Zetman Episode 9 Zetman Episode 9

始まり は ZERO 終わり なら ZET はじまり|||おわり|| At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet. 始まりは zero 終わりなら Zet hajimari ha zero owari nara Zet

疼く その 手 を 空 に 翳せ うずく||て||から||かざせ Hold out that throbbing hand towards the sky. 疼くその手を 空にかざせ uzuku sono te wo sora ni kazase

始まり は ZERO 終わり なら ZET はじまり|||おわり||

伏せ た その 目 を いざ 見開け ふせ|||め|||みひらけ Now open up your covered eyes. 伏せたその眼を いざ見開け fuseta sono me wo iza mihirake

点線 みたい に 張り付く 雨 が てんせん|||はりつく|あめ| The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!" 点線みたいに張りつく雨が つないで! つないで!と 叫んでる。 tensen mitai ni haritsuku ame ga tsunaide tsunaide to sakenderu

繋 い で 繋 い で っと 叫 ん でる つな|||つな||||さけ||

君 の 上 に も 降りかかる 雨 が きみ||うえ|||ふりかかる|あめ| The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room. 君の上にも 降りかかる雨が 僕の部屋の窓に 打ち付ける kimi no ue ni mo furikakaru ame ga boku no heya no mado ni uchitsukeru

僕 の 部屋 の 窓 に 打ち付ける ぼく||へや||まど||うちつける

dot dot dot dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dot dot dot dot

dots lines dots and lines

闇 を 彷徨う 無垢 な Lonely One やみ||さまよう|むく||| Innocent lonely one, wandering the darkness. 闇を彷徨う 無垢な lonely one yami wo samayou muku na lonely one

何 を 戸惑う 君 こそ 神 に 選ば れ し Only One なん||とまどう|きみ||かみ||えらば|||| What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods. 何を戸惑う 君こそ神に選ばれし only one nani wo tomadou kimi koso kami ni erabareshi only one

一 番 辛い こと を 知って いる あいつ は 泣 い ちゃ い ない ひと|ばん|からい|||しって||||なき|||| I know the most painful thing. He's not crying. いちばん辛い事を知っている アイツは泣いてない ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu ha naitenai

一 番 悲しい こと を 知って る あいつ は 泣 い て ない ひと|ばん|かなしい|||しって||||なき||| I know the saddest thing. He's not crying. いちばん悲しい事を知っている アイツは泣いてない ichiban kanashii koto wo shitteiru aitsu ha naitenai

誰 も 知ら ない あなた only あなた のみ だれ||しら||||| Another part of me, another part of you that nobody knows. 誰も知らない another part of me another part of you daremo shiranai another part of me another part of you

解き放つ か 否 か は 貴方 の 人生 一 歩 踏み出せ ときはなつ||いな|||あなた||じんせい|ひと|ふ|ふみだせ Whether or not you'll break free depends on instinct. 解き放つか否かは あなたの人性 tokihanatsu ka inaka ha anata no jinsei

その 点 と 点 の 延長 線 上 に 待つ 桃 源 郷 へ |てん||てん||えんちょう|せん|うえ||まつ|もも|げん|ごう|

dot dot dot dot dot dot dot dot

ち っ 生体 識別 型 赤外線 センサー ||せいたい|しきべつ|かた|せきがいせん|せんさー They've got infrared sensors detecting any life forms.

ほう それ は ね その 屋敷 の 住人 を 個人 識別 し て いる ん だ |||||やしき||じゅうにん||こじん|しきべつ||||| Oh?

俺 は ？ おれ| What about me?

光 鎧 の 爺さん なら ひかり|よろい||じいさん| Knowing how that old guy Mitsugai is,

君 も 通れ る よう に し てる はず さ きみ||とおれ||||||| it should be set up so you can pass through, too!

恐れ ず に 入って ご覧 おそれ|||はいって|ごらん Go on in, don't be afraid.

本当 に 大丈夫 か ？ ほんとう||だいじょうぶ| Will I really be OK?

へ ぇ すげ え な Woah, amazing.

ね あの 爺さん の やる こと は 大体 想像 を つく ん だ ||じいさん|||||だいたい|そうぞう|||| Isn't it?

今 母屋 に は 母親 と 娘 だけ だ いま|おもや|||ははおや||むすめ|| Right now, the mother and daughter are the only ones in the main building,

娘 の 部屋 を 探せ むすめ||へや||さがせ Look for the daughter's room.

時間 が ない 急げ じかん|||いそげ We don't have time.

発見 し た はっけん|| I found her.

スーツ を 脱げ すーつ||ぬげ Take off the suit.

え ッ 何 ？ ||なん W-What?!

人 くん ？ じん| Jin-kun?

なんで ココ に いる の ？

俺 の ペンダント を 返し て もらう おれ||ぺんだんと||かえし|| Give me back my pendant.

今度 逢ったら 渡す つもり だった の こんど|あったら|わたす||| I planned on giving it back the next time I saw you.

今 だ いま| Give it back now.

焦る な あせる| Don't be in such a hurry.

爺ちゃん の 形見 だ から と 言え じいちゃん||かたみ||||いえ Tell her it's because it's a memento from your grandfather.

爺ちゃん の 形見 な ん だ よ じいちゃん||かたみ|||| It's a memento from my grandfather.

そ っか ー ||- I see...

大切 な もの だった ん だ たいせつ||||| It was something really important.

高 雅 たか|ただし Kouga!

母さん かあさん Kaa-san!

人 ？ じん Jin?!

会長 コレ は ？ かいちょう|| Mr. Chairman, this is-

灰 谷 の 手先 だ ろ う はい|たに||てさき||| Must be Haitani's underlings.

察し が いい な 兄弟 さっし||||きょうだい Nice guess, brother.

俺 達 が あんた の 血液 から 作ら れ た おれ|さとる||||けつえき||つくら|| We were created from your blood.

あり 得 ん ZET 因子 から クロン など 作れ ない はず だ |とく|||いんし||||つくれ||| That's impossible!

完全 な ZET 因子 なら ば の 話 です かんぜん|||いんし||||はなし| That's if we're talking about the complete Zet factors.

人 は まだ 不完全 じん|||ふかんぜん

故に 創り だせ た の ない でしょう か ゆえに|つくり|||||| so maybe that's why they were able to manufacture these.

お前 たち ここ で 何 を し て い た ？ おまえ||||なん||||| What were you guys doing in here?!

小 葉 は ？ しょう|は| What about Konoha?!

自分 の 目 で 確かめ たら どう だ じぶん||め||たしかめ||| How about you see for yourself?

皆 外 に みな|がい| Everyone get outside!

殺せ ころせ Kill 'em.

会長 かいちょう Mr. Chairman!

お 父 様 |ちち|さま Otou-sama!

会長 かいちょう Mr. Chairman!

戦って る 相手 から 目 を そらす な たたかって||あいて||め||| Don't take your eyes off your opponent.

人 お 爺様 を 頼む じん||じいさま||たのむ Jin, take care of my grandfather!

僕 が 小 葉 を ぼく||しょう|は| I'm going to check on Konoha.

わかった Got it.

何 だ なん| What?

プレーヤー の 死 で 人間 に 戻る ぷれーやー||し||にんげん||もどる So it's true! You turn back into a human after the the Players die...

本当 な ん だ な ほんとう||||

おい Hey!

完 全体 に なった お前 を 見 たかった かん|ぜんたい|||おまえ||み| I... wanted to see... you... in your complete form.

小 葉 しょう|は Konoha!

小 葉 しょう|は Konoha!

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you OK?

人 くん が じん|| Jin-kun-

小 葉 しょう|は Konoha, where's the pendant?

ペンダント は ？ ぺんだんと|

あ 石 は 受け取った |いし||うけとった

クロン は きっちり 仕事 を こなし た ね |||しごと|||| The clones got the job done perfectly.

もう やって も いい よ お 父さん ||||||とうさん You can go ahead and do it now, Otou-san.

よし ！ All right!

楽しく なって き た ね たのしく|||| Things are getting fun!

何 処 に 行く の ？ なん|しょ||いく| Where are you going?

また 出て 行く の か ？ |でて|いく|| You're headed out again?

あたし が どう しよ う と 勝手 でしょ う ？ ||||||かって|| What do you care?

もっと 世間体 って もん を 考えろ う |せけんてい||||かんがえろ| Think more about your public image!

学校 や 近所 に なんて 思わ れ て がっこう||きんじょ|||おもわ|| What do the neighbours and your school think of you?

また そんな 話 ？ ||はなし You're talking about that again?

あんた ら 心配 す ん の って 世間体 ばっ か だ よ ね ？ ||しんぱい|||||せけんてい||||| Public image is the only thing you are worried about.

私 たち は あんた の 将来 を 心配 し てん の よ わたくし|||||しょうらい||しんぱい|||| We're worried about your future!

だったら 電話 くらい 掛け て くれ ば |でんわ||かけ||| Then at least give me a call!

いっぺん も かけ て こ なかった よ ね You didn't call me even once.

あんた ら 親 でしょ う ？ ||おや|| You're my parents, right?

電話 し た って あんた どうせ 出 ない でしょ う でんわ||||||だ||| Even if we called, it's not like you'd answer the phone, anyway!

「 どうせ 」 なん だ 、 わたし って Anyway? That's all I am to you?

花子 はなこ Hanako!

ほっとき なさい Let her be.

すぐ 戻って くる さ |もどって|| She'll be back soon, anyway.

どうせ な

家族 と 仲良く でき ない やつ は 俺 は 嫌い だ から な かぞく||なかよく|||||おれ||きらい||| I hate people who can't get along with their families.

や っぱ 無理 だ よ 人 ||むり|||じん Just like I thought, it's impossible, Jin.

もう 嫌 だ |いや| I can't do this anymore...

社長 しゃちょう Mr. President!

早見 から ご 家族 は 皆無 事 報告 が はやみ|||かぞく||かいむ|こと|ほうこく| I received word from Hayami that all of your family members are safe.

それ と 防犯 カメラ に かろうじて 残し て い た 画像 です ||ぼうはん|かめら|||のこし||||がぞう|

何者 だ ？ なにもの| Who is it?

現場 に は 会長 も いらっしゃい まし た げんば|||かいちょう|||| The chairman was present as well.

何 か ご存知 かも しれ ませ ん なん||ごぞんじ|||| He might know something about this.

赤い 石 は 失わ れ た あかい|いし||うしなわ|| We've lost the red stone.

灰 谷 の 手 に 渡った もの と 見 て 間違い ない だ ろ はい|たに||て||わたった|||み||まちがい||| There's probably no doubt that it's in Haitani's hands now.

杉田 博士 に も 済ま ない 事 を し た すぎた|はかせ|||すま||こと||| And I feel terrible about what happened to Dr. Sugita.

よもや 私 を 庇って 命 を 落とす など |わたくし||かばって|いのち||おとす| Losing his life trying to protect me...

苦しい も 皆 同じ だ くるしい||みな|おなじ| We all feel awful about it.

な なんで 灰 谷 は 赤い 石 を 知った ？ ||はい|たに||あかい|いし||しった Hey, why did Haitani know about the red stone?

確かに 我々 が 知った 直後 に たしかに|われわれ||しった|ちょくご| For sure, right after we learned about it,

小 葉 さん へ の 接触 だ しょう|は||||せっしょく| he was making contact with Konoha.

情報 が 漏れ て いる と しか じょうほう||もれ|||| I can only think that information's being leaked somehow.

誰 が 漏らす と 言う ん だ だれ||もらす||いう|| And just who are you saying is leaking the info?

問題 は 未 だ ある もんだい||み|| And there are more problems.

お前 の クロン を 作る 技術 と 資金 の 出所 だ おまえ||||つくる|ぎじゅつ||しきん||しゅっしょ| Where are the funds and technology to make clones of you coming from?

プレーヤー に は それ ほど の 力 が ある の か ？ ぷれーやー||||||ちから|||| Do Players have that much power?

完 全体 は 夢 か ？ かん|ぜんたい||ゆめ| Is the completed form just a dream?

敵 は 赤い 石 を 手 に 入れ て てき||あかい|いし||て||いれ| Our opponent has obtained the red stone,

人 を プレーヤー に 取り 込も う と して いる の で は ない か ？ じん||ぷれーやー||とり|こも||||||||| so perhaps he's trying to get Jin to work with the Players.

そんな こと は さ せ ませ ん I won't let him do that!

僕 は 天城 の 家 の 爆破 を 敵 の 宣戦 布告 と 捉え て い ます ぼく||あまぎ||いえ||ばくは||てき||せんせん|ふこく||とらえ||| I see the bombing of the Amagi house as a declaration of war.

戦い は 次の ステージ に 移った ん です よ たたかい||つぎの|すてーじ||うつった|||

たとえ 赤い 石 が なく て も |あかい|いし|||| Even if we don't have the red stone,

人 が 戦う 意思 を 持つ 限り じん||たたかう|いし||もつ|かぎり as long as Jin has the will to fight,

決して 敵 に なんか なら ない けっして|てき|||| he definitely won't become our enemy!

アル ファス が 人 を サポート し ます |||じん||さぽーと|| Alphas will support Jin!

共に 戦って いき ます ともに|たたかって|| I'll fight alongside him!

顔 を 上げろ う よ 会長 さん かお||あげろ|||かいちょう| Lift your head up, Mr. Chairman.

地べた に 希望 は 転がって ねえ ぞ じべた||きぼう||ころがって|| "You won't find any hopes rolling around on the ground."

って 昔 世話 に なった お っ さん の 受け売り だ けど な |むかし|せわ|||||||うけうり||| That's what a guy I'm indebted to told me one time.

私 怖い よ わたくし|こわい| I'm scared...

どうして 誰 も 何も 教え て くれ ない の ？ |だれ||なにも|おしえ|||| Why won't anyone tell me anything?

ごめん 小 葉 ちゃん |しょう|は| Sorry, Konoha-chan.

僕達 も 何も わから ない ん だ ぼくたち||なにも|||| We don't know anything, either.

あの 時 の 怖い の と 似 てる |じ||こわい|||に| This is like that terrifying time back then...

小さい 頃 お 母さん が ボランティア やって いる の を お 爺さん が 絶対 許さ なかった よ ね ちいさい|ころ||かあさん||ぼらんてぃあ||||||じいさん||ぜったい|ゆるさ||| When I was little,

ただ もう ワケ も なく 怖く て |||||こわく| There was no reason for it, and I was scared.

でも ここ は 会長 に も 社長 に も 内緒 の 秘密 基地 な ん だ |||かいちょう|||しゃちょう|||ないしょ||ひみつ|きち||| But this is a secret base that the president and chairman don't know about.

安心 し て い い ん だ よ あんしん|||||||

安心 なんか でき ない よ あんしん|||| I can't just be at ease!

うち が あんな 事 に なって 安心 なんか でき ない |||こと|||あんしん||| With what happened at the house,

あたし の 部屋 に 来 た の は 人 くん じゃ ない ん だ よ ね ？ ||へや||らい||||じん||||||| The guy who came to my room wasn't Jin, was it?

それ は 間違い ない みたい ||まちがい|| It's pretty certain it wasn't him.

じゃあ あれ は 誰 ？ |||だれ Then who was it?!

ペンダント に 何 が ある の ？ ぺんだんと||なん||| What's special about the pendant?

誰 か 教え て だれ||おしえ| Somebody... tell me...

待って まって Wait.

この 男 を 知って いる か ？ |おとこ||しって|| Do you know this man?

そい つ は 偽物 です |||にせもの| That's a fake!

何 ？ なん What?

急ぎ ます ので いそぎ|| I have to hurry, so...

アルファス の 所 に 行く の か ？ ||しょ||いく|| Are you going to Alphas's place?

よろしい の です か ？ Are you OK with leaving things like this;

ご 子息 に も 会長 に も 何も 聞か な いま まで |しそく|||かいちょう|||なにも|きか||| without asking your son or the chairman anything?

父 は 何も 応えん ちち||なにも|おうえん My father's never been one to tell me anything.

昔 から そう だった むかし|||

高 雅 は まだ 自分 の 立場 が 分かって い ない だけ だ たか|ただし|||じぶん||たちば||わかって|||| Kouga just doesn't understand his own position.

行った よ おこなった| They're gone.

あ 何 処 へ 行く ん だ ？ |なん|しょ||いく|| Where are you going? 基地 に は 小 葉 も 待って る きち|||しょう|は||まって| Konoha's waiting at the base.

今 は 皆 一緒 に 居 た ほう が いい いま||みな|いっしょ||い|||| We should all stick together now!

作戦 会議 を やろ う さくせん|かいぎ||| Let's have a meeting to prepare battle strategies!

人 に 会う ん だ よ じん||あう||| I'm going to meet someone.

じゃ な See you.

こんにちは Hello.

初め まして はじめ| Nice to meet you.

神崎 人 さん です ね ？ かんざき|じん||| You're Kanzaki Jin-san, right?

あんた は And you are?

ああ 失礼 |しつれい My apologies.

ＺＥＴ と お呼び す べき でしょう か ||および|||| Should I be calling you "Zet"?

どうぞ お 楽に ||らくに Please relax.

少し お 話 を し たい だけ です すこし||はなし||||| I just want to talk to you for a bit.

て め え 灰 谷 の 手先 か ？ |||はい|たに||てさき| You... Are you Haitani's underling?

いいえ その 逆 です よ ||ぎゃく|| No, you've got it backwards.

私 は 灰 谷 の 上 に 立ち エボル を 統括 する もの わたくし||はい|たに||うえ||たち|||とうかつ|| I'm Haitani's superior and the one in control of EVOL.

マスター と 呼ば れ て ます ますたー||よば||| They call me Master!

最初 に 地下 闘 技 場 で 人間 に 牙 を 向 い た の は 私 です よ さいしょ||ちか|たたか|わざ|じょう||にんげん||きば||むかい|||||わたくし|| I'm the first one who turned their fangs against humans in the underground arena.

アルファス の 開発 データ は 本社 に 渡す よう に 言わ れ た よ ||かいはつ|でーた||ほんしゃ||わたす|||いわ||| I was told to hand over all of the data about Alphas to the main company.

それ は ダメ です ||だめ| You can't do that!

放火 事件 の 前例 を 考え れ ば ほうか|じけん||ぜんれい||かんがえ|| If you think about the precedent that was set due to the arson incident,

父 は 軍事 転用 する に 決まって る ちち||ぐんじ|てんよう|||きまって| my father will definitely move this over to the military department!

アル ファス を 涜 し て しまう |||とく|||

仕方ない ん だ しかたない|| It can't be helped.

屋敷 が 爆破 さ れ た 件 も やしき||ばくは||||けん| The incident with the mansion's bombing is also being reported...

天城 グループ の 影響 力 に 対 する テロ リズム と して 報道 さ れ て いる あまぎ|ぐるーぷ||えいきょう|ちから||たい||てろ|りずむ|||ほうどう|||| ...as an act of terrorism against the Amagi Group's power of influence.

天城 が 武装 強化 する 理由 に は ウッテツケ な ん だ あまぎ||ぶそう|きょうか||りゆう|||||| It's an ideal reason for the Amagi Group to raise arms.

父 らしい です よ ちち||| How like him...

でも 今 アル ファス に は 重大 な 使命 が 課 せ られ て いる ん です |いま|||||じゅうだい||しめい||か|||||| But right now, Alphas has been given a serious mission!

どうして 君 な ん だ ？ |きみ|||

僕 が 天城 高 雅 だ から です ぼく||あまぎ|たか|ただし||| Because I'm Amagi Kouga.

それ は 天城 の スキャンダル だ から 天城 の 中 で 処理 し て しまい たい と いう こと かな ？ ||あまぎ||すきゃんだる|||あまぎ||なか||しょり|||||||| So you're saying that since this is an Amagi scandal,

僕 は そんな 小さい な 理由 で 戦い たい ん じゃ ない ぼく|||ちいさい||りゆう||たたかい|||| I'm not fighting for such a petty reason.

ヒーロー が 人々 を 守る ため に 立ち上がる の は 当然 じゃ ない です か ひーろー||ひとびと||まもる|||たちあがる|||とうぜん|||| Isn't it only natural for a hero to take action to protect people?

君 の 想い は わかった きみ||おもい|| I understand your thinking.

会社 の こと は 僕 に 任せ て ほしい かいしゃ||||ぼく||まかせ|| I want you to leave the matter of the company in my hands.

ありがとう 早見 さん |はやみ| Thank you, Hayami-san!

早速 始め ま しょ う ！ さっそく|はじめ||| So let's get started!

まずは 戦い の 記録 映像 の 精度 です |たたかい||きろく|えいぞう||せいど| First up, let's take a close look at the recorded footage from the fight!

どうか 焦ら ず に |あせら|| Don't get worked up.

エボル の マスター と して ||ますたー|| As the master of EVOL,

天城 邸 爆破 の 件 も 謝罪 し ます あまぎ|てい|ばくは||けん||しゃざい||

それ じゃ て め え が やら せ た の か ？ So you ordered it?

あれ こそ 灰 谷 の 独断 ||はい|たに||どくだん Haitani was acting out on his own.

やつ は 人間 に とって も エボル に とって も 厄介 な 存在 な の です ||にんげん||||||||やっかい||そんざい||| He's a nuisance both to humanity and EVOL.

信じ られ ない でしょう か ？ しんじ|||| You probably can't believe it,

エボル は 平和 主義 者 の 集まり な ん です よ ||へいわ|しゅぎ|もの||あつまり|||| but EVOL is a group of pacifists.

笑わ せる な わらわ|| Don't make me laugh.

命 が ある こと は 素晴らしい いのち|||||すばらしい Having life is a wonderful thing.

我々 は 産み 出し て くれ た 人間 に 感謝 こそ すれ われわれ||うみ|だし||||にんげん||かんしゃ|| We're grateful to the humans for giving birth to us,

争い など 望み ませ ん あらそい||のぞみ|| and we have no wish to fight.

共存 の 道 を 常に 探って いる の です きょうぞん||どう||とわに|さぐって||| We're always searching for a path to coexist.

しかし 灰 谷 は 違い ます |はい|たに||ちがい|

やつ は 人間 の 社会 を 破壊 しよ う と して いる ||にんげん||しゃかい||はかい||||| He's trying to bring destruction upon the human world.

止め なけ れ ば なら ない の です とどめ||||||| He must be stopped.

わかって ん なら 身内 で 始末 つけ たら どう だ |||みうち||しまつ|||| If you understand that,

お 恥ずかしい 話 です が 我々 で は やつ に 敵 い ませ ん |はずかしい|はなし|||われわれ|||||てき||| It's embarrassing to say,

それ に あなた に とって も 問題 は 大きい はず ||||||もんだい||おおきい| Furthermore, he's quite a big problem for you as well.

あなた を 完 全体 に し て 良から ぬ こと を 企 ん で い ます ||かん|ぜんたい||||よから||||たくら|||| He's scheming to turn you into your complete form...

調子 の いい 話 だ な ちょうし|||はなし|| How convenient.

敵 の 敵 は 味方 って わけ だ てき||てき||みかた||| "The enemy of my enemy is my friend," huh?

神崎 人 さん かんざき|じん| Kanzaki Jin-san.

どうか 力 を 貸し て いただき たい |ちから||かし||| I'd like your help.

いい さ 乗って やる ||のって| All right, I'm in!

俺 も 灰 谷 の 野郎 に は 頭 来 てる から な おれ||はい|たに||やろう|||あたま|らい||| Haitani really pisses me off, too.

会社 に は そんな 格好 で 来る な と 言った だ ろ う ？ かいしゃ||||かっこう||くる|||いった||| Didn't I tell you not to come to the office dressed like that?

家 が 大変 だ と いう のに あなた が 気 に する の は 私 の 格好 です か ？ いえ||たいへん|||||||き|||||わたくし||かっこう|| Even though our house is ruined,

私 たち は 帰る 家 が なくなった ん です よ わたくし|||かえる|いえ||||| We've lost a home to return to.

小 葉 が 怯え て いる ん です しょう|は||おびえ|||| Konoha's scared!

高 雅 は 化 物 と 戦う と 言って 危険 に 身 を 晒 そ う と して い ます たか|ただし||か|ぶつ||たたかう||いって|きけん||み||さら|||||| Kouga said he's fighting monsters,

あの 子 は まだ ヒーロー ごっこ し て いる つもり な ん です よ |こ|||ひーろー||||||||| He's still pretending to be a superhero!

やらせ て おけ Let him do it.

それ は 親 の 言う こと です か ？ ||おや||いう||| Is that what a parent would say?

親 で ある 前 に 私 は 天城 コーポレーション の 社長 だ おや|||ぜん||わたくし||あまぎ|||しゃちょう| I'm the president of Amagi Corporation before a parent.

ここ が あなた の 家 と いう こと です か ？ ||||いえ||||| So you're saying this is your home?

この 国 は 天城 無くし て 動か ん |くに||あまぎ|なくし||うごか| This country can't do anything without Amagi.

この 国 を 立て直し た の は 天城 だ |くに||たてなおし||||あまぎ| Amagi is what rebuilt this country.

私 に は 国 より 子供 たち です わたくし|||くに||こども|| My children come first before the country!

子供 たち を 守る の が 親 の 勤め で は ない の です か ？ こども|||まもる|||おや||つとめ|||||| Isn't protecting your children the job of a parent?

子供 たち より 天城 だ こども|||あまぎ| Amagi comes before children.

スーツ の 強化 も さること ながら すーつ||きょうか|||

セル ・ デリート も 改良 の 必要 が あり ます ね |||かいりょう||ひつよう|||| but we also need to improve the Cell Delete.

特に ブレード は 強度 は 上げ ない と とくに|||きょうど||あげ|| In particular, we need to improve the strength of the blade.

あ ッ 空 を 飛べ る よう に なら ない か な ||から||とべ|||||||

フライング ハンガー を 使わ ず に ふらいんぐ|はんがー||つかわ|| Without using the Flying Hangar?

うむ 飛行 能力 を 欠かせ ない と 思う ん だ |ひこう|のうりょく||かかせ|||おもう|| Yeah, I think the ability to fly is necessary.

まあ 研究 は し て い ます が |けんきゅう|||||| Well, we're researching it, but...

実 装 できる よう に 頑張って くれ み|そう||||がんばって| Do your best to make it a reality!

高 雅 くん ！ たか|ただし| Kouga-kun!

小 葉 ちゃん が い ない ！ しょう|は|||| Konoha-chan's gone!

久々 に 出 まし た ね ひさびさ||だ||| It's been a while since the sand monster's come out...

砂 かけ ばば あ は すな||||

警部 が 言った ん です よ けいぶ||いった||| You're the one who said it, Inspector!

犯人 は 砂 かけ ばば あ だって はんにん||すな|||| You said the criminal was a sand monster!

目撃 者 を 当たる ぞ もくげき|もの||あたる| Find an eye-witness.

無駄 です よ むだ|| It's pointless...

何 ？ なん What?

何 を し た って また どこ か で ウヤムヤ に さ れ ます よ なん|||||||||||||| What do you mean, "what"?

ずっと そう じゃ ない です か ？ It's always like that, isn't it?!

それ でも やる ん だ よ Even so, we're doing it.

な に す っ What're you do-

や っぱ 耐え られ なかった よ ||たえ||| I was right! I just couldn't go back...

ココ に い て いい でしょ う I can stay here, right?

俺 は 親しい 人間 を 作る な と 言わ れ て いる おれ||したしい|にんげん||つくる|||いわ||| I was told to not get close to anybody.

詳しく 話せ なく て すま ねえ くわしく|はなせ|||| Sorry I can't tell you about it in detail.

でも But-

いい よ 聞か ない から ||きか|| It's fine, I won't ask!

人 と 居 たい じん||い| I want to be with you!

人 が 一 番 いい じん||ひと|ばん| You're the best!

俺 の 周り に いる 人間 は 皆 不幸 に な っち まう ん だ おれ||まわり|||にんげん||みな|ふこう|||||| Everyone around me meets misfortune.

だから この 町 の 人 達 と も できる だけ 関わら ない よう に し て き た ||まち||じん|さとる|||||かかわら||||||| So I've tried to not get involved with the people in this town as much as possible, too.

なのに 変 な ん だ |へん||| Even so... It's weird...

お前 の こと が 心配 で 仕方 ねえ おまえ||||しんぱい||しかた| I can't help being worried about you.

でも 親し し くし ちゃ いけ ねえ って 思った |したし|||||||おもった But I thought I couldn't get close to you.

家族 の もと に 帰れ っ つ っ た の も かぞく||||かえれ|||||| I thought that you'd be safer if you went back to your home.

そっち の ほう が 安心 だ と 思った から だ ||||あんしん|||おもった||

向かい に 来る って 言った の は 嘘 ？ むかい||くる||いった|||うそ You were lying when you said you'd come get me?

嘘 の つもり は なかった うそ|||| I didn't mean for it to be a lie.

でも 家族 とい て お前 が 安心 出来る なら |かぞく|||おまえ||あんしん|できる| But, if you could be at ease back in your home,

それ で いい と 思って た ||||おもって| I thought I'd be fine with that.

ここ が いい I want to be here.

私 は 幸せ だ よ わたくし||しあわせ|| I'm happy!

家族 に なり たい よ かぞく|||| I want us to... be a family!

どんな こと が あって も お前 は 俺 が 守る |||||おまえ||おれ||まもる No matter what happens, I'll protect you!

絶対 守る から ぜったい|まもる|

もしもし Hello?

こんばん は 高 雅 くん ||たか|ただし| Good evening, Kouga-kun.

お前 は ？ おまえ| You're...!

妹 さん を お お 探し でしょ う ？ いもうと|||||さがし|| You're looking for your little sister, right?

知って ます よ わたし しって||| I know where she is.