう な ん な ん だ よ 僕 は ||||||||ぼく| Oh, man! What's wrong with me?!

ユッキー の お 母 様 が いい 人 って よかった わ |||はは|さま|||じん||| I'm so glad that Yukki's mother is such a nice person.

「 道具 」 を 使わ ず に 済 ん だ も の どうぐ||つかわ|||す|||| I didn't even have to use my tools.

はい 着 い た わ よ |ちゃく||||

じゃあ 玄関 の ところ で 待って て くれる |げんかん||||まって|| Can you wait for me, over by the front door?

おばちゃん 車 を 車庫 に 入れ て くる から |くるま||しゃこ||いれ||| I'm going to park the car.

うん わかった Yup! Got it!

あら 雪 君 由 乃 ちゃん おはよう |ゆき|きみ|よし|の|| Oh, Yuki and Yuno.

ほら この 子 が 昨日 話し て た 子 ||こ||きのう|はなし|||こ Here, this is the boy I told you about last night.

ほ い お 兄ちゃん と お 姉ちゃん に お 名前 は |||にいちゃん|||ねえちゃん|||なまえ| Now, can you give Big Bro and Big Sis your name?

豊穣 礼 佑 です お 兄ちゃん の お 名前 は ほうじょう|れい|たすく|||にいちゃん|||なまえ| I'm Houjou Reisuke!

天野 雪 輝 だ よ あまの|ゆき|あきら|| I'm Amano Yukiteru.

お 姉ちゃん は |ねえちゃん|

我妻 由 乃 よ あがつま|よし|の| I'm Gasai Yuno.

ちゅう Kiss!

もう れい 君 ||きみ Well now, Rei!

じゃあ お 靴 を 脱 い で 上がって ね ||くつ||だつ|||あがって| Remove your shoes before you come in.

はい

へ ええ れい 君 お 描き が 得意 な ん だ な |||きみ||えがき||とくい||||

あら 由 乃 ちゃん じゃ ない |よし|の|||

上手 ね じょうず| That's really good.

お 姉ちゃん 好き に なっちゃ っ た |ねえちゃん|すき|||| I'm in love with you, Big Sis.

あら あら 大変 雪 君 に 恋 の ライバル 出現 だ わ ||たいへん|ゆき|きみ||こい||らいばる|しゅつげん|| Oh, dear, Yuki has a rival!

私 は ユッキー 一筋 です わたくし|||ひとすじ| Yukki's the only one for me.

この 子 椿 さん の 事件 で 親 を 亡くし た ん だ よ な |こ|つばき|||じけん||おや||なくし||||| This boy lost his parents during the mess with Tsubaki.

ひょっとして 由 乃 が 殺し た 信者 の 中 に 親 が い た 可能 性 も |よし|の||ころし||しんじゃ||なか||おや||||かのう|せい| It's even possible that Yuno was the one who killed his parents.

上手 に でき た ね じょうず|||| You did a great job.

私 に くれる の わたくし|||

二 人 共 大丈夫 ふた|じん|とも|だいじょうぶ Are you two okay?

怪我 は ない けが|| Are you hurt?

はい No.

はさみ Scissors?! Yuno!

由 乃 よし|の

平気 へいき I'm fine.

平気 だ よ ユッキー へいき|||

ほら

本当 に 大丈夫 ほんとう||だいじょうぶ Really? You're completely sure?

ええ 心配な い です |しんぱいな|| Yes, don't worry.

そう All right.

れい 君 はさみ を 置 い て おき ま しょ う ね |きみ|||お||||||| Rei, always put scissors down, before you take off.

ごめんなさい I'm sorry!

お トイレ |といれ The bathroom?

一 人 で 大丈夫 ひと|じん||だいじょうぶ Are you all right by yourself?

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine!

我妻 由 乃 あがつま|よし|の Gasai Yuno...

しぶとい 奴 だ ぜ |やつ|| She's going to be a tough nut to crack.

待た せ た の じゃ また|||| Sorry I'm late.

いらっしゃい 由 乃 ちゃん |よし|の|

やはり 気づ い て おら ん よう じゃ な |きづ||||||| She hasn't noticed.

変装 は 完璧 へんそう||かんぺき My disguise is perfect.

世に 名高い 天野 家 の 味噌汁 よに|なだかい|あまの|いえ||みそしる I will discover the secret behind

その 秘密 は 全て わし が いただく の じゃ |ひみつ||すべて||||| the famous Amano family miso soup!

じゃ さっそく 始める の じゃ ||はじめる|| Then, let's begin.

で どんな レシピ な の じゃ ||れしぴ||| So what's the recipe like?

そんな 難しく ない わ よ |むずかしく||| It isn't that hard.

ちゃんと し た 材料 を 丁寧 に 仕上げ れ ば いい だけ |||ざいりょう||ていねい||しあげ|||| We must simply prepare the proper ingredients with care.

まずは 美味しい 水 |おいしい|すい First, we need some tasty water.

一 万 年 の 間 誰 も 近寄った こと の ない 氷山 ひと|よろず|とし||あいだ|だれ||ちかよった||||ひょうざん This glacier has been untouched for ten thousand years.

そこ に 眠る 究極 の 水 ||ねむる|きゅうきょく||すい

それ から 美味しい お 出汁 ||おいしい||だし And then, we'll need tasty soup stock.

出汁 は やっぱり 鰹 な の じゃ だし|||かつお||| I like my stock made from bonito!

やっぱり お 味噌汁 は 大豆 が 命 よ ね ||みそしる||だいず||いのち|| And soybeans are critical, as well.

いい 大豆 は いい 土 から |だいず|||つち| It takes quality soil to grow quality soybeans!

すごい わ 由 乃 ちゃん ||よし|の| That's amazing, Yuno!

ざ … ざっと こんな もん じゃ I-It was nothing.

こん だけ 材料 が 揃え ば ||ざいりょう||そろえ| With these wonderful ingredients,

もう 誰 だって すぐ でき ちゃ う わ よ |だれ||||||| anyone can make an amazing miso soup!

あら

ごめん ね すぐ 戻る から |||もどる| Sorry, I'll be right back.

はい もしもし Yes, hello?

誰 でも できる と な だれ||||

由 乃 ちゃん よし|の| Yuno?

あら もう 作り 初め ちゃ った の ||つくり|はじめ||| Ah, you've already started?

おい Here.

ええ もうで き た の ？ |もう で||| What? You've already finished?

じゃ ちょっと 味見 ||あじみ

恐ろしい 事件 じゃ った おそろしい|じけん||

こん なったら Given that, I'll have to make amends by perfecting this miso soup!

犠牲 に なった 母 じゃ の ため に 味噌汁 を 完成 さ せる の じゃ ぎせい|||はは|||||みそしる||かんせい||||

まずは 隠し 味 を |かくし|あじ| First, I'll add a little kick!

毒 消し 毒 消し どく|けし|どく|けし

秘 薬 を 用い て 中和 じゃ ひ|くすり||もちい||ちゅうわ| I'll use my special medicine to neutralize it.

段々 取り返し が 付か なく なって き た だんだん|とりかえし||つか||||

これ なら

何 この 匂い なん||におい What is that smell?

あれ か Is it coming from that pot?

母さん 帰って き た の か かあさん|かえって|||| Did Mom come home?